1
00:00:54,825 --> 00:01:01,832


2
00:01:22,650 --> 00:01:28,175
Sākumā es uzskatu, ka jums ir a
paziņojums, kas jums jāizlasa protokolā.

3
00:01:28,300 --> 00:01:29,176
Jā, jūsu godātais kungs.

4
00:01:29,301 --> 00:01:31,300
Mēs neesam tiesneši, dakter.

5
00:01:31,850 --> 00:01:33,175
Jūsu gods

6
00:01:33,300 --> 00:01:34,700
Dabiski.

7
00:01:40,200 --> 00:01:43,175
Kurš ir drošības punkts?

8
00:01:43,300 --> 00:01:45,500
Tā sauktais
izmeklēšanas informācija.

9
00:01:46,050 --> 00:01:47,375
Jūsu apsūdzība pret
es saku, ka tas nav iespējams.

10
00:01:47,500 --> 00:01:52,300
Es to diezgan labi saprotu ārpusē
manas dzīves un darba konteksts.

11
00:01:52,700 --> 00:01:55,175
Cik ilgi viņš liecināja?

12
00:01:55,300 --> 00:01:58,300
Ja godīgi, es neatceros.

13
00:01:58,550 --> 00:02:00,575
Viss process
aizņēma vienu mēnesi.

14
00:02:00,700 --> 00:02:02,175
Laiks zināt?

15
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
Es lasīju tikai stenogrammas.

16
00:02:06,600 --> 00:02:08,175
Es gribu attaisnot viņu dzīvi.

17
00:02:08,300 --> 00:02:09,176
Tu tur nebiji?

18
00:02:09,301 --> 00:02:11,225
Man neļāva
dari to kā prezidents.

19
00:02:11,350 --> 00:02:14,175
Vai viņi tiešām jautās?

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,175
Pirms gadiem

21
00:02:15,300 --> 00:02:16,176
Pirms četriem gadiem.

22
00:02:16,301 --> 00:02:18,175
es domāju.

23
00:02:18,300 --> 00:02:20,175
Oppenheimers ir
joprojām sadala Ameriku.

24
00:02:20,300 --> 00:02:23,175
Komiteja vēlēsies
lai zinātu, kāda ir viņa pozīcija.

25
00:02:23,300 --> 00:02:25,325
Senators Toro,
neprasi, lai es nedzirdu.

26
00:02:25,450 --> 00:02:26,425
kā tiesā.

27
00:02:26,550 --> 00:02:30,175
Nē, tas darbojas
savādāk, vienkārši apsēdies.

28
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Vai tiešām, Toro kungs?

29
00:02:31,450 --> 00:02:32,175
Pilnīgi jā.

30
00:02:32,300 --> 00:02:33,245
Admirālis Toro ir tēls.

31
00:02:33,370 --> 00:02:35,175
Toto ir formalitāte.

32
00:02:35,300 --> 00:02:37,175
Prezidentam Eizenhaueram ir
lūdza jūs pievienoties viņa kabinetam.

33
00:02:37,300 --> 00:02:39,175
Senātam nav
izvēle, bet to apstiprināt.

34
00:02:39,300 --> 00:02:41,175
Un kam viņiem vajadzētu
apstiprini, Openheimer?

35
00:02:41,300 --> 00:02:42,245
Kad viņi atnesa
uz augšu Oppenheimers.

36
00:02:42,370 --> 00:02:44,175
Atbildi godīgi.

37
00:02:44,300 --> 00:02:45,225
Neviens senators to nevar noliegt.

38
00:02:45,350 --> 00:02:46,350
Viņš paveica tavu misiju.

39
00:02:46,700 --> 00:02:48,275
Viņam būs neērti.

40
00:02:48,400 --> 00:02:50,334
Mēs attaisnosim visu viņu dzīvi.

41
00:02:56,500 --> 00:02:58,567
Kāpēc tu neaizej
ASV?

42
00:02:59,450 --> 00:03:03,300
Es gribēju mācīties jaunu fiziku.

43
00:03:03,650 --> 00:03:06,225
Vai tas nekur nebija atrodams?

44
00:03:06,350 --> 00:03:09,575
Es domāju, ka Bērklijam ir specialitāte
teorētiskās fizikas nodaļa.

45
00:03:09,700 --> 00:03:12,175
Jā, viena puse to uzbūvēja.

46
00:03:12,300 --> 00:03:13,875
Vispirms man bija jādodas uz Eiropu.

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,625
Es devos uz Kembridžu, lai
mācās pie Patrick Blacket.

48
00:03:16,750 --> 00:03:19,175
Tu esi laimīgāks
tur nekā Amerikā.

49
00:03:19,300 --> 00:03:20,175
Laimīgāks?

50
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Jā.

51
00:03:25,650 --> 00:03:27,175
NĒ.

52
00:03:27,300 --> 00:03:34,307
Nē, man... nostalģiska,
emocionāli nobriedis,

53
00:03:35,158 --> 00:03:42,165
Cilvēka vīzijas
Visums mani traucē.

54
00:03:42,300 --> 00:03:49,307
Jūs dzirdējāt smieklus.

55
00:03:55,300 --> 00:04:02,175
Sveiki, Oppenheimer

56
00:04:02,300 --> 00:04:03,700
Vai tu guli?

57
00:04:06,720 --> 00:04:08,175
Restartēt

58
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
Man jāiet uz klasi, ser.

59
00:04:10,500 --> 00:04:12,175
Kāpēc?

60
00:04:12,300 --> 00:07:50,176
Tas smaržo pēc garlaicības.

61
00:04:12,301 --> 00:04:18,175
Es domāju, ka viņš ir prom.

62
00:04:18,300 --> 00:04:19,175
Dabiski.

63
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
Ejam

64
00:04:20,550 --> 00:04:24,175
Tu neesi stiprs, Openheimer.

65
00:04:24,300 --> 00:04:26,500
Jūs esat pabeidzis
Coachman's Seat.

66
00:05:06,300 --> 00:05:10,175
Kvantu fizika
nav solis uz priekšu.

67
00:05:10,300 --> 00:05:14,175
Tas ir jauns veids, kā
saprast realitāti.

68
00:05:14,300 --> 00:05:15,176
Einšteins atvēra durvis.

69
00:05:15,301 --> 00:05:19,175
Tagad mēs skatāmies caur jums, mēs
redzi pasauli mūsos, kāda pasaule ir

70
00:05:19,300 --> 00:05:25,300
enerģijas un paradoksu pasaule
ko ne visi var pieņemt.

71
00:06:09,300 --> 00:06:11,175
Dabiski.

72
00:06:11,300 --> 00:06:14,175
Fīlds, iepazīstieties ar Dž.
Roberts Oppenheimers.

73
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Ko dara
saīsinājums J apzīmē?

74
00:06:15,550 --> 00:06:17,175
Nekas.  Vispār neko.

75
00:06:17,300 --> 00:06:18,225
Tu esi manā klasē.

76
00:06:18,350 --> 00:06:19,525
Uzdodiet vienīgo labo jautājumu.

77
00:06:19,650 --> 00:06:21,175
Viņa izpratni neviens nenoliedz.

78
00:06:21,300 --> 00:06:25,175
Tas ir laboratorijas darbs
kas prasa zināmu gribasspēku.

79
00:06:25,300 --> 00:06:26,176
Esmu dzirdējis, ka viņš dod
tā pati atbilde.

80
00:06:26,301 --> 00:06:28,475
Jā, un tu esi
uzdodot to pašu jautājumu.

81
00:06:28,600 --> 00:06:30,175
Kāpēc tu man atkal jautā?

82
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
Es gribu jūsu atbildi.

83
00:06:32,700 --> 00:06:34,175
Vai tev vakar patika labāk?

84
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
Arī

85
00:06:35,450 --> 00:06:37,605
Jūs varat pacelt akmeni
bez viņiem bija

86
00:06:37,730 --> 00:06:40,175
gatavs čūskai
kas parādījās.

87
00:06:40,300 --> 00:06:42,425
Tagad tu izskaties gatavs.

88
00:06:42,550 --> 00:06:45,175
Bet jums nepatīk laboratorija.

89
00:06:45,300 --> 00:06:47,175
Tāpēc dodieties prom no Kembridžas
ar katru glāzi un dziru.

90
00:06:47,300 --> 00:06:50,034
Dodieties uz vietu, kas
liek aizdomāties.

91
00:06:53,850 --> 00:06:56,175
tev ir jāpiedzimst.

92
00:06:56,300 --> 00:06:57,175
Brauciet uz Vāciju.

93
00:06:57,300 --> 00:06:58,176
Strādā Maksa Borna vadībā.

94
00:06:58,301 --> 00:07:01,225
Apgūstiet teorijas metodes.

95
00:07:01,350 --> 00:07:03,300
nosūtīšu ziņu

96
00:07:03,500 --> 00:07:06,300
Vai vairāk.

97
00:07:06,850 --> 00:07:08,175
Kā tev iet ar matemātiku?

98
00:07:08,300 --> 00:07:08,300
Viņš nav pietiekami labs.

99
00:07:08,550 --> 00:07:10,175
Fiziķis, kāds viņš gribēja būt.

100
00:07:10,300 --> 00:07:12,275
Piezīmes, kas līdzīgas algebrai.

101
00:07:12,400 --> 00:07:15,175
Nav svarīgi, ka tu
zināt, kā lasīt mūziku.

102
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Vai esat dzirdējuši?

103
00:07:16,550 --> 00:07:19,300
Vai tu dzirdi mūziku, Robert?

104
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Jā, es to jūtu.

105
00:08:57,450 --> 00:09:02,175
Mani interesē kā admirālis
Štrauss, senators no Vaiomingas.

106
00:09:02,300 --> 00:09:04,225
Dr. J. Roberts Openheimers.

107
00:09:04,350 --> 00:09:07,175
Vai jūs viņu satikāt 1947. gadā?

108
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
Pareizi.

109
00:09:08,450 --> 00:09:11,175
Vai viņš bija komisārs
Atomenerģijas komisija?

110
00:09:11,300 --> 00:09:14,225
Es biju, bet patiesībā es
satika Robertu kādā pasākumā.

111
00:09:14,350 --> 00:09:17,325
valdes loceklis
Padziļināto studiju institūts.

112
00:09:17,450 --> 00:09:22,175
Pasaules kronis Prinstonā pēc
karš, viņš bija lielisks metafiziķis.

113
00:09:22,300 --> 00:09:27,300
Es biju apņēmības pilns iegūt
viņam vadīt institūtu.

114
00:09:30,650 --> 00:09:37,657
Dr. Openheimers, Mr

115
00:09:39,400 --> 00:09:41,175
Štrauss.

116
00:09:41,300 --> 00:09:43,175
Izrunā Štrauss.

117
00:09:43,300 --> 00:09:47,367
Atver, Hagara, kara vārds
jūs kalpojāt un jūdu zemei.

118
00:09:47,750 --> 00:09:50,225
Es esmu prezidents
Manuela Manhetenas templis.

119
00:09:50,350 --> 00:09:53,275
Štrauss ir tikai a
pēkšņa izruna.

120
00:09:53,400 --> 00:09:55,395
Lai nu kā, laipni lūdzam
uz institūtu.

121
00:09:55,520 --> 00:09:57,175
Es domāju, ka tu būsi
ļoti laimīgs šeit.

122
00:09:57,300 --> 00:09:59,175
Jā, ja patīk
kopiena,

123
00:09:59,300 --> 00:10:02,500
Eskorts nāk uz to
māja savai sievai

124
00:10:02,800 --> 00:10:04,175
un jūsu diviem bērniem

125
00:10:04,300 --> 00:10:05,176
Jā, divi.

126
00:10:05,301 --> 00:10:08,175
Esmu liels jūsu darba cienītājs.

127
00:10:08,300 --> 00:10:10,275
Man ļoti taisnība
Štrausa kunga izglītība.

128
00:10:10,400 --> 00:10:12,175
Atvainojiet, es esmu
zvanot uz istabu četros.

129
00:10:12,300 --> 00:10:16,175
Jūs zināt, ka es neesmu apmācīts fizikā
vai jebko citu, un tagad esmu viena pati.

130
00:10:16,300 --> 00:10:18,175
Es to varu pateikt šādi.

131
00:10:18,300 --> 00:10:19,275
Vai tiešām?

132
00:10:19,400 --> 00:10:22,175
Jā, mans tēvs bija.

133
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Tas būtu jūsu birojs.

134
00:10:24,700 --> 00:10:31,707
Šķiet, ka lielākā daļa
tie pastāv arī pēc tam.

135
00:10:36,720 --> 00:10:39,609
Zini, es esmu
vienmēr domāja, kāpēc.

136
00:10:39,734 --> 00:10:43,300
neiekļāva to
Manhetenas projekts.

137
00:10:46,300 --> 00:10:48,175
laika.

138
00:10:48,300 --> 00:10:51,167
Einšteins publicēja
relativitātes teorija.

139
00:10:51,500 --> 00:10:54,175
Vairāk nekā pirms 40 gadiem.

140
00:10:54,300 --> 00:10:56,325
Es atceros, ka tas bija diezgan
morāls un informatīvs.

141
00:10:56,450 --> 00:10:58,300
Dievs kauliņus nemet.

142
00:10:58,820 --> 00:11:00,175
Tieši tā.

143
00:11:00,300 --> 00:11:04,300
Es nekad neesmu apsvēris
studē fiziku, Štrausa kungs.

144
00:11:04,600 --> 00:11:06,175
Man bija rakstnieki, bet es
nolēma pārdot apavus.

145
00:11:06,300 --> 00:11:09,475
Luiss Štrauss bija a
vīriešu apavu pārdevējs.

146
00:11:09,600 --> 00:11:11,300
Ne tikai apavu pārdevējs.

147
00:11:15,150 --> 00:11:17,300
Es vēlētos jūs iepazīstināt.

148
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Luiss.

149
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
Es viņu pazīstu gadiem ilgi.

150
00:11:21,500 --> 00:11:28,507
Alberts.

151
00:11:45,450 --> 00:11:50,175
Kas tas bija?

152
00:11:50,300 --> 00:11:54,175
Ko tu teici, O?

153
00:11:54,300 --> 00:11:57,225
Ir labi.

154
00:11:57,350 --> 00:12:02,275
Štrausa kungs, jums vajadzētu
zināt kaut ko par manu pagātni.

155
00:12:02,400 --> 00:12:06,375
Kā ADC vadītājam man ir piekļuve
uz savu drošības lietu Red Hood.

156
00:12:06,500 --> 00:12:08,175
Jūs neuztraucaties.

157
00:12:08,300 --> 00:12:10,875
Pēc visa, ko esat darījis jūsu labā
valsts, kāpēc man būtu jābaidās?

158
00:12:11,000 --> 00:12:12,176
Laiki ir mainījušies, Štrausa kungs.

159
00:12:12,301 --> 00:12:14,300
Nu, mērķis
no šī institūta.

160
00:12:14,800 --> 00:12:18,175
nodrošināt patvērumu
neatkarīgi prāti.

161
00:12:18,300 --> 00:12:19,176
Jūs esat

162
00:12:19,301 --> 00:12:21,300
Jums ir tiesības
vīrietis šim darbam.

163
00:12:21,550 --> 00:12:23,300
Nu es par to nedomāju.

164
00:12:23,550 --> 00:12:25,875
Tiekamies rīt
ADC sanāksmē.

165
00:12:26,000 --> 00:12:33,007
Šis ir viens no prestižākajiem
nominācijas valstī.

166
00:12:33,300 --> 00:12:34,176
Jā.

167
00:12:34,301 --> 00:12:36,175
Lielisks ceļojums

168
00:12:36,300 --> 00:12:38,300
Tāpēc es domāju.

169
00:12:38,750 --> 00:12:40,175
Darīja doktors Rabinheimers
pievērst jūsu uzmanību

170
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
pagātnes asociācijas iepriekš
viņa viņu pieminēja?

171
00:12:44,450 --> 00:12:45,375
Jā.

172
00:12:45,500 --> 00:12:47,175
Un tevi tas neinteresēja?

173
00:12:47,300 --> 00:12:48,176
Bet tad es biju
pilnībā uzsūcas

174
00:12:48,301 --> 00:12:51,775
Einšteins ar lietām, kas viņam bija
teikt, lai sadusmotu viņu uz mani.

175
00:12:51,900 --> 00:12:57,175
Bet tad?

176
00:12:57,300 --> 00:12:59,275
Mēs visi zinām, kas notika tālāk.

177
00:12:59,400 --> 00:13:01,467
Ārsts Jura, viņa
laiks Eiropā, viņa.

178
00:13:01,800 --> 00:13:04,975
Šķiet, ka esi satikusi daudzus
fiziķi no citām valstīm.

179
00:13:05,100 --> 00:13:06,175
Jā, tā ir taisnība.

180
00:13:06,300 --> 00:13:06,300
Mazliet krievu?

181
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
Ne šajā saprāta jautājumā.

182
00:13:11,000 --> 00:13:13,475
Ja atļausiet man turpināt
manas piezīmes... Paliec šeit.

183
00:13:13,600 --> 00:13:16,867
Jums būs daudz
iespējas veikt krustenisko atlasi.

184
00:13:19,050 --> 00:13:22,175
Pēc uzņemšanas es pārcēlos uz Leideni un
Halbens, kur es satiku pirmo reizi

185
00:13:22,300 --> 00:13:23,700
Labi?

186
00:13:25,300 --> 00:13:31,300
Sveiks, Jang.

187
00:13:31,450 --> 00:13:32,175
Lekcija par jauno fiziku.

188
00:13:32,300 --> 00:13:33,275
Man tas ir jādzird.

189
00:13:33,400 --> 00:13:35,175
Es esmu amerikānis.

190
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
Kāds pārsteigums.

191
00:13:38,950 --> 00:13:42,350
Paziņojiet man, ja jūs
vajadzīga palīdzība angļu valodā.

192
00:13:51,500 --> 00:13:56,300
Kas rakstīts?

193
00:13:59,300 --> 00:14:06,307
Nē paldies.

194
00:14:09,300 --> 00:14:11,175
Ceļš uz Cīrihi ir garš.

195
00:14:11,300 --> 00:14:12,176
Šeit mēs ņemam katru sējumu.

196
00:14:12,301 --> 00:14:14,175
Mēs tevi pazaudēsim
starp jūras spilveniem.

197
00:14:14,300 --> 00:14:15,275
Es esmu viens no tiem.

198
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Es esmu bruņinieks.

199
00:14:16,550 --> 00:14:18,225
Es sekoju tev
nodarbība par molekulām.

200
00:14:18,350 --> 00:14:21,175
Dažus esmu saņēmis.

201
00:14:21,300 --> 00:14:22,175
Mums ir daži
jauninājumi, no kuriem izvēlēties.

202
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Kā jūs zināt?

203
00:14:23,800 --> 00:14:25,175
Biju domājusi, ka arī es to uzzināšu.

204
00:14:25,300 --> 00:14:26,375
Bet es atnācu šeit
ap šo laiku.

205
00:14:26,500 --> 00:14:28,220
Pietiekami iemācījies
Holandiešu valoda sešās nedēļās.

206
00:14:28,345 --> 00:14:30,175
apgūt kursu
kvantu mehānika.

207
00:14:30,300 --> 00:14:31,325
Man bija jāizaicina sevi.

208
00:14:31,450 --> 00:14:34,251
Kvantu fizika
nebija pietiekami grūti.

209
00:14:35,300 --> 00:14:37,175
Ekshibicionisms.

210
00:14:37,300 --> 00:14:39,175
Holandiešu sešās nedēļās, bet
tu to vēl neesi iemācījies.

211
00:14:39,300 --> 00:14:41,175
Es ne tikai saku, tas ir
manā parka pusē.

212
00:14:41,300 --> 00:14:44,175
Sūds.

213
00:14:44,300 --> 00:14:47,175
Jums ir ilgas pēc mājām, vai arī jūs to zināt.

214
00:14:47,300 --> 00:14:52,300
Ja jums liekas, ka ne visi
ir apsveicami, tas ir tikai...

215
00:14:55,300 --> 00:14:56,295
Viņi visi ir ebreji.

216
00:14:56,420 --> 00:14:59,300
Ēst

217
00:14:59,570 --> 00:15:05,175
Tas esi vācietis tu
vajadzētu meklēt.

218
00:15:05,300 --> 00:15:06,175
Hasbro.

219
00:15:06,300 --> 00:15:07,700
Pareizi.

220
00:15:12,300 --> 00:15:19,307
var novest pie
sekojoša hipotēze:

221
00:15:20,300 --> 00:15:24,175
Kvantu pasaule
joprojām slēpj reālo pasauli.

222
00:15:24,300 --> 00:15:29,175
Cēloņsakarība ir spēkā, bet šie
spekulācijas mums šķiet pilnīgi neauglīgas.

223
00:15:29,300 --> 00:15:30,175
Labi paldies.

224
00:15:30,300 --> 00:15:31,176
Laba diena

225
00:15:31,301 --> 00:15:38,175
Kā tu domā?

226
00:15:38,300 --> 00:15:39,175
Ārsts Olivers.

227
00:15:39,300 --> 00:15:40,175
OMG

228
00:15:40,300 --> 00:15:41,176
Jā.

229
00:15:41,301 --> 00:15:43,175
Man patīk tavs papīrs
un jūsu molekulas.

230
00:15:43,300 --> 00:15:45,175
Droši vien tāpēc
tu esi iedvesmots.

231
00:15:45,300 --> 00:15:47,175
Paziņojiet man, ja es iedvesmoju
tu ar jebko citu.

232
00:15:47,300 --> 00:15:48,175
Mēs varam publicēt kopā.

233
00:15:48,300 --> 00:15:49,175
Man jādodas atpakaļ uz Ameriku.

234
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Kāpēc?

235
00:15:50,550 --> 00:15:53,175
Neviens neņem kvantus
mehāniķi nopietni.

236
00:15:53,300 --> 00:15:54,700
Šeit, jo.

237
00:15:55,350 --> 00:15:57,300
Viņam pietrūkst latīņu kanjoni.

238
00:15:57,850 --> 00:15:59,175
Ņūmeksikas kanjoni.

239
00:15:59,300 --> 00:16:00,175
Vai jūs esat no Ņūmeksikas?

240
00:16:00,300 --> 00:16:01,176
Nē, no Ņujorkas.

241
00:16:01,301 --> 00:16:04,300
Bet mums ar brāli ir
rančo ārpus Santafē.

242
00:16:05,500 --> 00:16:07,175
Šī ir Amerika
Man šobrīd pietrūkst.

243
00:16:07,300 --> 00:16:09,175
Tad labāk ej mājās, kovboj.

244
00:16:09,300 --> 00:16:10,175
Haha.

245
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Šeit mēs esam.

246
00:16:11,750 --> 00:16:13,175
Nē, es un zirgi.

247
00:16:13,300 --> 00:16:14,176
Es tā nedomāju.

248
00:16:14,301 --> 00:16:16,300
Prieks iepazīties.

249
00:16:18,550 --> 00:16:20,325
Vai esat kādreiz satikušies
Harisons Bērks?

250
00:16:20,450 --> 00:16:21,850
Nav atdalīts

251
00:16:25,550 --> 00:16:26,475
Nē, bet tā var teikt
mūsu ceļi ir krustojušies.

252
00:16:26,600 --> 00:16:29,175
Es dodos atpakaļ uz Ameriku.

253
00:16:29,300 --> 00:16:33,300
Tur es pieņēmu amatus plkst
gan Caltech, gan Deivids Bērks.

254
00:16:44,250 --> 00:16:51,257
Dr Lorenss, es pieņemu?

255
00:17:01,900 --> 00:17:03,175
Tu noteikti esi aizgājis
kamēr es strādāju.

256
00:17:03,300 --> 00:17:04,176
Jā.

257
00:17:04,301 --> 00:17:06,595
Es dzirdēju, ka vēlaties atvērt
kvantu teorijas skola.

258
00:17:06,720 --> 00:17:08,175
Sākšu blakus.

259
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Viņi tevi tur ielika.

260
00:17:09,650 --> 00:17:12,175
Man likās, ka esmu tuvāk
jums eksperimentētājiem.

261
00:17:12,300 --> 00:17:14,567
Teorija var jūs aizvest tikai tik tālu.

262
00:17:14,850 --> 00:17:16,175
Mēs būvējam mašīnu
elektronu paātrināšanai.

263
00:17:16,300 --> 00:17:17,176
Lieliski.

264
00:17:17,301 --> 00:17:19,175
Vai vēlaties man palīdzēt?

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
Veidot?  Negatīvs

266
00:17:20,500 --> 00:17:21,175
Haha.

267
00:17:21,300 --> 00:17:22,176
NĒ

268
00:17:22,301 --> 00:17:24,275
Bet es strādāju pie teorijām
ka es gribu ar viņu pārbaudīt.

269
00:17:24,400 --> 00:17:26,175
Kad jūs sākat mācīt?

270
00:17:26,300 --> 00:17:27,175
Pēc stundas man būs pirmais.

271
00:17:27,300 --> 00:17:28,175
Seminārs?

272
00:17:28,300 --> 00:17:29,176
Students.

273
00:17:29,301 --> 00:17:31,175
Students

274
00:17:31,300 --> 00:17:32,176
tas arī viss?

275
00:17:32,301 --> 00:17:35,175
Es mācu kaut ko tādu
neviens te nav iesprostots.

276
00:17:35,300 --> 00:17:39,767
Bet, kad cilvēki sāk dzirdēt par
ko var darīt, viņi turpina atgriezties.

277
00:17:40,100 --> 00:17:44,300
Es... Lomonta kungs?

278
00:17:44,500 --> 00:17:45,176
NĒ.

279
00:17:45,301 --> 00:17:48,175
Jā.

280
00:17:48,300 --> 00:17:49,175
Tas arī viss

281
00:17:49,300 --> 00:17:50,175
Lūdzu.

282
00:17:50,300 --> 00:17:51,700
Sēžu

283
00:17:52,600 --> 00:17:58,300
Ko jūs zināt par
kvantu mehānika?

284
00:17:59,000 --> 00:18:00,176
Man ir pārskats, pamatojoties uz

285
00:18:00,301 --> 00:18:02,300
Un jūs darāt to nepareizi.

286
00:18:02,950 --> 00:18:05,175
Ir gaismas sastāvs
daļiņas vai viļņi?

287
00:18:05,300 --> 00:18:06,175
Uzmanības centrā ir
kvantu mehānika.

288
00:18:06,300 --> 00:18:07,176
Kā var būt abi?

289
00:18:07,301 --> 00:18:11,175
AK Bet tā ir.

290
00:18:11,300 --> 00:18:12,176
Paradoksāli

291
00:18:12,301 --> 00:18:14,175
Un tas joprojām darbojas.

292
00:18:14,300 --> 00:18:21,307
Labi paldies.

293
00:18:26,350 --> 00:18:29,175
Lomonta kungs, jums viss būs kārtībā.

294
00:18:29,300 --> 00:18:31,175
Snaidera kungs.

295
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Tagad padomāsim par zvaigzni.

296
00:18:33,550 --> 00:18:36,175
Zvaigzne milzī
ugunīga krāsns kosmosā.

297
00:18:36,300 --> 00:18:39,175
Uguns spiež uz augšu
pret savu gravitāciju.

298
00:18:39,300 --> 00:18:41,175
Līdzsvarots

299
00:18:41,300 --> 00:18:46,175
Bet, ja šis teikums sakrājas
uz augšu, gravitācija sāk uzvarēt.

300
00:18:46,300 --> 00:18:47,176
Kaulēties

301
00:18:47,301 --> 00:18:49,175
Blīvums palielinās.

302
00:18:49,300 --> 00:18:50,175
Pareizi.

303
00:18:50,300 --> 00:18:51,176
Palielināta gravitācija.

304
00:18:51,301 --> 00:18:53,175
Paaugstināta intensitāte.

305
00:18:53,300 --> 00:18:57,175
Un tas ir apburtais cikls,
līdz... Kāds ir limits?

306
00:18:57,300 --> 00:18:59,175
es nezinu

307
00:18:59,300 --> 00:19:00,441
Redzi, kad matemātika mūs vada,

308
00:19:00,566 --> 00:19:02,175
Es jums garantēju, ka tā ir vieta
neviens nekad agrāk nav bijis.

309
00:19:02,300 --> 00:19:03,700
UN?

310
00:19:04,320 --> 00:19:06,175
Jā, jūs un jūsu aprēķini
ir labāki par manējiem.

311
00:19:06,300 --> 00:19:13,175
Dr Abenheimers sniedza
informācija un aktivitātes Bērklijā.

312
00:19:13,300 --> 00:19:17,175
Kāpēc viņš to iesniedza iepriekš
Dr Kara Abenheimers?

313
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
Jums būs jājautā Hūvera kungam.

314
00:19:19,600 --> 00:19:22,175
Es jums jautāju, admirāli Štrauss.

315
00:19:22,300 --> 00:19:26,513
Nu, es domāju, ka viņš bija atkarīgs.

316
00:19:26,638 --> 00:19:30,175
kreisi politiskās aktivitātes.

317
00:19:30,300 --> 00:19:35,175
Jums nevajadzēja saņemt savu
klasē rakstīta politika, Bobij.

318
00:19:35,300 --> 00:19:36,300
es rakstīju

319
00:19:36,600 --> 00:19:39,275
Lorens, tev ir
radīja revolūciju fizikā.

320
00:19:39,400 --> 00:19:41,300
Vai jūs to redzat arī citur?

321
00:19:41,470 --> 00:19:45,175
Pikaso, Stravinskis, Frojs,
Markss... Tā ir Amerika.

322
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Mēs izdarījām savu revolūciju.

323
00:19:47,500 --> 00:19:49,175
Tiešām.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,225
Palieciet prom no laboratorijas.

325
00:19:50,350 --> 00:19:55,175
Mans laboratorijas istabas biedrs ir
apspriežam šī vakara vakariņas.

326
00:19:55,300 --> 00:19:56,176
Interesanti.

327
00:19:56,301 --> 00:19:58,225
Es veicu dažus pētījumus par
Bērklija politiskais klimats.

328
00:19:58,350 --> 00:19:59,991
Viss tikai filozofija
maģistrantūras studenti

329
00:20:00,116 --> 00:20:02,725
un komunisti, kuri
runāja par integrāciju.

330
00:20:02,850 --> 00:20:04,175
Jūs neinteresē
integrācijā.

331
00:20:04,300 --> 00:20:06,175
Es negribu runāt
par to es gribu balsot.

332
00:20:06,300 --> 00:20:07,175
Īpaši piektdien.

333
00:20:07,300 --> 00:20:08,700
Nāc, ēdīsim.

334
00:20:08,870 --> 00:20:10,604
Man tur jāsatiek brālis.

335
00:20:10,850 --> 00:20:14,300
Un kā šīs aktivitātes norit
pretrunā FIB mērķim?

336
00:20:14,650 --> 00:20:16,300
Ja pareizi atceros,

337
00:20:16,750 --> 00:20:19,225
FIB paņēma plāksnes.

338
00:20:19,350 --> 00:20:21,225
aizdomās turamo sanāksmju skaits
komunisti uz salas.

339
00:20:21,350 --> 00:20:23,300
Vārds noņemts

340
00:20:28,050 --> 00:20:32,175
Dieva mīlestības dēļ

341
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
Es atvainojos

342
00:20:33,800 --> 00:20:37,175
Godīgi sakot, bet...
Es atceros Džekiju.

343
00:20:37,300 --> 00:20:38,700
ar labu nakti

344
00:20:40,600 --> 00:20:47,175
Robert, es gribu, lai tu satiktos ar Džonu.

345
00:20:47,300 --> 00:20:50,175
Hopins Stavaljē,
Dr Roberts Oppenheimers.

346
00:20:50,300 --> 00:20:51,176
Prieks

347
00:20:51,301 --> 00:20:53,175
Šis ir mans mazais brālis Frenks.

348
00:20:53,300 --> 00:20:55,175
Un šī... Vienmēr Džekija.

349
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Sveiki vēlreiz Džekijam.

350
00:20:56,700 --> 00:21:00,175
Stavallier, tu runā mēlēs
un jūsu reputācija jūs atpazīst.

351
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
ko tu dzirdēji

352
00:21:01,650 --> 00:21:03,245
Man prieks, ka tu man iemācīji a
jauna pieeja fizikā.

353
00:21:03,370 --> 00:21:05,175
Man nav tādu iespēju
sapratu, bet nedzirdēju.

354
00:21:05,300 --> 00:21:07,175
Jūs esat puse
biedrs, bet es neesmu.

355
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
Vēl nav

356
00:21:08,450 --> 00:21:10,425
Mēs ar Frenku piekrītam.

357
00:21:10,550 --> 00:21:12,175
Es atbalstu vairākas politikas.

358
00:21:12,300 --> 00:21:13,176
Tas bija pilsoņu karš

359
00:21:13,301 --> 00:21:14,890
Demokrātiskā republika gāzta

360
00:21:15,015 --> 00:21:17,275
ko nedara fašistu slepkavas.

361
00:21:17,400 --> 00:21:18,275
valdība

362
00:21:18,400 --> 00:21:21,245
Viņi domā par vislielākajiem draudiem
viņu fašistiem ir sociālisms.

363
00:21:21,370 --> 00:21:22,176
Ne uz ilgu laiku.

364
00:21:22,301 --> 00:21:24,175
Daudzi citi nacisti
nāk no ebrejiem.

365
00:21:24,300 --> 00:21:28,575
Sūtu naudu kolēģiem Vācijā
tāpēc viņiem ir lielāka acs, lai kaut ko darītu.

366
00:21:28,700 --> 00:21:31,275
Mans vecais darbs ir ļoti abstrakts.

367
00:21:31,400 --> 00:21:33,175
Ko jūs strādājat?

368
00:21:33,300 --> 00:21:35,425
Kas notiek ar
zvaigznes, kad tās mirst?

369
00:21:35,550 --> 00:21:37,300
Vai zvaigznes mirst?

370
00:21:38,050 --> 00:21:41,300
Ja viņi to dara, viņi atdziest
lejā un sabrukt.

371
00:21:41,720 --> 00:21:46,175
Patiesībā, jo masīvāka ir zvaigzne,
jo smagāka būs izmiršana.

372
00:21:46,300 --> 00:21:50,175
Viņu svars kļūst tāds
blīvs, ka tie aprīj visu.

373
00:21:50,300 --> 00:21:52,175
Jebkas, kas jums varētu patikt.

374
00:21:52,300 --> 00:21:53,775
Vai tas tiešām var notikt?

375
00:21:53,900 --> 00:21:55,345
Matemātika saka, ka tas var notikt.

376
00:21:55,470 --> 00:21:58,175
Ja mēs to publicēsim, varbūt vienu
dienā astronoms to atradīs.

377
00:21:58,300 --> 00:22:02,325
bet šobrīd man ir tikai viens
teorija, ka tas nevar ietekmēt cilvēku dzīvi.

378
00:22:02,450 --> 00:22:03,996
Nu, ja jūs sūtāt naudu

379
00:22:04,121 --> 00:22:06,175
Spānija, dari to cauri
komunistiskā partija.

380
00:22:06,300 --> 00:22:07,425
Viņi var viņu aizvest uz priekšu.

381
00:22:07,550 --> 00:22:11,300
Piedod, es tev teicu
bija laimīgi, es esmu Džeina.

382
00:22:12,550 --> 00:22:13,275
Roberts.

383
00:22:13,400 --> 00:22:16,300
Konhobelija, tu un es
pagājušajā mēnesī dežūrēja.

384
00:22:16,600 --> 00:22:19,300
Pareizi, pareizi, jā.
Nu paldies.

385
00:22:19,750 --> 00:22:21,675
Roberts apgalvo, ka viņš
nav komunists.

386
00:22:21,800 --> 00:22:23,175
Bet viņš nezina pietiekami daudz.

387
00:22:23,300 --> 00:22:27,300
Viņa sieva sedz visu
trīs sējumi.  Skaitīt

388
00:22:27,800 --> 00:22:30,375
Viņš liktu jums lasīt asiņaināko
draudzes locekļi vai kaut kas cits.

389
00:22:30,500 --> 00:22:33,175
Domātājs.  Īpašums ir zādzība.

390
00:22:33,300 --> 00:22:34,175
Īpašums.

391
00:22:34,300 --> 00:22:35,700
Īpašums?

392
00:22:35,900 --> 00:22:37,176
Preces, nevis piesārņojums.

393
00:22:37,301 --> 00:22:40,035
Es atvainojos, es atvainojos.  es lasīju
tas oriģinālajā vācu valodā.

394
00:22:43,050 --> 00:22:45,450
Tas nav par grāmatu.
Tas ir par idejām.

395
00:22:45,600 --> 00:22:47,300
Un tu runā objektīvi.

396
00:22:47,500 --> 00:22:51,425
Es veltu sevi brīvai domāšanai
par to, kā uzlabot mūsu pasauli.

397
00:22:51,550 --> 00:22:53,245
Kāpēc ierobežot sevi ar dogmu?

398
00:22:53,370 --> 00:22:56,300
Jūs esat fiziķis.
Jūs izvēlaties noteikumus.

399
00:22:56,650 --> 00:23:00,795
Vai arī jūs izmantojat disciplīnu, lai vadītu
tavu enerģiju virzībā uz progresu?

400
00:23:00,920 --> 00:23:03,300
Es tīru ar istabu.

401
00:23:03,950 --> 00:23:06,300
Tu vienmēr runā
pa partijas līniju.

402
00:23:07,500 --> 00:23:09,767
Man arī patīk mana istaba
būt vienā līmenī.

403
00:23:10,300 --> 00:23:17,307
ko?

404
00:23:21,300 --> 00:23:23,300
Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi.

405
00:23:27,000 --> 00:23:29,300
Es gaidīju... Kas tas ir?

406
00:23:30,050 --> 00:23:31,176
Fiziķim.

407
00:23:31,301 --> 00:23:33,300
Jums ir pilns plaukts ar Freidiem.

408
00:23:33,650 --> 00:23:38,300
Nu, man patiesībā ir vairāk...
Jaunais Īans?

409
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Ziniet analīzi.

410
00:23:41,950 --> 00:23:45,150
Man bija problēmas Kembridžā.

411
00:23:45,350 --> 00:23:46,350
Un tu?

412
00:23:46,550 --> 00:23:48,175
Es mēģināju saindēt savu skolotāju.

413
00:23:48,300 --> 00:23:49,175
Vai tu viņu ienīda?

414
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
Man ļoti patīk.

415
00:23:50,750 --> 00:23:52,300
Jums vienkārši jāatguļas.

416
00:23:52,670 --> 00:23:54,526
Manam analītiķim vajadzēja divus
gadiem, un es tā nedomāju

417
00:23:54,651 --> 00:23:56,175
Nez vai viņi kādreiz ir bijuši
izteica to tik lakoniski.

418
00:23:56,300 --> 00:24:00,775
Visi tevi ir pārliecinājuši, ka tu
ir sarežģītāki, nekā jūs patiesībā esat.

419
00:24:00,900 --> 00:24:02,325
Es uzskatu, ka tu esi
visas vienkāršas dvēseles.

420
00:24:02,450 --> 00:24:04,300
Lasīšana

421
00:24:06,200 --> 00:24:07,175
Kas tas ir?

422
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
Smilšu krēms

423
00:24:08,770 --> 00:24:10,175
Jūs varat izlasīt šo

424
00:24:10,300 --> 00:24:12,300
Lasīšana

425
00:24:17,050 --> 00:24:19,300
Izlasi šo

426
00:24:19,550 --> 00:24:25,300
Šeit zivis atstāj
zemo roku sistēma.  Vai tu to zini

427
00:24:25,600 --> 00:24:27,300
Izlasi vārdus

428
00:24:30,950 --> 00:24:33,300
Un tagad es esmu miris.

429
00:24:34,750 --> 00:24:41,300
Pasaules iznīcinātas.

430
00:25:11,300 --> 00:25:14,175
Tas arī viss.

431
00:25:14,300 --> 00:25:21,175
Neliels pārtraukums pirms rītausmas.

432
00:25:21,300 --> 00:25:23,175
Kļūs vēsāks
nakts laikā.

433
00:25:23,300 --> 00:25:24,176
Tieši pirms rītausmas.

434
00:25:24,301 --> 00:25:26,175
Nav pārtraukuma

435
00:25:26,300 --> 00:25:33,307
Tāpēc es precēšos.

436
00:25:38,300 --> 00:25:41,175
Frenk, apsveicu.

437
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Paldies Džekijam

438
00:25:42,500 --> 00:25:44,175
Jā, Džekijam.

439
00:25:44,300 --> 00:25:45,175
Ķiploki

440
00:25:45,300 --> 00:25:46,225
Es būšu jūsu likumīgais īpašnieks.

441
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Viņš atpūšas

442
00:25:47,600 --> 00:25:49,334
Es viņu redzēšu
runāt ar zvaigznēm.

443
00:25:49,500 --> 00:25:52,175
Visas jūsu runas par
parastais cilvēks.

444
00:25:52,300 --> 00:25:54,325
Ar Džekiju tev nepietiek.

445
00:25:54,450 --> 00:25:57,175
Mēs pievienojamies partijai, un jūs varat
vairs neslēp savu disciplīnu.

446
00:25:57,300 --> 00:25:58,175
Kāpēc?

447
00:25:58,300 --> 00:25:59,176
Kāpēc tas ir tā vērts?

448
00:25:59,301 --> 00:26:01,175
Es nepieteicos
uz ballīti, Frenks.

449
00:26:01,300 --> 00:26:03,175
Un es domāju, ka viņam nebija
lai jūs par to pārliecinātu.

450
00:26:03,300 --> 00:26:05,175
Puse mācībspēku vairs nav.

451
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
Jā, tā ir puse.

452
00:26:07,450 --> 00:26:10,175
Es esmu tavs brālis, Frank,
un es vēlos, lai tu esi uzmanīgs.

453
00:26:10,300 --> 00:26:13,300
Un es gribu nozagt tavu kaklu.

454
00:26:13,900 --> 00:26:18,300
Es nedzīvošu savu dzīvi ar
bailes kļūdīties.

455
00:26:19,150 --> 00:26:20,550
Tu esi laimīgs

456
00:26:21,300 --> 00:26:22,275
esmu laimīga

457
00:26:22,400 --> 00:26:25,400
Man prieks, ka tu esi
priecīgs, ka esmu laimīgs.

458
00:26:25,800 --> 00:26:32,807
Kad paskatās, es redzu vienu no
tumšās zvaigznes, pie kurām strādājāt.

459
00:26:33,300 --> 00:26:34,176
Jūs nevarat

460
00:26:34,301 --> 00:26:38,175
Tas ir viss centrs
gravitācija, kas absorbē gaismu.

461
00:26:38,300 --> 00:26:42,175
Tas ir kā sava veida
caurums kosmosā.

462
00:26:42,300 --> 00:26:43,275
Vai Frenkam viss kārtībā?

463
00:26:43,400 --> 00:26:44,225
Jā.

464
00:26:44,350 --> 00:26:47,300
Viņš ir vienkārši jāšanās
brālis runā.

465
00:26:50,400 --> 00:26:57,407
Kad es biju mazs, es
domāju, vai es varētu atrast veidu

466
00:27:01,400 --> 00:27:03,875
apvienot fiziku un Ņūmeksiku,
mana dzīve būtu bijusi ideāla.

467
00:27:04,000 --> 00:27:05,175
Vai tas ir mazliet tālu līdz tam?

468
00:27:05,300 --> 00:27:06,225
Jā.

469
00:27:06,350 --> 00:27:09,300
Pagulēsim mazliet.

470
00:27:10,250 --> 00:27:11,176
Šodien redzējām Ņūmeksiku.

471
00:27:11,301 --> 00:27:14,300
Viens no maniem mīļākajiem
vietām pasaulē.

472
00:27:14,950 --> 00:27:16,300
Rītdienas laikapstākļi

473
00:27:16,450 --> 00:27:18,175
Kā viņu sauc?

474
00:27:18,300 --> 00:27:20,300
Papeles

475
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
Es negaidīju
redzēt tevi šodien.

476
00:27:26,950 --> 00:27:29,350
Man būs jāpadara
tikšanās.

477
00:27:32,300 --> 00:27:34,175
Roberts

478
00:27:34,300 --> 00:27:41,307
Tomijs!

479
00:27:42,300 --> 00:27:43,175
ko?

480
00:27:43,300 --> 00:27:44,176
Kas tas ir?

481
00:27:44,301 --> 00:27:47,175
Viņi to izdarīja.

482
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Viņi izjuka
urāna kodols.

483
00:27:49,550 --> 00:27:51,175
LABI?

484
00:27:51,300 --> 00:27:55,175
Es uztraucos par neitroniem.

485
00:27:55,300 --> 00:27:56,175
Tā ir kodola skaldīšana.

486
00:27:56,300 --> 00:27:57,175
Viņi to izdarīja.

487
00:27:57,300 --> 00:27:58,176
Viņi sadala atomu

488
00:27:58,301 --> 00:28:00,175
Apturi manu galvaskausu

489
00:28:00,300 --> 00:28:07,307
Es mēģināšu to atveidot.

490
00:28:08,300 --> 00:28:15,300
Vai jūs to varat redzēt?

491
00:28:15,450 --> 00:28:17,300
To nevar izdarīt.

492
00:28:17,500 --> 00:28:19,175
Ļoti stilīgi.

493
00:28:19,300 --> 00:28:20,176
Ļoti skaidrs

494
00:28:20,301 --> 00:28:22,175
Ir tikai viena problēma.

495
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
Kur tas atrodas?

496
00:28:23,700 --> 00:28:25,225
Citas durvis.

497
00:28:25,350 --> 00:28:27,300
Alvaress to izdarīja

498
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
Jūs redzat

499
00:28:29,650 --> 00:28:32,300
Šie dalīšanās impulsi ir milzīgi.

500
00:28:32,700 --> 00:28:36,300
Esmu redzējis 30 collas
pēdējās 10 minūtes.

501
00:28:36,800 --> 00:28:40,300
Teorija var jūs aizvest tikai tik tālu.

502
00:28:40,650 --> 00:28:43,175
Procesa laikā an
ārējais transporta birojs

503
00:28:43,300 --> 00:28:47,425
var izmantot pārsūtīšanai
vairāk urāna atomu.

504
00:28:47,550 --> 00:28:49,300
Ķēdes reakcija

505
00:28:49,500 --> 00:28:51,175
Tu domā to, ko es domāju.

506
00:28:51,300 --> 00:28:52,176
Tu esi dīvains

507
00:28:52,301 --> 00:28:55,300
Katrs cits fiziķis
pasaule tevi ir redzējusi.

508
00:28:55,720 --> 00:28:58,225
Vai jūs domājat
ko mēs visi domājam?

509
00:28:58,350 --> 00:29:01,300
Bomba, Alvaress.

510
00:29:02,600 --> 00:29:04,275
Bumba

511
00:29:04,400 --> 00:29:08,300
Es tev teicu Rob, nē
vairāk muļķības puķes.

512
00:29:09,250 --> 00:29:10,176
Es nesaprotu, ko jūs vēlaties.

513
00:29:10,301 --> 00:29:13,300
Es neko no tevis negribu.

514
00:29:14,120 --> 00:29:15,325
Bet tu pasaki un tad piezvani.

515
00:29:15,450 --> 00:29:18,300
Neatbildi

516
00:29:18,500 --> 00:29:20,175
Es vienmēr atbildu

517
00:29:20,300 --> 00:29:22,175
Dabiski.

518
00:29:22,300 --> 00:29:25,300
Tikai ziedu vairs nav.

519
00:29:25,450 --> 00:29:27,175
Viņi ierodas

520
00:29:27,300 --> 00:29:31,175
Jums jāzina, kad
tu esi sakāvis, Robert.

521
00:29:31,300 --> 00:29:34,275
Tas nav tik vienkārši, labi?

522
00:29:34,400 --> 00:29:36,175
Barlier, prieks tevi redzēt.

523
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Mums nav
Barbara, prieks tevi redzēt.

524
00:29:38,520 --> 00:29:40,300
Un slavenais doktors Rotenheimers.

525
00:29:40,450 --> 00:29:41,175
Tāpat kā Altons Tippets.

526
00:29:41,300 --> 00:29:42,176
NĒ

527
00:29:42,301 --> 00:29:44,175
Kas par vainu
es, lūdzu, lūdzu?

528
00:29:44,300 --> 00:29:46,175
Vai es varu pateikt dažus vārdus
par organizēto darbu?

529
00:29:46,300 --> 00:29:50,175
Tas iet, tas pāriet.

530
00:29:50,300 --> 00:29:51,176
Es strādāju Shell.

531
00:29:51,301 --> 00:29:53,175
Mēs vēršamies pie ķīmiķiem
un inženieri.

532
00:29:53,300 --> 00:29:56,300
Ir zinātne
šajā pozīcijā.

533
00:30:12,300 --> 00:30:16,175
Skolotāji ir arodbiedrībā.
Kāpēc?  Profesori.

534
00:30:16,300 --> 00:30:17,176
Vai jums nav kur palikt?

535
00:30:17,301 --> 00:30:20,275
Lorenss, arī juridiskie akadēmiķi.

536
00:30:20,400 --> 00:30:21,175
Paskaties, tas nav tas.

537
00:30:21,300 --> 00:30:22,176
Nāk grupa.

538
00:30:22,301 --> 00:30:24,175
Iesim iekšā.

539
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Ne šī

540
00:30:28,550 --> 00:30:35,557
Tas arī viss.  Doktors Bušs.
Kas tevi atveda uz ziemeļiem?

541
00:30:40,450 --> 00:30:47,457
Ričard, saki Rūtai, ka es parādīšu
jūs ceturtdien.

542
00:30:51,900 --> 00:30:58,907
Aprīļa melnie caurumi, lūk!

543
00:31:01,300 --> 00:31:03,175
Kur ir Hārvarda?

544
00:31:03,300 --> 00:31:05,175
Paņemiet Hārvardu.

545
00:31:05,300 --> 00:31:09,300
1939. gada 1. septembris.
Pasaule noņem šo lietu.

546
00:31:09,700 --> 00:31:12,175
Harlan, mūsu laikraksts
iet uz presi.

547
00:31:12,300 --> 00:31:14,300
Jūs atradāties līderu saraksta augšgalā.

548
00:31:16,150 --> 00:31:22,175
Es zaudēju arvien vairāk simpātijas
Lielbritānijas kaujas laikā.

549
00:31:22,300 --> 00:31:26,175
ar neitralitātes politiku
komunistu atbalstīts.

550
00:31:26,300 --> 00:31:29,175
Hitlers iebruka Krievijā
un mēs kļuvām par sabiedrotajiem.

551
00:31:29,300 --> 00:31:32,175
Vai šie komunisti
vienkārši organizēt viņu atgriešanos?

552
00:31:32,300 --> 00:31:33,700
NĒ

553
00:31:35,000 --> 00:31:38,300
Man vajadzētu precizēt, ka mans
mainīja uzskatus par Krieviju

554
00:31:38,520 --> 00:31:42,525
tas nenozīmēja tīru pārtraukumu ar
tiem, kam bija dažādi viedokļi.

555
00:31:42,650 --> 00:31:44,175
Gadu vai divus laikā
mana iepriekšējā laulība, mana

556
00:31:44,300 --> 00:31:48,300
sieva Kitija bija biedrs
komunistiskās partijas.

557
00:31:49,900 --> 00:31:54,225
Tā ir taisnība.  Tā ir laba lieta.

558
00:31:54,350 --> 00:31:56,175
Man tas patīk, Paulmana kungs.

559
00:31:56,300 --> 00:31:58,275
Es dzīvoju ar viņiem,
Es esmu no ostas.

560
00:31:58,400 --> 00:32:00,175
vai tu kaut kam tici?

561
00:32:00,300 --> 00:32:01,701
Paskaties uz Rūtiju.

562
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
Tātad jūs esat biologs.

563
00:32:05,800 --> 00:32:08,534
Kaut kā pabeidzu
būt mājsaimniecei.

564
00:32:09,200 --> 00:32:11,175
Vai varat paskaidrot
man kvantu mehānika?

565
00:32:11,300 --> 00:32:12,700
Slikti izskatās

566
00:32:13,100 --> 00:32:14,500
Jā, tā ir.

567
00:32:15,250 --> 00:32:17,175
Nu, tas ir stikls.

568
00:32:17,300 --> 00:32:19,225
Tas ir dzēriens.

569
00:32:19,350 --> 00:32:21,300
Šis ir darba plāns.

570
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
Mūsu ķermeņi

571
00:32:25,700 --> 00:32:27,100
Viss

572
00:32:28,020 --> 00:32:29,645
Pārsvarā tukša vieta.

573
00:32:29,770 --> 00:32:32,175
Mazu kopu
savstarpēji saistīti enerģijas viļņi.

574
00:32:32,300 --> 00:32:33,176
Kas tas ir?

575
00:32:33,301 --> 00:32:37,300
Spēcīgi pievilcīgi spēki
pietiekami, lai mūs pārliecinātu.

576
00:32:38,100 --> 00:32:39,176
tas ir ciets.

577
00:32:39,301 --> 00:32:42,300
Tas nav mans ķermenis
iet cauri tavējam.

578
00:32:43,700 --> 00:32:50,707
Jūs esat precējies ar doktoru Harisonu.

579
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Es neesmu precējies

580
00:33:00,500 --> 00:33:05,175
Ir kāds, kuru es jūtu...
Tā viņi jūtas.

581
00:33:05,300 --> 00:33:08,300
Dažreiz es nezinu.

582
00:33:10,700 --> 00:33:13,300
Zini, dodoties uz Ņūmeksiku,

583
00:33:13,700 --> 00:33:16,501
tev vajadzētu ierasties
mana saimniecība ar draugiem.

584
00:33:17,900 --> 00:33:19,175
Es satiku tavu vīru

585
00:33:19,300 --> 00:33:20,700
Jā, tu esi viņu satikusi

586
00:33:21,150 --> 00:33:23,951
Jo tu tur zini
nebūs labāka atšķirība.

587
00:33:27,300 --> 00:33:29,175
Kāpēc tu viņu apprecēji?

588
00:33:29,300 --> 00:33:31,300
esmu apmaldījies

589
00:33:31,450 --> 00:33:33,175
Viņš bija labs cilvēks.

590
00:33:33,300 --> 00:33:36,300
Tu zaudēji?

591
00:33:36,520 --> 00:33:39,300
Jūsu iepriekšējais vīrs ir miris.

592
00:33:39,700 --> 00:33:42,175
28 gadu vecumā viņa vēl nebija
gatavs kļūt par atraitni.

593
00:33:42,300 --> 00:33:43,175
Kurš ir tavs pirmais vīrs?

594
00:33:43,300 --> 00:33:44,176
Neviens

595
00:33:44,301 --> 00:33:46,435
Mans otrais vīrs
bija Džo Dalads.

596
00:33:46,800 --> 00:33:49,300
viņš bija pilns ar naudu, tāpat kā es.

597
00:33:49,750 --> 00:33:52,675
bet viņš bija arodbiedrība
organizācija Youngstown, Ohaio.

598
00:33:52,800 --> 00:33:54,175
Kādas grūtības.

599
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Cik grūti tas ir?

600
00:33:55,470 --> 00:33:58,175
Nākamie četri gadi būs smagi
pietiek, lai dzīvotu ar pupiņām un pankūkām.

601
00:33:58,300 --> 00:34:01,300
Viņi atgriezās
Ikdienas strādnieks uz regati.

602
00:34:01,500 --> 00:34:04,175
36 gadu vecumā es teicu Džo I
vairs nevarēja izturēt.

603
00:34:04,300 --> 00:34:05,176
Pamet ballīti

604
00:34:05,301 --> 00:34:07,175
Tad jūs vēlaties to atpakaļ.

605
00:34:07,300 --> 00:34:09,175
Viņš nav dienas strādnieks.

606
00:34:09,300 --> 00:34:11,175
Viņš labi guļ un gribēs
tiekamies manā Spānijas ceļojumā.

607
00:34:11,300 --> 00:34:13,175
Es dodos uz valsti, kurā nav tiesību

608
00:34:13,300 --> 00:34:15,175
Tad viņš devās uz
Mēs ar Regati gaidījām.

609
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
UZ...

610
00:34:17,600 --> 00:34:21,275
Džo pirmo reizi nogalināja sevi
viņš izvilka galvu no grāvja.

611
00:34:21,400 --> 00:34:23,275
Mana ideoloģija nogalināja Džo.

612
00:34:23,400 --> 00:34:24,176
Par velti.

613
00:34:24,301 --> 00:34:26,175
Kāda republika
vai tas ir?  Nekas?

614
00:34:26,300 --> 00:34:29,075
Mans vīrs piedāvāja
nākt gan, lai no tā izvairītos.

615
00:34:29,200 --> 00:34:32,225
tā ka fašistu lode
iestrēdzis dubļu maisā.

616
00:34:32,350 --> 00:34:34,300
Šis ir
nekā definīcija.

617
00:34:34,500 --> 00:34:36,175
Man tas šķiet nedaudz reducējoši.

618
00:34:36,300 --> 00:34:38,175
Magnētisks

619
00:34:38,300 --> 00:34:40,175
Tagad es esmu šeit

620
00:34:40,300 --> 00:34:44,300
Kurš pie velna tas ir?

621
00:34:51,300 --> 00:34:54,567
Es nevienu nedzirdēju
cits jebkurā vienībā.

622
00:34:56,870 --> 00:34:59,300
Vismaz tu to nedarīji
atnes man ziedus.

623
00:35:01,600 --> 00:35:08,607
Divi vienā, tas tā nav
ko tu vēlies, Džeina.

624
00:35:10,050 --> 00:35:12,300
Jā, bet durvis aizveras.

625
00:35:12,850 --> 00:35:14,300
NĒ

626
00:35:15,750 --> 00:35:18,300
Cik man tas attiecas, nē.

627
00:35:19,300 --> 00:35:21,300
Tu viņu pieklauvēji
uz leju.  Nestrādājiet pārāk ātri.

628
00:35:21,800 --> 00:35:23,175
Es nevaru turēt labu vīrieti.

629
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Jā.

630
00:35:24,650 --> 00:35:26,175
Man viņš ir vajadzīgs.

631
00:35:26,300 --> 00:35:28,175
Viņš zināja, ko vēlas.

632
00:35:28,300 --> 00:35:30,175
Un vīrs?

633
00:35:30,300 --> 00:35:32,500
Mēs runājām.
Viņi šķiras.

634
00:35:33,350 --> 00:35:36,575
Lai mēs varētu apprecēties
pirms tas sāk izpausties.

635
00:35:36,700 --> 00:35:38,300
Es būtu pajautājis.

636
00:35:42,050 --> 00:35:43,945
Idiots.  Šī ir jūsu kopiena.

637
00:35:44,070 --> 00:35:47,275
Domājiet, ka noteikumi to nedara
pieteikties Zelta bērnam?

638
00:35:47,400 --> 00:35:49,575
Spilgti triepieni bija pārpilnībā.

639
00:35:49,700 --> 00:35:54,167
Neatsvešiniet vienīgos cilvēkus
pasaule, kas saprot, ko jūs darāt.

640
00:35:55,050 --> 00:35:56,525
Jums tie var būt kādreiz vajadzīgi.

641
00:35:56,650 --> 00:35:58,175
FAED

642
00:35:58,300 --> 00:36:03,300
Federācijas Dekst departaments.
Inženieri, ķīmiķi, tehniķi.

643
00:36:03,750 --> 00:36:10,757
spilgtumu.

644
00:36:11,300 --> 00:36:12,175
Cik tu saņem mēnesī?

645
00:36:12,300 --> 00:36:13,176
Lieta nav nekas.

646
00:36:13,301 --> 00:36:16,025
Kas tam visam piemīt
kas saistīts ar lauksaimniecību?

647
00:36:16,150 --> 00:36:18,175
strādnieki un garšoferi?

648
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Arī

649
00:36:19,650 --> 00:36:22,175
Viss ārā?

650
00:36:22,300 --> 00:36:23,700
NĒ!

651
00:36:26,550 --> 00:36:28,300
Vai ne tu

652
00:36:28,450 --> 00:36:35,457
ko tu dari?

653
00:36:36,300 --> 00:36:37,176
Šī ir savienība.

654
00:36:37,301 --> 00:36:40,175
FAED Mēs esam bijuši
ar to nodarbojas ilgu laiku.

655
00:36:40,300 --> 00:36:41,225
Es gribētu mēģināt tev piedot.

656
00:36:41,350 --> 00:36:45,017
Viņi neļaus man tevi aizvest uz
projekts šo muļķību dēļ.

657
00:36:45,420 --> 00:36:47,175
Viņi man pat neļaus
saki, kas tas par projektu.

658
00:36:47,300 --> 00:36:49,175
Es zinu, kas ir projekts.

659
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Vai tiešām?

660
00:36:50,500 --> 00:36:52,285
Mēs visi esam dzirdējuši par Einšteinu
un Siteres vēstuli Rūzveltam.

661
00:36:52,410 --> 00:36:54,225
Viņš brīdināja viņu, ka
Vācieši varētu uzbūvēt bumbu.

662
00:36:54,350 --> 00:36:58,175
Un es zinu, ko tas nozīmēja
lai nacistiem būtu savienība.

663
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Bet ne es?

664
00:36:59,900 --> 00:37:02,175
Es neesmu tavi cilvēki.
Viņi izdemolēja laukumu.

665
00:37:02,300 --> 00:37:03,700
tas esmu es

666
00:37:04,900 --> 00:37:07,701
Tu domā, ka es stāstu
viņiem par jūsu politiku.

667
00:37:09,200 --> 00:37:11,075
Kad tu atnāksi
mājās no tikšanās,

668
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
Neskatieties iekšā
atpakaļskata spogulis

669
00:37:13,950 --> 00:37:15,897
neklausies
balsis pa telefonu

670
00:37:16,022 --> 00:37:18,823
iestāties rindā un
beidz būt tik naivs.

671
00:37:19,600 --> 00:37:21,867
Man patiešām rūp tas, ko es daru.

672
00:37:22,500 --> 00:37:26,367
Jo tu neesi tikai pretenciozs.
Jūs esat patiešām svarīgs.

673
00:37:28,520 --> 00:37:29,920
Noteikti.

674
00:37:32,120 --> 00:37:34,045
Un ja tu vari būt
mazliet pragmatiski...

675
00:37:34,170 --> 00:37:36,325
Es runāšu ar aizdevējiem,
Parunāšu ar citiem.

676
00:37:36,450 --> 00:37:38,175
Jums nav jāuztraucas.
Viss kārtībā.

677
00:37:38,300 --> 00:37:39,700
alianse.

678
00:37:40,550 --> 00:37:46,175
Tad nāk karš.

679
00:37:46,300 --> 00:37:49,225
Es aizpildīju savu pirmo drošības naudu
anketu un bija labi.

680
00:37:49,350 --> 00:37:52,175
Esmu ziņots
pievienojās kreiso partiju grupām

681
00:37:52,300 --> 00:37:56,300
mans darbs pie atoma
programma nemelos.

682
00:37:56,450 --> 00:37:59,390
Kāpēc tas netika izdarīts laikā
komunistu apvienības?

683
00:37:59,515 --> 00:38:02,300
tika uzskatīti kari
drošības glābšana?

684
00:38:02,450 --> 00:38:04,825
Senator, es nevaru
atbilde drošības dēļ.

685
00:38:04,950 --> 00:38:07,445
Es ieskatījos Granta fonā
gadus pirms es viņu satiku.

686
00:38:07,570 --> 00:38:09,300
Kas notiek?
Un kas tagad notiks?

687
00:38:09,600 --> 00:38:12,455
Pēc kara,
Dr Oppenheimers bija viens no

688
00:38:12,580 --> 00:38:15,300
cienījamākais zinātnieks
balsis pasaulē.

689
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
Tāpēc jautāju
viņu pievienoties institūtam.

690
00:38:17,750 --> 00:38:20,175
Pēc tam viņš bija konsultants
Atomenerģijas komisija.

691
00:38:20,300 --> 00:38:21,176
Un kas viņš ir?

692
00:38:21,301 --> 00:38:23,300
Viņi tiešām mani par to vaino.

693
00:38:23,850 --> 00:38:26,945
Es domāju, ka viņi vienkārši vēlas zināt, ko
notika no 1947. līdz 1947. gadam.

694
00:38:27,070 --> 00:38:30,445
1954, lai mainītu savas domas par
Oppenheimera atļauja.

695
00:38:30,570 --> 00:38:33,955
Es nebiju.  Es biju prezidents
no AEC, bet viņš nebija.

696
00:38:34,080 --> 00:38:37,175
Es esmu tas, kurš izveidoja
apsūdzības Robertam.

697
00:38:37,300 --> 00:38:38,225
Kurš to izdarīja?

698
00:38:38,350 --> 00:38:40,625
Esmu bijušais darbinieks
Apvienotajā Kongresā.

699
00:38:40,750 --> 00:38:43,175
Padomu.  Šeit ir nikns
antikomunists Bortons.

700
00:38:43,300 --> 00:38:46,175
Viņš rakstīja FIB
un lūdza iejaukties.

701
00:38:46,300 --> 00:38:48,225
FIB to nedara
ej uz AEC, Rik.

702
00:38:48,350 --> 00:38:51,175
Un jūs saņemat a
nazis tavā rokā.

703
00:38:51,300 --> 00:38:53,300
Vai Bortonam bija dēls?

704
00:38:53,550 --> 00:38:55,300
Tas bija Makartija laikmets.

705
00:38:55,800 --> 00:39:00,175
Cilvēki zaudēja savu
darbs viņa dēļ,

706
00:39:00,300 --> 00:39:02,875
Viņš tika pieķerts lasot
Oppenheimera drošības fails.

707
00:39:03,000 --> 00:39:06,645
brālis, māsa un draudzene,
labākais draugs, ministra sieva.

708
00:39:06,770 --> 00:39:09,175
Pat pirms iekāpšanas
AEC institūts.

709
00:39:09,300 --> 00:39:12,175
Kā Bortons iegūst piekļuvi
uz Oppenheimera drošības failu?

710
00:39:12,300 --> 00:39:15,175
Jo kāds viņam to iedeva.

711
00:39:15,300 --> 00:39:18,175
Kādam arī būtu
ievēroja Roberta klusēšanu.

712
00:39:18,300 --> 00:39:19,300
AUŠANA?

713
00:39:19,800 --> 00:39:22,099
Kas to lai zina.  Roberts bija
uzmanies, lai nesadusmotos.

714
00:39:22,224 --> 00:39:24,525
Jaudas brokeri Vašingtonā.

715
00:39:24,650 --> 00:39:27,325
Viņa uzskati par atomu
ir definēti.

716
00:39:27,450 --> 00:39:31,184
Un viņam vienmēr pietrūka
pacietību pret mums, mirstīgajiem.

717
00:39:33,700 --> 00:39:36,175
Esmu pakļauts
daudzām nežēlīgām procedūrām.

718
00:39:36,300 --> 00:39:41,175
AEC balso par
izotopu eksports uz Norvēģiju.

719
00:39:41,300 --> 00:39:44,475
Un viņi to izstrādāja
liec man izskatīties stulbai, Robert.

720
00:39:44,600 --> 00:39:48,215
Bet, doktor Oppenheimer, mēs uzzinājām
no admirāļa Strosa, kas notika.

721
00:39:48,340 --> 00:39:52,175
Izotopi varētu būt noderīgi mums
ienaidnieki atomieroču būvēšanai.

722
00:39:52,300 --> 00:39:55,175
Grāfiene Menjuka izmantoja Kosmosu
Shuttle, lai izveidotu atomieročus.

723
00:39:55,300 --> 00:39:56,176
Un ko tu esi izdarījis?

724
00:39:56,301 --> 00:39:59,175
Jūs varat izmantot pudeli alus
radīt atomieročus.

725
00:39:59,300 --> 00:40:00,176
Tu tiešām darīji.

726
00:40:00,301 --> 00:40:03,405
Es teiktu, ka izotopi ir
mazāk noderīga nekā elektroniskā

727
00:40:03,530 --> 00:40:06,300
tādi ieročos, bet
noderīgāka par sviestmaizi.

728
00:40:06,450 --> 00:40:12,300
Ģēnijs nav
gudrības garantija.

729
00:40:13,300 --> 00:40:16,634
Paskaties uz šo vīrieti
kurš mani redz tik aklu.

730
00:40:25,300 --> 00:40:26,700
kaķēni?

731
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
kaķēni?

732
00:40:34,300 --> 00:40:35,175
kaķēni?

733
00:40:35,300 --> 00:40:36,700
Saņemts.

734
00:40:37,300 --> 00:40:38,700
Es esmu tur

735
00:40:39,300 --> 00:40:40,175
esmu iekšā

736
00:40:40,300 --> 00:40:41,700
Svinēsim

737
00:40:47,300 --> 00:40:49,300
Vai tev nav jāiet?

738
00:40:54,300 --> 00:40:57,300
Esmu meklējis
par to visu dienu.

739
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
Es nezinu, kā to pateikt.

740
00:41:25,550 --> 00:41:27,300
Man ir neērti jautāt.

741
00:41:28,250 --> 00:41:29,175
kaut ko?

742
00:41:29,300 --> 00:41:30,175
Precējies ar Pēteri.

743
00:41:30,300 --> 00:41:31,700
Dabiski.

744
00:41:32,570 --> 00:41:34,175
Es viņu pazīstu kādu laiku, Halk.

745
00:41:34,300 --> 00:41:35,700
An.

746
00:41:38,200 --> 00:41:39,176
Vai kaķene tevi pazīst?

747
00:41:39,301 --> 00:41:41,300
Jā, protams, viņš tevi pazīst.

748
00:41:42,150 --> 00:41:43,550
Protams, viņš zina.

749
00:41:44,400 --> 00:41:45,400
Mēs esam briesmīgi cilvēki.

750
00:41:45,820 --> 00:41:47,175
Egoistiski un briesmīgi cilvēki.

751
00:41:47,300 --> 00:41:49,300
Viņš aizmirst, ka es tev jautāju.

752
00:41:49,450 --> 00:41:51,300
Egoistiski un briesmīgi cilvēki.

753
00:41:51,450 --> 00:41:53,300
Viņi nezina

754
00:41:54,050 --> 00:41:55,176
Viņi ir savtīgi un šausmīgi.

755
00:41:55,301 --> 00:41:58,295
Sēdies, apsēdies, apsēdies.

756
00:41:58,420 --> 00:42:04,175
Robert, tu redzi tālāk
pasaule, kurā dzīvojam.

757
00:42:04,300 --> 00:42:06,300
Par to ir jāmaksā.

758
00:42:07,050 --> 00:42:08,650
Protams, mēs jums palīdzēsim.

759
00:42:19,300 --> 00:42:21,175
Viss mainās, Robert.

760
00:42:21,300 --> 00:42:23,225
Zēns Harijs vienmēr ir mainījies.

761
00:42:23,350 --> 00:42:27,300
Pasaule griežas
jaunā virzienā.

762
00:42:28,150 --> 00:42:31,300
reformēt pasauli

763
00:42:32,150 --> 00:42:34,300
Šis ir tavs brīdis.

764
00:42:34,750 --> 00:42:36,175
Veidojam darba grupu.

765
00:42:36,300 --> 00:42:38,275
Mums ir jādara viss.

766
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
Jums tas ir jādara.

767
00:42:39,950 --> 00:42:41,417
Lorenss to nevar.

768
00:42:42,150 --> 00:42:44,684
Mums teica: “Monor
Ravi, tev izdosies.”

769
00:42:53,550 --> 00:42:55,300
Kas ir vienradži?

770
00:42:55,850 --> 00:42:58,300
Es domāju, ka jums tās varētu būt.

771
00:42:59,150 --> 00:43:03,275
Rodžers, Roberts, šis
ir pulkvedis Brūks.

772
00:43:03,400 --> 00:43:05,334
Šis ir leitnants
Pulkvedis Nikolajs.

773
00:43:05,700 --> 00:43:08,300
Iegūstiet vilkšanas saiti.

774
00:43:12,300 --> 00:43:15,300
Tā tu izturies
pulkvežleitnants.

775
00:43:15,620 --> 00:43:18,175
Esmu ieradies, lai redzētu, kā
izturas pret pazemīgiem, tas ir viņa dēls.

776
00:43:18,300 --> 00:43:21,175
Es jums paziņošu, ja es
satikt viņu kādu dienu.

777
00:43:21,300 --> 00:43:22,176
Cik daudz?

778
00:43:22,301 --> 00:43:24,301
Kara teātri
visā pasaulē.

779
00:43:24,500 --> 00:43:26,175
Bet man jāpaliek
Vašingtonā.

780
00:43:26,300 --> 00:43:27,175
Kāpēc?

781
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
Es uzbūvēju Pentagonu.

782
00:43:28,600 --> 00:43:33,175
Nebraskai tā patika, ka viņi ļāva man paņemt
virs inženierijas rajona Manhetenā.

783
00:43:33,300 --> 00:43:34,175
Kuru?

784
00:43:34,300 --> 00:43:35,175
Lai kas tas būtu

785
00:43:35,300 --> 00:43:36,700
Lielākais gudrais.

786
00:43:37,000 --> 00:43:38,176
Jūs ļoti labi zināt, kas tas ir.

787
00:43:38,301 --> 00:43:40,275
Tu un puse fizikas
departamenti valstī.

788
00:43:40,400 --> 00:43:42,300
Šī ir problēma numur viens.

789
00:43:42,450 --> 00:43:45,175
Es domāju, ka problēma numur viens
atrada pietiekami daudz urāna rūdas.

790
00:43:45,300 --> 00:43:46,245
1200 tonnas

791
00:43:46,370 --> 00:43:48,175
Es to nopirku
tajā pašā dienā es to nopirku.

792
00:43:48,300 --> 00:43:49,300
Vai tas ir apstrādāts?

793
00:43:49,550 --> 00:43:52,300
Darbs sākas Ozolā
Ridža, Tenesī.

794
00:43:52,600 --> 00:43:55,175
Es meklēju a
projektu vadītājs.

795
00:43:55,300 --> 00:43:56,700
Un parādījās mans vārds.

796
00:43:56,950 --> 00:43:58,350
NĒ

797
00:43:58,650 --> 00:44:03,145
Pat ja tas atnesa kvantu fiziku
uz Ameriku, kas man deva pauzi.

798
00:44:03,270 --> 00:44:04,670
Ko jūs atklājāt?

799
00:44:05,300 --> 00:44:08,275
Jūs esat diletants, sieviešu mānītājs
un aizdomās turētais komunists.

800
00:44:08,400 --> 00:44:10,175
Es esmu New Deal demokrāts.

801
00:44:10,300 --> 00:44:11,767
Es teicu aizdomīgi

802
00:44:12,200 --> 00:44:16,225
Nestabils, teatrāls,
egoistisks, neirotisks.

803
00:44:16,350 --> 00:44:17,175
Nav nekā laba.

804
00:44:17,300 --> 00:44:18,176
Nē, viņš pat nav ģēnijs.

805
00:44:18,301 --> 00:44:21,175
No otras puses, jūsu vidē
roku, spožums tiek uzskatīts par pašsaprotamu.

806
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
tad nē

807
00:44:22,800 --> 00:44:25,867
Vienīgais, kam bija
ko teikt, bija Ričards Tolmans.

808
00:44:26,500 --> 00:44:28,275
Tolmans domā
tu esi godīgs.

809
00:44:28,400 --> 00:44:32,734
Bet viņš man arī šķiet cilvēks, kurš
zina vairāk par zinātni nekā cilvēki.

810
00:44:33,500 --> 00:44:34,900
Un šeit jūs esat.

811
00:44:35,350 --> 00:44:36,176
Jums nav vajadzīga liela uzticēšanās.

812
00:44:36,301 --> 00:44:38,300
Es neko neuztveru par pašsaprotamu.

813
00:44:42,650 --> 00:44:44,175
Kāpēc gan ne
jums ir Nobela prēmija?

814
00:44:44,300 --> 00:44:45,175
Kāpēc tu neesi ģenerālis?

815
00:44:45,300 --> 00:44:46,175
Tam viņi mani ir radījuši.

816
00:44:46,300 --> 00:44:47,176
Varbūt man būs tāda pati iespēja.

817
00:44:47,301 --> 00:44:49,175
Nobela prēmija par
uzbūvēt bumbu?

818
00:44:49,300 --> 00:44:51,634
Pievienojiet Nobelu
balva par dinamītu.

819
00:44:54,500 --> 00:44:56,367
Un kā rīkoties tālāk?

820
00:44:57,650 --> 00:45:00,215
Jūs runājat par
pārvēršot teoriju par a

821
00:45:00,340 --> 00:45:03,275
praktiska ieroču sistēma
ātrāk nekā nacisti.

822
00:45:03,400 --> 00:45:06,175
Mums ir 12 mēnešu sākums.

823
00:45:06,300 --> 00:45:07,175
18.

824
00:45:07,300 --> 00:45:08,176
Kā jūs zināt?

825
00:45:08,301 --> 00:45:10,175
Mūsu meklējumi ātri
neitroni ilga sešus mēnešus.

826
00:45:10,300 --> 00:45:13,175
Cilvēks, par kuru šaubījās, to darīs
izdarīt tūlītēju atklājumu.

827
00:45:13,300 --> 00:45:14,175
Kā jūs domājat
viņi iecēla atbildību?

828
00:45:14,300 --> 00:45:15,300
Bernards Heizenbergs

829
00:45:15,500 --> 00:45:19,175
Intuitīvākā izpratne
atomu struktūras, ko viņš jebkad ir redzējis.

830
00:45:19,300 --> 00:45:20,176
Ziniet savu darbu.

831
00:45:20,301 --> 00:45:22,175
Es viņu pazīstu tikpat labi kā Valteru.

832
00:45:22,300 --> 00:45:26,225
Gan Īzaks, gan Dībners, mēs
Vācieši uzvar viņa tiešajā konkurencē.

833
00:45:26,350 --> 00:45:30,300
Mums ir tikai viena cerība
un tas ir... antisemītisms.

834
00:45:32,600 --> 00:45:34,577
Kā sauca Hitlers
kvantu fizika

835
00:45:34,702 --> 00:45:37,175
Ebreju zinātne ir
pretstatā Einšteinam, mēs

836
00:45:37,300 --> 00:45:39,535
atliek tikai cerēt, ka Hitlers
bija tik naida akls

837
00:45:39,660 --> 00:45:42,325
Heizenberga noliegums
no saviem avotiem,

838
00:45:42,450 --> 00:45:44,925
jo tas prasīs
milzīgi resursi.

839
00:45:45,050 --> 00:45:47,225
Mūsu labākie zinātnieki
valstī pašlaik strādā

840
00:45:47,350 --> 00:45:49,725
kopā viņi ir neorganizēti,
kas dod mums vietu.

841
00:45:49,850 --> 00:45:52,175
Lai sniegtu efektīvu ieguldījumu, visi
smadzenēm uzdevums ir jāredz kopumā.

842
00:45:52,300 --> 00:45:56,300
Var radīt sliktu drošību
mēs esam neefektīvi skriešanā.

843
00:45:57,300 --> 00:45:58,900
Vācieši zina
vairāk nekā mēs.

844
00:45:59,150 --> 00:46:00,550
Krievi nē.

845
00:46:02,000 --> 00:46:04,175
Tu man atgādini
ar ko mēs cīnāmies?

846
00:46:04,300 --> 00:46:07,855
Kāds ar jūsu izcelsmi to nedara
vēlas, lai jūs viņus nenovērtē.

847
00:46:07,980 --> 00:46:11,175
nozīmi
mūsu komunistisko sabiedroto drošību.

848
00:46:11,300 --> 00:46:14,300
Mēs to saprotam, bet
mēs to nesaprotam.

849
00:46:14,450 --> 00:46:16,300
Tu nevari man pateikt nē.

850
00:46:16,950 --> 00:46:19,617
Mans uzdevums ir jums pastāstīt
nē, un tu kļūdies.

851
00:46:19,800 --> 00:46:21,225
Tātad jums jau ir darbs?

852
00:46:21,350 --> 00:46:23,300
Padomājiet

853
00:46:26,220 --> 00:46:29,021
Es sāku saprast
no kurienes nāk viņa slava.

854
00:46:29,770 --> 00:46:34,504
Mana mīļākā atbilde ir Oppenheimers
nevarēja palaist hamburgeru stendu.

855
00:46:36,250 --> 00:46:37,650
Es to nevarēju izdarīt

856
00:46:39,350 --> 00:46:41,750
Bet es varu tikt galā ar
Manhetenas projekts.

857
00:46:42,650 --> 00:46:44,425
Tas ir tikai veids, kā
līdzsvaro lietas.

858
00:46:44,550 --> 00:46:48,175
Izveidojiet atbilstošu laboratoriju
Lorensa vadībā šeit, Bērklijā.

859
00:46:48,300 --> 00:46:50,423
Viņš to atpazina
savā Čikāgas laboratorijā.

860
00:46:50,548 --> 00:46:53,175
Liels meklēšanas skaits
termini Tenesī.

861
00:46:53,300 --> 00:46:55,175
Hanfordā

862
00:46:55,300 --> 00:46:59,365
Visa Amerika, rūpniecība, kalnrūpniecība,
zinātniskā inovācija, saistīta

863
00:46:59,490 --> 00:47:03,175
pa dzelzceļu uz vienu punktu
telpa un laiks vienam mērķim.

864
00:47:03,300 --> 00:47:05,175
Un šeit tas viss sanāk kopā.

865
00:47:05,300 --> 00:47:07,175
Slepenā laboratorijā
nekurienes vidus.

866
00:47:07,300 --> 00:47:10,175
Drošs un pašpietiekams
struktūra, kurā atrodas darbi.

867
00:47:10,300 --> 00:47:12,175
Turiet visus tur
līdz darbs ir paveikts.

868
00:47:12,300 --> 00:47:14,175
Viņiem būs nepieciešams a
skola, veikals vai baznīca.

869
00:47:14,300 --> 00:47:15,176
Kāpēc?

870
00:47:15,301 --> 00:47:18,175
Ja neļausim zinātniekiem atnest savus
ģimenes, mums nekad nebūs labākās.

871
00:47:18,300 --> 00:47:20,175
Un vai tu vēlies
radīt drošību pilsētā?

872
00:47:20,300 --> 00:47:21,175
Veidojiet ātri.

873
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
Kur tas atrodas?

874
00:47:26,300 --> 00:47:28,175
Laipni lūdzam Los Alamosā.

875
00:47:28,300 --> 00:47:30,095
Ir zēnu skola
kurā būs divas lietas

876
00:47:30,220 --> 00:47:32,175
parastie un vietējie indiāņi
var sagatavot apbedīšanas tiesībām.

877
00:47:32,300 --> 00:47:34,175
Bet nekā.

878
00:47:34,300 --> 00:47:36,175
40 jūdzes jebkurā virzienā.

879
00:47:36,300 --> 00:47:40,300
Man ir jāatrod
ideāla vieta panākumiem.

880
00:47:45,300 --> 00:47:48,300
Ātri veidojiet pilsētu.

881
00:47:49,300 --> 00:47:52,175
Mēs algojam zinātniekus.

882
00:47:52,300 --> 00:47:53,176
Kāpēc man ir vajadzīgi mani vecāki?

883
00:47:53,301 --> 00:47:55,175
Es tev teicu, ka vari
atved savu ģimeni.

884
00:47:55,300 --> 00:47:56,176
Es neesmu karavīrs.

885
00:47:56,301 --> 00:47:58,175
Es esmu karavīrs

886
00:47:58,300 --> 00:47:59,176
Šis ir ģenerālis

887
00:47:59,301 --> 00:48:01,175
Man ir visi nepieciešamie karavīri.

888
00:48:01,300 --> 00:48:02,175
Ko es varu teikt?

889
00:48:02,300 --> 00:48:03,175
Kā tev tas izskatās?

890
00:48:03,300 --> 00:48:04,175
NĒ?

891
00:48:04,300 --> 00:48:05,175
Viņiem abiem bija garlaicīgi.

892
00:48:05,300 --> 00:48:06,176
Ko dara šie vīrieši
ir kopīgs?

893
00:48:06,301 --> 00:48:08,175
Lielākie punkti no
uzskats par atomu teoriju.

894
00:48:08,300 --> 00:48:09,176
Sapratu?

895
00:48:09,301 --> 00:48:12,175
Tik daudz, cik vēlaties

896
00:48:12,300 --> 00:48:15,175
Vai jūs varat smaržot manu
ēdiens jūsu bumbiņās kungs?

897
00:48:15,300 --> 00:48:19,175
Jūs zināt izotopus un sprāgstvielas
labāk nekā jebkurš cits pasaulē.

898
00:48:19,300 --> 00:48:21,175
Bet jūs nevarat pateikt
mums, ko jūs izdarījāt.

899
00:48:21,300 --> 00:48:27,175
Es nezinu, vai
Nacistiem tās būs.

900
00:48:27,300 --> 00:48:29,175
Kurjeri ienāk
Nacistu okupētā Kopenhāgena.

901
00:48:29,300 --> 00:48:31,175
Vai Prinstona ir apstājusies
avīžu drukāšana?

902
00:48:31,300 --> 00:48:35,175
Kāpēc doties uz vidu
nekur, kas zina, cik ilgi?

903
00:48:35,300 --> 00:48:38,175
Uz gadu, diviem vai trim.

904
00:48:38,300 --> 00:48:40,175
Iedomājieties valsti.

905
00:48:40,300 --> 00:48:42,175
Dodiet mums minūti.

906
00:48:42,300 --> 00:48:46,175
Runa ir par atraisīšanu
spēcīgs spēks.

907
00:48:46,300 --> 00:48:48,175
Ne pirms nacistiem.

908
00:48:48,300 --> 00:48:50,175
OMG

909
00:48:50,300 --> 00:48:51,175
Kalni nē
strādāt nacistiem.

910
00:48:51,300 --> 00:48:52,175
Nekad.

911
00:48:52,300 --> 00:48:53,175
Tie pieder viņiem

912
00:48:53,300 --> 00:48:54,176
Ne mums

913
00:48:54,301 --> 00:48:56,175
Tāpēc tu man esi vajadzīgs.

914
00:48:56,300 --> 00:48:58,175
Kāpēc jūs domājat
Vai man tas jādara?

915
00:48:58,300 --> 00:49:00,175
Kāpēc?

916
00:49:00,300 --> 00:49:02,155
Un ja tas bija
vissvarīgākā lieta

917
00:49:02,280 --> 00:49:04,175
Kaut kas tāds, kas nekad nav bijis
noticis pasaules vēsturē?

918
00:49:04,300 --> 00:49:05,176
Un šis?

919
00:49:05,301 --> 00:49:07,175
Es tā nedomāju

920
00:49:07,300 --> 00:49:14,300
Viņi man neļaus
pamest šo projektu.

921
00:49:14,500 --> 00:49:16,685
Un es nevaru saņemties
drošības pielaide,

922
00:49:16,810 --> 00:49:19,175
karjerai arī pēc kara.

923
00:49:19,300 --> 00:49:21,175
Tātad jūs esat ceļojumu biedri.

924
00:49:21,300 --> 00:49:22,176
Viens no tiem

925
00:49:22,301 --> 00:49:24,175
Tā ir valsts ārkārtas situācija.

926
00:49:24,300 --> 00:49:25,175
Man ir skeleti.

927
00:49:25,300 --> 00:49:26,300
Viņi man uzticēja.

928
00:49:26,600 --> 00:49:28,175
Viņiem mēs esam vajadzīgi.

929
00:49:28,300 --> 00:49:29,176
Kamēr viņi to neizdara.

930
00:49:29,301 --> 00:49:35,175
Vai ir iespēja
garlaicīgi Dānijā?

931
00:49:35,300 --> 00:49:37,195
Jā, nekādā gadījumā.

932
00:49:37,320 --> 00:49:39,175
Pārbaudīju ar britiem.

933
00:49:39,300 --> 00:49:44,075
Nav cita ceļa, kamēr mēs nevaram tikt
sabiedroto kuģi atpakaļ uz kontinentu.

934
00:49:44,200 --> 00:49:45,225
Vai tas ir tik svarīgi?

935
00:49:45,350 --> 00:49:49,300
Cik daudz cilvēku jūs
zini reālā deju laikā, Paul?

936
00:49:49,950 --> 00:49:51,225
Tā tiešām būtu
ātrāk doties ar lidmašīnu.

937
00:49:51,350 --> 00:49:53,175
Nē, lidmašīna ir pārāk riskanta.

938
00:49:53,300 --> 00:49:55,300
Valstij mēs esam vajadzīgi.

939
00:49:55,450 --> 00:50:00,175
Tēt, puiši, tā nav ēka.

940
00:50:00,300 --> 00:50:02,300
Tas ir viss ciklotronam.

941
00:50:04,300 --> 00:50:06,300
Saskaitiet arhitektus

942
00:50:07,450 --> 00:50:11,225
Kad ir šī vieta
vajadzēja atvērties?

943
00:50:11,350 --> 00:50:15,300
Divi mēneši

944
00:50:16,500 --> 00:50:22,300
Robin, tu esi lielisks improvizators,
bet šis... tavā galvā nestrādā.

945
00:50:22,450 --> 00:50:25,175
Četras tēmas

946
00:50:25,300 --> 00:50:27,175
Eksperimentāls

947
00:50:27,300 --> 00:50:28,275
Teorētiski

948
00:50:28,400 --> 00:50:29,175
Atmiņu dienasgrāmata

949
00:50:29,300 --> 00:50:30,175
Transcendējošā teorija.

950
00:50:30,300 --> 00:50:31,176
Kā?

951
00:50:31,301 --> 00:50:33,300
Lūk, no kā es baidījos.

952
00:50:33,750 --> 00:50:35,417
Tu to pārāk daudz smērēji.

953
00:50:35,850 --> 00:50:38,300
Tātad teorētiski ņemiet to.

954
00:50:38,900 --> 00:50:43,300
Es šeit nenākšu, Robin.

955
00:50:44,300 --> 00:50:50,300
Kāpēc?

956
00:50:54,400 --> 00:51:01,300
Iemet bumbu un tā būs
krīt uz taisnajiem un netaisnajiem.

957
00:51:02,350 --> 00:51:04,725
Es nevēlos
maksimums trīs fizisko

958
00:51:04,850 --> 00:51:07,450
gadsimti bija ierocis
masu iznīcināšanu.

959
00:51:15,250 --> 00:51:18,300
Un viņš?

960
00:51:18,500 --> 00:51:23,300
Es nezinu, vai tāds
ierocim var uzticēties.

961
00:51:24,750 --> 00:51:27,300
Bet es zinu,
Nacisti to nevar darīt.

962
00:51:31,700 --> 00:51:33,300
Mums nav citas izvēles.

963
00:51:35,100 --> 00:51:38,925
Otra lieta, kas jādara, ir saraksts

964
00:51:39,050 --> 00:51:43,300
Galvā būs Holmss Betē
teorētiskajā nodaļā.

965
00:51:44,550 --> 00:51:49,175
Rej, pirmās lietas vispirms... Ņem
nost šo smieklīgo uniformu.

966
00:51:49,300 --> 00:51:50,176
Jūs esat zinātnieks.

967
00:51:50,301 --> 00:51:52,175
Groves uzstāj, ka mēs vienojamies.

968
00:51:52,300 --> 00:51:54,175
Pasaki Grovsam, lai viņš drāž savu cepuri.

969
00:51:54,300 --> 00:51:56,300
Viņiem esam vajadzīgi tādi, kādi esam.

970
00:51:57,000 --> 00:51:58,400
Tad esi tu pats.

971
00:51:58,700 --> 00:52:00,300
Tas ir labāk.

972
00:52:39,300 --> 00:52:41,175
Šī ir vienīgā atslēga.

973
00:52:41,300 --> 00:52:43,175
Kasieres jau ir klāt.

974
00:52:43,300 --> 00:52:44,176
Vai varu parādīt?

975
00:52:44,301 --> 00:52:46,175
Nē, gaidīsim pārējos.

976
00:52:46,300 --> 00:52:53,307
sāksim

977
00:52:55,300 --> 00:52:57,175
Ierīce.

978
00:52:57,300 --> 00:52:59,300
Jā kundze.

979
00:52:59,550 --> 00:53:04,175
Tāpēc mēs šeit strādāsim līdz plkst
Los Alamos T sadaļa ir pabeigta.

980
00:53:04,300 --> 00:53:05,176
Edvard, vai drīkstu?

981
00:53:05,301 --> 00:53:07,300
Tas ir svarīgāk.

982
00:53:08,600 --> 00:53:10,645
Vai es varu aprēķināt
ķēdes reakcija?

983
00:53:10,770 --> 00:53:13,304
Es uzskatu šo iespēju
diezgan satraucoši.

984
00:53:13,750 --> 00:53:16,175
Nē, bet tie nevar būt meli.

985
00:53:16,300 --> 00:53:18,175
Parādi man, kā tu
izveidoja jūsu populāciju.

986
00:53:18,300 --> 00:53:20,300
Jā.

987
00:53:30,520 --> 00:53:31,176
Tā ir fantāzija.

988
00:53:31,301 --> 00:53:33,835
Teicēja aprēķini
nevar labot.

989
00:53:34,700 --> 00:53:36,175
Vai jūs zināt, ko es
ir Prinstonā, kungs?

990
00:53:36,300 --> 00:53:37,175
Kam tas paredzēts?

991
00:53:37,300 --> 00:53:38,300
Es runāju ar Einšteinu.

992
00:53:38,470 --> 00:53:41,137
Nav daudz
komentāri par patiesību.

993
00:53:41,350 --> 00:53:43,750
Tāpēc man vajag
zināt viņa viedokli.

994
00:53:48,000 --> 00:53:49,400
Alberts.

995
00:53:49,750 --> 00:53:52,295
Nē, doktor Albert Heidman.

996
00:53:52,420 --> 00:53:54,175
Kā jūs satikāt doktoru Gertu?

997
00:53:54,300 --> 00:53:56,175
Mēs šeit nākam gandrīz katru dienu.

998
00:53:56,300 --> 00:54:00,300
Lietas ir visvairāk
iedvesmojošas struktūras.

999
00:54:00,450 --> 00:54:02,300
Albert, man tev kaut kas jāsaka.

1000
00:54:03,000 --> 00:54:04,176
Protams, ka nē.

1001
00:54:04,301 --> 00:54:06,300
Es tikai lasīju.

1002
00:54:06,720 --> 00:54:09,300
Dažas dienas viņa atsakās lasīt.

1003
00:54:09,500 --> 00:54:14,434
Pat Prinstonā viņš tic
ka nacisti var saindēt viņa pārtiku.

1004
00:54:25,350 --> 00:54:28,225
Kam šī pasaule?

1005
00:54:28,350 --> 00:54:30,300
tehniskais komisārs

1006
00:54:30,550 --> 00:54:33,175
Ko tas nozīmē?

1007
00:54:33,300 --> 00:54:36,175
Vchod, salauzts
sirds, püstüte mamma.

1008
00:54:36,300 --> 00:54:39,175
Iekļūšana, iekļūšana citos kodolos.

1009
00:54:39,300 --> 00:54:43,175
Ko var darīt kritiskums, lieliski
neatgriezenisks sprādzienbīstams spēks?

1010
00:54:43,300 --> 00:54:46,175
Apstāšanās laiks no
ķēdes reakcija.

1011
00:54:46,300 --> 00:54:50,175
Tas sadedzinātu atmosfēru.

1012
00:54:50,300 --> 00:54:54,315
Ja uzspridzināsim atomu
ierīci, mēs varam palaist

1013
00:54:54,440 --> 00:54:58,175
ķēdes reakcija, kas
varētu iznīcināt pasauli.

1014
00:54:58,300 --> 00:55:00,175
Tātad mēs esam šeit?

1015
00:55:00,300 --> 00:55:06,225
Pazudis izveidotajā kvantu pasaulē
varbūtību un noteiktību.

1016
00:55:06,350 --> 00:55:08,175
Vai jūs pats varat veikt aprēķinus?

1017
00:55:08,300 --> 00:55:09,300
NĒ

1018
00:55:09,500 --> 00:55:14,175
Vienīgais, kas jums un man ir
parasti ir tas, ka mēs nicinām matemātiku.

1019
00:55:14,300 --> 00:55:16,175
Kas strādā pie
šis projekts Bērklijā?

1020
00:55:16,300 --> 00:55:17,176
Hanss Beidmans

1021
00:55:17,301 --> 00:55:21,175
Labi, jūs atradīsit patiesību.

1022
00:55:21,300 --> 00:55:24,175
Ja nu tā būtu īsta katastrofa?

1023
00:55:24,300 --> 00:55:29,175
Tad jūs pārtraucat un dalāties
savus atklājumus ar nacistiem.

1024
00:55:29,300 --> 00:55:35,225
Tātad neviena puse nav
iznīcinot pasauli.

1025
00:55:35,350 --> 00:55:37,300
Alberts,

1026
00:55:37,900 --> 00:55:40,300
tas ir tavs, nevis mans.

1027
00:55:40,550 --> 00:55:47,557
mājas kasieris,

1028
00:55:55,850 --> 00:55:57,300
Viņš ir mājās

1029
00:56:06,550 --> 00:56:10,295
Tagad, kad esat mums pateicis kritisko
pieņēmumiem, rodas aina.

1030
00:56:10,420 --> 00:56:12,300
Shēma

1031
00:56:12,500 --> 00:56:15,275
Varbūtība nav tur līdz
kodolreakcija tuvojas nullei.

1032
00:56:15,400 --> 00:56:17,300
Gandrīz nulle?

1033
00:56:18,100 --> 00:56:21,175
Šīs ir labas ziņas.

1034
00:56:21,300 --> 00:56:23,025
Vai varat likt viņiem atkal darboties?

1035
00:56:23,150 --> 00:56:24,875
Nē, jūs saņemsiet
tā pati atbilde.

1036
00:56:25,000 --> 00:56:26,555
Līdz atlaidīsi vienu
no šiem, tas ir

1037
00:56:26,680 --> 00:56:28,275
labākā garantija
tu kādreiz dabūsi.

1038
00:56:28,400 --> 00:56:32,300
Gandrīz nulle.

1039
00:56:32,650 --> 00:56:36,175
Kosmoss var jūs aizvest tikai tik tālu.

1040
00:56:36,300 --> 00:56:38,175
Sveiki!

1041
00:56:38,300 --> 00:56:39,175
Mums pietrūkst

1042
00:56:39,300 --> 00:56:40,175
Vēlaties adoptēt bērnu

1043
00:56:40,300 --> 00:56:41,175
Viņš joko

1044
00:56:41,300 --> 00:56:42,300
Mēs gribējām tevi redzēt.

1045
00:56:42,500 --> 00:56:43,900
Kas mums atliek

1046
00:56:44,050 --> 00:56:47,300
Nezināmajām pusēm.

1047
00:56:47,550 --> 00:56:49,725
Vai jūs zināt, kas es
satiku citu dienu?

1048
00:56:49,850 --> 00:56:51,175
Eltontons.

1049
00:56:51,300 --> 00:56:53,300
Mišela Makalistere

1050
00:56:53,500 --> 00:56:55,175
Vai tu esi jauns vīrietis?

1051
00:56:55,300 --> 00:56:58,300
Jā, FAZIO vīrietis.

1052
00:56:59,050 --> 00:57:01,517
Viņš sūdzējās par
mūsu attieksme pret karu.

1053
00:57:02,550 --> 00:57:06,300
Plus trūkums
sadarbība ar mūsu sabiedrotajiem.

1054
00:57:06,900 --> 00:57:11,300
Šķiet, ka valdība tāda nav
daloties jebkādos pētījumos ar krieviem.

1055
00:57:11,750 --> 00:57:15,175
Viņš teica, ka lielākā daļa zinātnieku
domā, ka politika ir stulba.

1056
00:57:15,300 --> 00:57:20,300
Jā.

1057
00:57:20,850 --> 00:57:25,300
Ja kādam ir kaut kas
viņš vēlas nodot tālāk,

1058
00:57:25,700 --> 00:57:30,300
viņš amatpersonu apieta
kanālus, kur viņš varētu palīdzēt.

1059
00:57:38,450 --> 00:57:40,300
Viņš novedīs pie pašražošanas.

1060
00:57:40,450 --> 00:57:42,300
Jā, noteikti.

1061
00:57:42,650 --> 00:57:45,451
Es domāju, ka tev vajadzētu zināt.

1062
00:57:46,800 --> 00:57:48,275
Krūšturis apakšā

1063
00:57:48,400 --> 00:57:50,300
Mēs dzeram martini.

1064
00:57:54,950 --> 00:57:56,417
Mēs ierodamies tieši.

1065
00:57:57,150 --> 00:57:58,176
Tur viņš sita
uzsākt sarunu.

1066
00:57:58,301 --> 00:58:02,075
Mūsu ilgajā draudzībā nekā
liktu man tam noticēt.

1067
00:58:02,200 --> 00:58:04,800
Čevelija patiesībā bija
meklē informāciju.

1068
00:58:05,050 --> 00:58:09,450
un esmu pārliecināts, ka viņam nebija
ideja, ko es daru.

1069
00:58:14,450 --> 00:58:18,175
Man tas jau kādu laiku bija skaidrs
ka man nekavējoties jāziņo par notikušo.

1070
00:58:18,300 --> 00:58:23,175
Oppenheimera lietas svarīgākie punkti
spriedze starp zinātniekiem

1071
00:58:23,300 --> 00:58:27,175
un cerības uzzināt, kā to izdarīt
izgatavot drošības ierīci.

1072
00:58:27,300 --> 00:58:29,175
kandidāts ar tiem nodarbojās
problēmas viņa darbības laikā ABC.

1073
00:58:29,300 --> 00:58:33,175
Parādīsies zinātnieks
pirms komisijas.

1074
00:58:33,300 --> 00:58:34,175
Viņi tos nes.

1075
00:58:34,300 --> 00:58:35,300
Vai viņi tev neteica?

1076
00:58:35,550 --> 00:58:39,175
Prezidenta kungs, ja drīkst, esmu izvirzīts
komercsekretāra amatam.

1077
00:58:39,300 --> 00:58:40,275
Kāpēc?

1078
00:58:40,400 --> 00:58:42,300
Jautājiet zinātniekiem
par viņu viedokli.

1079
00:58:43,050 --> 00:58:44,176
Tualete ir kolonnu galds.

1080
00:58:44,301 --> 00:58:47,175
Mēs meklējam a
plašs viedokļu klāsts.

1081
00:58:47,300 --> 00:58:49,325
Es gribētu zināt vārdus
no zinātniekiem, kas liecināja.

1082
00:58:49,450 --> 00:58:51,995
Es gribu paspēt
šķērsot meklēšanu.

1083
00:58:52,120 --> 00:58:54,175
Tas nav process.

1084
00:58:54,300 --> 00:58:55,176
Formalitāte?

1085
00:58:55,301 --> 00:58:56,948
Neapstiprināts kopš 1925. gada nr

1086
00:58:57,073 --> 00:58:59,345
prezidenta kabinets
tikšanās.

1087
00:58:59,470 --> 00:59:01,275
Lūk, kā spēlēt.

1088
00:59:01,400 --> 00:59:04,300
Tavā kabatā, Lūiss.
Tad spēlē labi.

1089
00:59:05,050 --> 00:59:06,850
Vai viņi ved zinātniekus?

1090
00:59:07,050 --> 00:59:09,075
Jūs zinātniekus nepazīstat
tāpat kā es, konsultants.

1091
00:59:09,200 --> 00:59:12,175
Visus kaitina spriedelēšana
jautājumi, īpaši visi.

1092
00:59:12,300 --> 00:59:14,300
Es biju ABC prezidents.

1093
00:59:14,650 --> 00:59:16,175
Mani viegli var vainot
par to, ka lietas notiek nepareizi.

1094
00:59:16,300 --> 00:59:18,175
Bet mēs nevaram pieļaut, ka Senāts to dara
pārņemt zinātnieku aprindas.

1095
00:59:18,300 --> 00:59:20,175
Viņš jūs neatbalsta, kungs.

1096
00:59:20,300 --> 00:59:22,175
Vai arī mums vajadzētu?

1097
00:59:22,300 --> 00:59:23,300
Kas noticis?

1098
00:59:23,550 --> 00:59:25,300
invazīvs

1099
00:59:25,900 --> 00:59:27,176
Es cīnījos ar Oppenheimeru
Amerikas Savienotajās Valstīs.

1100
00:59:27,301 --> 00:59:29,295
Es nedomāju, ka tā ir
laiks par to runāt.

1101
00:59:29,420 --> 00:59:31,175
Vai ir kāds, ko varam piezvanīt
lai uzzinātu, kas noticis?

1102
00:59:31,300 --> 00:59:32,175
Pastāsti viņam

1103
00:59:32,300 --> 00:59:33,176
Viņi padarīs a
labs iespaids.

1104
00:59:33,301 --> 00:59:35,175
Vai varat uzzināt nosaukumus
zinātniekus, kurus viņi meklē?

1105
00:59:35,300 --> 00:59:36,176
Visticamāk

1106
00:59:36,301 --> 00:59:39,175
Uzziniet, vai viņš dzīvoja Čikāgā
vai Los Alamos kara laikā.

1107
00:59:39,300 --> 00:59:40,176
Kuram tas interesē?

1108
00:59:40,301 --> 00:59:42,265
Ja viņš dzīvoja Čikāgā, viņi
arī strādāja paši.

1109
00:59:42,390 --> 00:59:44,175
sudrabs, lai to apstiprinātu
nav acīmredzama kulta.

1110
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Papeles

1111
00:59:46,050 --> 00:59:49,645
Roberts uzcēla šo vietu.  Viņš
bija gaisa šerifa dibinātājs.

1112
00:59:49,770 --> 00:59:51,300
Viņš pagodināja viņu ar a.

1113
01:00:03,300 --> 01:00:05,300
Tas nozīmē sveicienu.

1114
01:00:34,300 --> 01:00:37,175
nav virtuves

1115
01:00:37,300 --> 01:00:38,300
Billijs

1116
01:00:38,800 --> 01:00:40,300
Kas tas bija?

1117
01:00:46,300 --> 01:00:48,175
Dzeloņstieples

1118
01:00:48,300 --> 01:00:49,176
Ieroči

1119
01:00:49,301 --> 01:00:51,175
Dabiski.

1120
01:00:51,300 --> 01:00:55,175
Dedzis karš, Hans.

1121
01:00:55,300 --> 01:00:56,176
Halifaksa

1122
01:00:56,301 --> 01:00:58,175
1917. gads.

1123
01:00:58,300 --> 01:01:01,367
Carvera kuģis, kas ved
ostā sprāgst munīcija.

1124
01:01:03,300 --> 01:01:06,300
Liels un pēkšņs
ķīmiskā reakcija.

1125
01:01:09,300 --> 01:01:13,300
Lielākais cilvēka radītais
sprādziens vēsturē.

1126
01:01:13,450 --> 01:01:16,115
Tagad aprēķināsim, kā
tas būs daudz postošāk.

1127
01:01:16,240 --> 01:01:19,440
tā bija kodolreakcija,
nav ķīmiska reakcija.

1128
01:01:19,900 --> 01:01:22,175
Izsakiet spēku
tonnās trotila.

1129
01:01:22,300 --> 01:01:24,300
Bet tas būtu Salsas.

1130
01:01:24,850 --> 01:01:27,300
Pēc tam nogaliniet visus toņus.

1131
01:01:31,500 --> 01:01:38,175
Izmantojot U-235, bumbu
vajadzēs... piedod

1132
01:01:38,300 --> 01:01:42,175
Bumbai būs nepieciešams a
Šāda izmēra 33 mārciņas smaga bumbiņa.

1133
01:01:42,300 --> 01:01:47,225
Vai arī izmantojot plutoniju,
10 kg bumba.

1134
01:01:47,350 --> 01:01:51,817
Lūk, urāna daudzums
Ozolkoks rafinēts pagājušajā mēnesī.

1135
01:01:55,600 --> 01:01:58,667
Un Henforda plāns
ar Antonio šomēnes.

1136
01:02:00,400 --> 01:02:05,300
Tagad mēs varam bagātināt šos daudzumus.
Mums ir jāatrod veids, kā tos uzspridzināt.

1137
01:02:05,450 --> 01:02:07,300
Vai mēs viņu garlaikojam, Edvard?

1138
01:02:07,650 --> 01:02:09,175
Daļēji jā.

1139
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
Es jautāju, kāpēc.

1140
01:02:10,500 --> 01:02:14,475
Mēs visi zinājām, ka an
efektīva bumba bija iespējama.

1141
01:02:14,600 --> 01:02:16,725
Kā būtu ar aiziešanu
viņam kaut kas jauns?

1142
01:02:16,850 --> 01:02:18,175
Piemēram?

1143
01:02:18,300 --> 01:02:22,300
Tā vietā mēs izmantojam ūdeņradi
urāna vai plutonija.

1144
01:02:22,550 --> 01:02:24,300
Smagais ūdeņradis

1145
01:02:24,550 --> 01:02:28,255
deitērijs.  Redzi,
mēs paraustām plecus zem smagas

1146
01:02:28,380 --> 01:02:32,300
spiediens, lai iedarbinātu
saplūšanas reakcija.

1147
01:02:33,100 --> 01:02:37,300
Un mēs nepērkam
kilotonnas, pērkam megatonnas.

1148
01:02:37,950 --> 01:02:39,350
Labi, pagaidi, pagaidi, pagaidi.

1149
01:02:39,950 --> 01:02:44,300
Kā jūs ģenerējat pietiekami daudz
enerģiju ūdeņraža atomu saplūšanai?

1150
01:02:44,950 --> 01:02:46,350
Maza zelta zivtiņa.

1151
01:02:49,300 --> 01:02:53,175
Tā kā mums tas tik un tā būs vajadzīgs,
atgriezīsimies darbā.

1152
01:02:53,300 --> 01:02:56,875
Izotopu jautājums bija
nav pats svarīgākais.

1153
01:02:57,000 --> 01:03:00,175
Nesaskaņas politikā
ar doktoru Abenheimeru.

1154
01:03:00,300 --> 01:03:03,300
Tā bija ūdeņraža bumba, vai ne?

1155
01:03:03,700 --> 01:03:07,175
Kolēģi, mēs piekritām
nepiekrītu un vienojās par daudziem jautājumiem.

1156
01:03:07,300 --> 01:03:11,175
Viens no tiem bija nepieciešamība
H-obligāciju programmai.

1157
01:03:11,300 --> 01:03:12,700
Jā.

1158
01:03:25,300 --> 01:03:30,300
Bankas, ērti un ātri.

1159
01:03:30,700 --> 01:03:33,175
Es zinu, ņem mani.

1160
01:03:33,300 --> 01:03:34,176
Ko mēs zinām

1161
01:03:34,301 --> 01:03:38,300
Viens no mūsu B-29 ziemeļos
Klusais okeāns ir atklājis radiāciju.

1162
01:03:38,500 --> 01:03:40,275
Vai mums ir kādi filtrpapīri?

1163
01:03:40,400 --> 01:03:41,325
Nav šaubu, kas tas ir.

1164
01:03:41,450 --> 01:03:43,175
Baltā nama amatpersonas
ir atlaisti.

1165
01:03:43,300 --> 01:03:44,425
Es baidos, ka tā ir ilūzija.

1166
01:03:44,550 --> 01:03:47,275
Vai tie ir filtrpapīri
liela attāluma noteikšanai?

1167
01:03:47,400 --> 01:03:49,300
Šis ir atomu tests.

1168
01:03:53,050 --> 01:03:57,175
Krieviem ir bumba.  Mēs
viņiem vajadzētu būt gadiem priekšā, bet...

1169
01:03:57,300 --> 01:04:01,225
Ko tu darīji Losā?
Alamos ar drošības tvertni?

1170
01:04:01,350 --> 01:04:03,175
Protams, ka bija.
Tevis tur nebija.

1171
01:04:03,300 --> 01:04:05,300
Piedod dakter.

1172
01:04:06,500 --> 01:04:08,195
Bet es tur biju.

1173
01:04:08,320 --> 01:04:12,175
Tagad mēs varam tikt galā ar
paša sprādziena mehānika.

1174
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
Kāda ideja?

1175
01:04:13,600 --> 01:04:17,195
Es to saucu par "šaušanu".  Degšana
skaldāma materiāla gabals

1176
01:04:17,320 --> 01:04:21,175
uz lielāku sfēru ar pietiekami daudz
spēks sasniegt kritisko punktu.

1177
01:04:21,300 --> 01:04:23,300
ko mēs domājam?

1178
01:04:23,450 --> 01:04:25,865
Es domāju par sabrukumu.

1179
01:04:25,990 --> 01:04:28,175
bumbiņas sprāgst iekšā
un sasmalciniet materiālu.

1180
01:04:28,300 --> 01:04:30,834
Es vēlētos izpētīt šo ideju.

1181
01:04:31,050 --> 01:04:34,325
Es runāšu ar rīkojumu.  labi,
tu visu spridzini.

1182
01:04:34,450 --> 01:04:35,176
Dzenieties uz priekšu

1183
01:04:35,301 --> 01:04:37,195
Par to ir prieks
es arī tevi redzētu.

1184
01:04:37,320 --> 01:04:39,175
Iepazīstieties ar britu kontingentu.

1185
01:04:39,300 --> 01:04:41,175
Tas ir Oppenheimers.  Un Suks?

1186
01:04:41,300 --> 01:04:43,175
Cik ilgi tu esi anglis?

1187
01:04:43,300 --> 01:04:45,225
Kopš Hitlera stāstīšanas
es nebiju vāciete.

1188
01:04:45,350 --> 01:04:48,175
Man ir pastmarka Losalamosā.

1189
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
Pieņemsim, ka es skrēju?

1190
01:04:50,450 --> 01:04:53,175
Tālu?  Tas vienmēr darbojas.

1191
01:04:53,300 --> 01:04:56,175
Šis ir viens no daudzajiem
veidi, kā mēs atbalstām darbiniekus.

1192
01:04:56,300 --> 01:04:58,245
Vai tas ir Sudraba kungs?

1193
01:04:58,370 --> 01:05:02,325
Jā, es to izdarīju.  Esmu piedāvājis darbu
visi vīrieši, bibliotekāri, par datoru.

1194
01:05:02,450 --> 01:05:04,175
Samazināt, saglabāt
ģimenes kopā.

1195
01:05:04,300 --> 01:05:06,175
Vai šīs sievietes ir kvalificētas?
Neesiet smieklīgi.

1196
01:05:06,300 --> 01:05:08,175
Šie ir daži no
gaišākie prāti mūsu sabiedrībā.

1197
01:05:08,300 --> 01:05:10,300
Un viņi jau ir
droši, tie ir tīri.

1198
01:05:10,450 --> 01:05:12,265
Es paziņoju ģenerālim
Grili, kas jums būs.

1199
01:05:12,390 --> 01:05:14,275
svina vietējais deficīts
diskusijas katru vakaru.

1200
01:05:14,400 --> 01:05:18,175
Izslēdziet tos.  Nodalīšana
ir drošības atslēga.

1201
01:05:18,300 --> 01:05:21,175
Tikai labākie vīrieši.  Kurš var
sazināties ar padotajiem?

1202
01:05:21,300 --> 01:05:23,175
Šie vīrieši nav stulbi.
Viņiem varētu būt veselais saprāts.

1203
01:05:23,300 --> 01:05:28,100
man nepatīk.  Tev nepatīk
nekas nav pietiekami, lai veiktu godīgu pārbaudi.

1204
01:05:30,150 --> 01:05:35,225
Reizi nedēļā.  Tikai labākie vīrieši.

1205
01:05:35,350 --> 01:05:38,300
Mēs vēlamies atvest manu
brālis šeit.  Negatīvs.

1206
01:05:39,300 --> 01:05:41,300
Es esmu Nikolass.

1207
01:05:41,750 --> 01:05:44,275
Es joprojām esmu nervozs par
drošības pielaide.

1208
01:05:44,400 --> 01:05:46,667
Tas ir tur un...
Rīt dodieties uz Čikāgu.

1209
01:05:46,800 --> 01:05:48,175
Nē, tev jāgaida.

1210
01:05:48,300 --> 01:05:50,725
Jūs zināt nacistus
sākās divus gadus agrāk.

1211
01:05:50,850 --> 01:05:52,735
Albenheimers,
patiesība par jūsu drošību

1212
01:05:52,860 --> 01:05:55,175
grūti iegūt sertifikātu,
tā nav mana vaina.

1213
01:05:55,300 --> 01:05:56,176
Vai tas ir tavējais?

1214
01:05:56,301 --> 01:05:58,295
Varbūt tas nav tavs
vaina, bet tā ir tava problēma.

1215
01:05:58,420 --> 01:06:00,175
Kāpēc es aizeju

1216
01:06:00,300 --> 01:06:04,300
Un cik cilvēku piedalījās
šajās atklātajās diskusijās?

1217
01:06:04,750 --> 01:06:07,175
Pārāk daudz nodaļu
vajadzēja reģistrēties.

1218
01:06:07,300 --> 01:06:09,367
Jūs esat sacīkstēs pret nacistiem.

1219
01:06:09,500 --> 01:06:11,175
Nē, konkurss ir
pret padomju varu.

1220
01:06:11,300 --> 01:06:12,176
Ne pirms sākuma.

1221
01:06:12,301 --> 01:06:16,225
Roberts, sākums
tikko izšāva ieroci.

1222
01:06:16,350 --> 01:06:18,375
Kāda ir būtība
to detonatoru cena?

1223
01:06:18,500 --> 01:06:22,375
The Daily ziņoja, ka šie
ir plutonija detonācijas ierīces.

1224
01:06:22,500 --> 01:06:25,175
Tāpat kā uzceltais
Los Alamosā.

1225
01:06:25,300 --> 01:06:28,175
Krieviem ir bumba.  Trūmens
jāzina, kas notiks.

1226
01:06:28,300 --> 01:06:29,300
Kas būs tālāk?

1227
01:06:29,500 --> 01:06:31,225
Runājiet par ieročiem.
Viņš runā par ieročiem.

1228
01:06:31,350 --> 01:06:32,750
Dabiski.

1229
01:06:33,550 --> 01:06:37,300
Kādu citu supermenu Trūmens zina?
Vai ar to mēs kļūsim slaveni?

1230
01:06:37,700 --> 01:06:39,175
Ne īpaši.

1231
01:06:39,300 --> 01:06:41,175
Mēs joprojām nezinām, vai viņš
tika veikta ūdeņraža operācija.

1232
01:06:41,300 --> 01:06:42,176
Tehniski iespējams.

1233
01:06:42,301 --> 01:06:44,175
Tā ir taisnība.  Cik es saprotu,
tā bija kasiere, kas to ieteica.

1234
01:06:44,300 --> 01:06:45,176
Jā.

1235
01:06:45,301 --> 01:06:47,005
Kases dizains ir
vienmēr bijis mežonīgs nav

1236
01:06:47,130 --> 01:06:49,925
praktiski.  Jums būs
lai to nogādātu ar vērša ratiem.

1237
01:06:50,050 --> 01:06:51,225
Tā nav lidmašīna, ne es

1238
01:06:51,350 --> 01:06:52,175


1239
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
Doktora Albinheimera maize.

1240
01:06:53,300 --> 01:06:54,176
Viņš nāk

1241
01:06:54,301 --> 01:06:56,300
NĒ.

1242
01:06:59,400 --> 01:07:02,975
Jo, ja viņš var mūs dabūt
dodos vēlreiz, prezident

1243
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
Amerikas Savienotajām Valstīm tas ir jāzina.

1244
01:07:06,600 --> 01:07:10,365
Un ja krievi
zina par to kopš tā laika

1245
01:07:10,490 --> 01:07:14,175
Viņš ir Los Alamos
spiegs, tāpēc mums jāiet.

1246
01:07:14,300 --> 01:07:17,175
Pierādījumu nav
par spiegu Losalamosā.

1247
01:07:17,300 --> 01:07:18,176
Roberts.

1248
01:07:18,301 --> 01:07:25,175
Novietojiet to zem futbola stadiona.

1249
01:07:25,300 --> 01:07:27,175
No rīta tas nedarbosies.

1250
01:07:27,300 --> 01:07:28,700
Tāpat

1251
01:07:30,300 --> 01:07:32,175
Magone, ir pienācis laiks ķerties pie lietas.

1252
01:07:32,300 --> 01:07:33,175
Kas tas bija?

1253
01:07:33,300 --> 01:07:34,176
Mana laulība

1254
01:07:34,301 --> 01:07:36,175
Jā, vai jums ir maza pilsēta?

1255
01:07:36,300 --> 01:07:38,175
Jā, es esmu jūrā.

1256
01:07:38,300 --> 01:07:42,175
Kā var tirgoties
tādā vietā?

1257
01:07:42,300 --> 01:07:45,195
Visi kļūst traki.

1258
01:07:45,320 --> 01:07:48,300
Paldies par uzticību, Soled.

1259
01:07:48,500 --> 01:07:52,175
Vai mēs tiešām domājam
par šo deguna lietu?

1260
01:07:52,300 --> 01:07:55,175
Vai mēģināsi?

1261
01:07:55,300 --> 01:07:56,700
Mēs to darījām

1262
01:07:57,720 --> 01:08:00,175
Daudzveidīgs un pašpietiekams
kodola ķēdes reakcija.

1263
01:08:00,300 --> 01:08:02,175
Vai kāda grupa jums to teica?

1264
01:08:02,300 --> 01:08:09,307
Dr Albinheimers?

1265
01:08:13,300 --> 01:08:15,175
Es mēģināju ar personālu.

1266
01:08:15,300 --> 01:08:17,175
Es jautāju, vai man tas būtu jāuzraksta.

1267
01:08:17,300 --> 01:08:18,176
Vai tu to vari?

1268
01:08:18,301 --> 01:08:21,901
Hārvarda aizmirsa to mācīt savā
ķīmijas bakalaura programma.

1269
01:08:23,300 --> 01:08:26,175
Londona, atstāj mūsu zobenu šeit.

1270
01:08:26,300 --> 01:08:33,175
Ko pie velna tu dari Čikāgā?

1271
01:08:33,300 --> 01:08:34,175
Ciemos vīrieši.

1272
01:08:34,300 --> 01:08:35,175
Kāpēc?

1273
01:08:35,300 --> 01:08:36,175
Jūs nevarat

1274
01:08:36,300 --> 01:08:37,175
Kāpēc?

1275
01:08:37,300 --> 01:08:38,176
Mums ir visas tiesības.

1276
01:08:38,301 --> 01:08:40,435
Jums ir tikai
tiesības es jums piešķiru.

1277
01:08:40,650 --> 01:08:42,300
Ne vairāk, ne mazāk.

1278
01:08:42,650 --> 01:08:44,325
Mēs meklējam pieaugušos
lai uzsāktu projektu.

1279
01:08:44,450 --> 01:08:45,850
Tas ir smieklīgi.

1280
01:08:46,400 --> 01:08:47,800
Pastāsti viņam

1281
01:08:49,050 --> 01:08:52,050
Atdalīšana ir
protokols, par kuru vienojāmies.

1282
01:08:52,750 --> 01:08:55,175
Pietiek ar šo vājprātu, nē
var strādāt šādos apstākļos.

1283
01:08:55,300 --> 01:08:56,176
Vai tu to zini?

1284
01:08:56,301 --> 01:08:59,245
Ģenerāli Lī Simo, esmu beidzis.

1285
01:08:59,370 --> 01:09:01,300
Paldies par neko.

1286
01:09:04,150 --> 01:09:05,300
Labāk bez viņa.

1287
01:09:05,520 --> 01:09:09,175
Vai jūs vairs neuztraucaties
par viņa veselo saprātu?

1288
01:09:09,300 --> 01:09:11,175
Mēs viņu nogalināsim.

1289
01:09:11,300 --> 01:09:15,300
es jokoju.

1290
01:09:16,250 --> 01:09:17,245
Tas esmu es, nevis Amerika.

1291
01:09:17,370 --> 01:09:21,300
Ģenerālis, ne visi
ir tādi trumpji kā man.

1292
01:09:22,300 --> 01:09:23,825
Es domāju, ka es nesaprotu.

1293
01:09:23,950 --> 01:09:25,176
Jūs mani nepieņemtu darbā
neskatoties uz manu izcelsmi.

1294
01:09:25,301 --> 01:09:27,175
Tāpēc jūs mani nolīgāt.

1295
01:09:27,300 --> 01:09:29,175
Lai jūs varētu mani pārbaudīt.

1296
01:09:29,300 --> 01:09:32,175
Nē, es neesmu tāds.

1297
01:09:32,300 --> 01:09:34,300
Es esmu tikai pazemīgs karavīrs.

1298
01:09:35,100 --> 01:09:36,176
Jūs neesat ne viens, ne otrs
pazemīgs ne tikai karavīrs.

1299
01:09:36,301 --> 01:09:38,175
Jūs studējāt inženierzinātnes MIT.

1300
01:09:38,300 --> 01:09:39,700
Vainīgs, ka ir vainīgs.

1301
01:09:40,250 --> 01:09:41,176
Nu, tagad mēs saprotam viens otru.

1302
01:09:41,301 --> 01:09:42,975
Varbūt vari man iedot
mana drošības pielaide.

1303
01:09:43,100 --> 01:09:45,634
lai es to varētu izdarīt
brīnums tev.

1304
01:09:50,700 --> 01:09:52,635
General Groves, Doctor Open

1305
01:09:52,760 --> 01:09:54,645
Kreisajā pusē, kad
vai tu viņu nosauci?

1306
01:09:54,770 --> 01:09:57,175
Es zināju, ka tādi ir
šaubas par viņu.

1307
01:09:57,300 --> 01:10:00,175
Es zināju, ka viņam ir ļoti
liberāls fons.

1308
01:10:00,300 --> 01:10:03,175
Vai jūs domājat, ka varētu kādreiz
apzināti iesaistījies neuzticīgā uzvedībā?

1309
01:10:03,300 --> 01:10:05,825
Es būtu pārsteigts, ja viņš to darītu.

1310
01:10:05,950 --> 01:10:08,175
Viņam bija pilnīga pārliecība
viņa godīgumā.

1311
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
Alamos.

1312
01:10:09,650 --> 01:10:11,475
Jā, tieši tā
kā es viņu atpazinu.

1313
01:10:11,600 --> 01:10:13,655
Ģenerāli, jūsu drošība
apsargi par projektu

1314
01:10:13,780 --> 01:10:16,375
Viņš ieteica nejautāt
Doktora Openheimera atļauja.

1315
01:10:16,500 --> 01:10:20,300
Viņi nevarēja un negribēja
notīriet to, līdz es uzstāju.

1316
01:10:20,500 --> 01:10:22,275
Un mēs varam droši teikt
ka jums bija laba pieredze.

1317
01:10:22,400 --> 01:10:24,225
Informācija par
Dr. Oppenheimera drošības dokumentācija.

1318
01:10:24,350 --> 01:10:25,750
Es neesmu

1319
01:10:25,950 --> 01:10:28,425
Man ir tikai viens
jautājums, uz kuru šodien jāatbild.

1320
01:10:28,550 --> 01:10:32,225
Ņemot vērā pašreizējās AEC vadlīnijas,
Doktora Openheimera apstiprinājums?

1321
01:10:32,350 --> 01:10:34,300
Vai jums ir kādi norādījumi?

1322
01:10:42,400 --> 01:10:47,175
Saskaņā ar pašreizējiem AEC noteikumiem
Dr Openheimer šodien?

1323
01:10:47,300 --> 01:10:54,307
Fizika un Ņūmeksika?

1324
01:11:01,700 --> 01:11:03,175
OMG

1325
01:11:03,300 --> 01:11:05,175
Nav numura

1326
01:11:05,300 --> 01:11:07,175
Tāpēc tu
nepieciešams sazināties.

1327
01:11:07,300 --> 01:11:08,176
Mani sauc Lominance.

1328
01:11:08,301 --> 01:11:10,175
Tas viss būs labi

1329
01:11:10,300 --> 01:11:11,176
Uz šo pusi, kungi.

1330
01:11:11,301 --> 01:11:18,308
Man ir divas sirdis.

1331
01:11:23,300 --> 01:11:26,175
Lī jaunkundze, es gribētu jums atgādināt
par to, ko mēs apspriedām Bērklijā.

1332
01:11:26,300 --> 01:11:28,300
nodaļa, I
pilnībā saprotu.

1333
01:11:45,300 --> 01:11:49,025
Esmu šeit, lai informētu jūs par mūsu
progresu un lūgt jūsu ieguldījumu.

1334
01:11:49,150 --> 01:11:51,145
Man būs jāpadalās ar a
dažas lietas šim nolūkam.

1335
01:11:51,270 --> 01:11:53,925
Vispārīgas lietas
Grovs teica, ka es to nedaru.

1336
01:11:54,050 --> 01:11:55,175
Atvainojiet, ģenerāli, es
teica, ka saprotu.

1337
01:11:55,300 --> 01:11:56,834
Nav tā, ka es piekrītu.

1338
01:11:57,300 --> 01:12:00,275
Nu, puiši, strādājiet.

1339
01:12:00,400 --> 01:12:04,175
Bija nepamatoti
baumas par Los Alamos veikto spiegošanu.

1340
01:12:04,300 --> 01:12:08,175
Tiek pieņemts, ka tur bijuši komunisti
apzināti iesaistījies projektā.

1341
01:12:08,300 --> 01:12:12,395
Es tikai gribu zināt, vai kāds ir
notiek pārrunas ar Super.

1342
01:12:12,520 --> 01:12:15,175
Es atceros, ka tu jautāji sev
brālis ierasties Losalamosā.

1343
01:12:15,300 --> 01:12:16,175
Tikmēr mans
brālis pameta ballīti.

1344
01:12:16,300 --> 01:12:17,700
Un Lominance?

1345
01:12:18,300 --> 01:12:19,176
Lominance nekad nebija
izmanto Los Alamos.

1346
01:12:19,301 --> 01:12:21,225
Viņš bija kolekcionārs.

1347
01:12:21,350 --> 01:12:23,175
Kā bijušais pulkvedis Nikolss labi zināja,
mūsu drošības pasākumi bija stingri.

1348
01:12:23,300 --> 01:12:26,175
Mūsu drošība bija
cik vien iespējams cieši.

1349
01:12:26,300 --> 01:12:27,925
ievērojamas personības, bet
ir veikti mēģinājumi.

1350
01:12:28,050 --> 01:12:29,176
Ko tas nozīmē?

1351
01:12:29,301 --> 01:12:31,368
Mēs visu esam izlasījuši
jūsu ziņas šeit.

1352
01:12:32,000 --> 01:12:34,534
Vai mums ir jārunā
par Džīnu Tatloku?

1353
01:12:35,350 --> 01:12:37,175
Vai arī Ševaljē stāsts?

1354
01:12:37,300 --> 01:12:43,300
Atvainojiet

1355
01:12:45,370 --> 01:12:47,300
Tikai minūti.  Tikai minūti

1356
01:12:47,550 --> 01:12:54,557
Sveiks, Rusty

1357
01:12:55,300 --> 01:12:56,225
ko?

1358
01:12:56,350 --> 01:12:58,175
Labi, nomierinies.

1359
01:12:58,300 --> 01:13:01,175
Viņi tikko iesaistīja Lominance.

1360
01:13:01,300 --> 01:13:03,300
Mēs esam karā, doktor.

1361
01:13:03,750 --> 01:13:05,175
Neesi idiots,
Nichols.  Mums vajag šo puisi.

1362
01:13:05,300 --> 01:13:07,295
Vai varat to salabot?

1363
01:13:07,420 --> 01:13:09,145
Tā nebija kļūda.
Jūsu draugs Lominance

1364
01:13:09,270 --> 01:13:11,495
mēģināja salikt
radiācijas laboratorija.

1365
01:13:11,620 --> 01:13:13,175
Tu sev apsolīji
tu to visu pabeigtu.

1366
01:13:13,300 --> 01:13:15,175
Nu, viņš to nedara.

1367
01:13:15,300 --> 01:13:17,615
Bērklija apsardze
apsargs ir noraizējies

1368
01:13:17,740 --> 01:13:22,300
Komunisti iefiltrējas
FA FACD caur šo savienību.

1369
01:13:24,600 --> 01:13:28,300
Katrā ziņā nākamnedēļ es
esi tur un apmeklē viņu.

1370
01:13:29,150 --> 01:13:32,300
Jūsu izglītība ir pagājusi.

1371
01:13:35,470 --> 01:13:40,404
Ir svarīgi, lai jūs neuzturētu
vai atjaunot jebkādas aizdomīgas attiecības.

1372
01:13:44,170 --> 01:13:47,075
Ārsts, sociālās attiecības
starp vienu cilvēku un otru,

1373
01:13:47,200 --> 01:13:50,275
Kas iesaistās slēptā karā
un vai komunisti ir bīstami?

1374
01:13:50,400 --> 01:13:54,300
Šodien es būtu
vairāk apzinās riskus.

1375
01:13:54,570 --> 01:13:57,195
Tas ir godīgi teikt
kara gados:

1376
01:13:57,320 --> 01:14:00,325
viņi ticēja šādiem kontaktiem
bija potenciāli bīstami.

1377
01:14:00,450 --> 01:14:07,457
Vai mēs esam neiedomājami bīstami?

1378
01:14:09,800 --> 01:14:11,300
Vai tiešām?

1379
01:14:11,550 --> 01:14:13,300
Nav komunistu

1380
01:14:15,550 --> 01:14:17,300
Jūs redzat

1381
01:14:18,470 --> 01:14:22,300
Jau ilgu laiku man ir bijis
manā galvā ir daudz noslēpumu.

1382
01:14:23,750 --> 01:14:28,300
Nav svarīgi, ar ko es izeju.
Es par šiem noslēpumiem nerunāšu.

1383
01:14:29,550 --> 01:14:36,557
Jūs savā paziņojumā teicāt, ka jūs
noteikti ir redzējis Džīnu Tatloku 1943. gadā.

1384
01:14:44,700 --> 01:14:46,300
Viņš aizgāja.

1385
01:14:47,800 --> 01:14:51,175
Ne vārda.
Ko tu domāji, ka dari ar mani?

1386
01:14:51,300 --> 01:14:53,300
Rakstījis

1387
01:14:54,000 --> 01:14:55,400
Lapas no nekā.

1388
01:14:58,550 --> 01:15:00,175
Kur tu aizgāji?

1389
01:15:00,300 --> 01:15:02,175
Es nevaru jums pateikt.

1390
01:15:02,300 --> 01:15:03,300
Kāpēc?

1391
01:15:03,700 --> 01:15:05,300
Jo tu esi komunists.

1392
01:15:07,750 --> 01:15:09,350
Kāpēc tev tas bija jāredz?

1393
01:15:09,950 --> 01:15:14,225
Viņš teica, ka grib
redzēt mani pirms viņš aizgāja.

1394
01:15:14,350 --> 01:15:18,300
Es tobrīd to nevarēju izdarīt,
bet es jutu, ka viņam vajadzēja mani redzēt.

1395
01:15:19,200 --> 01:15:23,300
Viņš atradās psihiatriskajā aprūpē.
Viņš bija ārkārtīgi nelaimīgs.

1396
01:15:23,550 --> 01:15:26,300
Vai jūs uzzinājāt, kāpēc
viņam tevi ir jāredz?

1397
01:15:28,700 --> 01:15:33,300
Viņš tur sēdēja ar mani.

1398
01:15:33,750 --> 01:15:40,757
Jūs pavadījāt
nakts kopā, vai ne?

1399
01:15:44,300 --> 01:15:45,176
Jā.

1400
01:15:45,301 --> 01:15:52,308
Tu ej iekšā un ārā no manas dzīves
bez nepieciešamības man pateikt, kāpēc.

1401
01:16:02,300 --> 01:16:04,300
Un šis spēks.

1402
01:16:05,050 --> 01:16:06,584
Nav tā, ka man tas patiktu.

1403
01:16:07,750 --> 01:16:10,350
Es labprātāk būtu šeit
tev nekā vajag.

1404
01:16:11,250 --> 01:16:13,050
Bet tagad jums ir citas prioritātes.

1405
01:16:13,850 --> 01:16:15,300
Man ir sieva un dēls.

1406
01:16:17,100 --> 01:16:19,300
Neviens no viņiem par to nerunā.

1407
01:16:25,250 --> 01:16:27,225
Džin, tu lūdzi mani ierasties.

1408
01:16:27,350 --> 01:16:29,300
Un es priecājos, ka to izdarīju.

1409
01:16:29,900 --> 01:16:31,567
Bet es tevi vairs neredzu.

1410
01:16:34,800 --> 01:16:36,400
Bet ja nu man tu esi vajadzīgs?

1411
01:16:40,300 --> 01:16:42,300
Jūs teicāt, ka vienmēr atbildēsit.

1412
01:16:45,600 --> 01:16:47,000
Vai tas ir vārds?

1413
01:16:47,500 --> 01:16:51,225
Vai jūs domājāt, ka tas bija konsekventi
ar nenoteiktību?  Tā patiesībā bija.

1414
01:16:51,350 --> 01:16:53,175
Slovākijas Ani

1415
01:16:53,300 --> 01:16:56,175
Vai jūs to redzējāt pēc tam?

1416
01:16:56,300 --> 01:17:03,307
Es nekad viņu vairs neredzēju.

1417
01:17:08,820 --> 01:17:15,300
Es varu paņemt pēdējo
vilciens uz Prinstonu.

1418
01:17:15,750 --> 01:17:18,175
Es tev neko neteicu
ko es tev jau teicu.

1419
01:17:18,300 --> 01:17:20,575
Vai šī nav tā diena
stāstīt pasaku?

1420
01:17:20,700 --> 01:17:22,175
Tas jums ir ļoti tuvu.

1421
01:17:22,300 --> 01:17:26,300
Ja nē, mēs izmantosim
atšifrējums un parādīt to jums.

1422
01:17:26,500 --> 01:17:27,176
Es to nosūtīšu

1423
01:17:27,301 --> 01:17:30,175
Tu man jautā, kad
vai tu redzēji Dženo?

1424
01:17:30,300 --> 01:17:34,300
Nē, tu... Tu tur sēdi.

1425
01:17:35,500 --> 01:17:39,175
Katru dienu mēs viņiem ļaujam
saplēst mūsu dzīvi.

1426
01:17:39,300 --> 01:17:43,300
Kāpēc necīnies?

1427
01:17:46,250 --> 01:17:50,300
Tēt, es to tur nelieku.

1428
01:17:55,600 --> 01:17:58,401
Dakter Rama, tā ir māksla.
Lūdzu, apsēdieties.

1429
01:17:58,600 --> 01:18:01,375
Varbūt... es vienkārši gribēju
lai redzētu, vai es to varu.

1430
01:18:01,500 --> 01:18:04,675
Ņemot vērā jūsu bažas, viņam vajadzētu būt
runāja ar jums vairāk minūšu laikā, kamēr es biju šeit.

1431
01:18:04,800 --> 01:18:07,175
Es teiktu, ka tas ir atkarīgs no jums,
profesors, bet es būtu uzmanīgs.

1432
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Viņa saprata

1433
01:18:08,650 --> 01:18:11,345
Un kas attiecas uz Savienību,
Es gribēju tevi un

1434
01:18:11,470 --> 01:18:14,275
vīrietis vārdā Eltons
lai vērotu muguru.

1435
01:18:14,400 --> 01:18:15,800
Uzmanību?

1436
01:18:15,950 --> 01:18:19,300
Jā, varbūt viņš ir
pats to vēro.

1437
01:18:21,150 --> 01:18:23,375
es gribētu
ir sīkāka informācija.

1438
01:18:23,500 --> 01:18:25,225
Man ir ideja, bet tagad un
rīt es došos prom agri.

1439
01:18:25,350 --> 01:18:29,350
Es atgriezīšos jebkurā laikā,
ja jums ir laiks.

1440
01:18:30,550 --> 01:18:31,176
Jūs atgriezāties nākamajā rītā.

1441
01:18:31,301 --> 01:18:33,175
Es izdarīju, man vajadzēja.

1442
01:18:33,300 --> 01:18:34,700
Vai tiešām?

1443
01:18:35,300 --> 01:18:36,967
Šoreiz tur
bija cits cilvēks.

1444
01:18:37,850 --> 01:18:39,175
Viņš teica, ka viņu sauc Pasha.

1445
01:18:39,300 --> 01:18:40,176
Pas.

1446
01:18:40,301 --> 01:18:42,175
Jūs satikāt pulkvedi Pasha.

1447
01:18:42,300 --> 01:18:44,405
Pulkvedi Pašu, lūdzu.

1448
01:18:44,530 --> 01:18:47,225
Vai viņš lasa savējo
1943. gada 29. jūnija memorands?

1449
01:18:47,350 --> 01:18:50,975
Ieteica
priekšmetu monitoringa rezultātus

1450
01:18:51,100 --> 01:18:54,175
citas iespējamās saites ar
komunistiskā partija.

1451
01:18:54,300 --> 01:18:57,065
Subjekts satikās ar cilvēku
un pavadīja daudz laika

1452
01:18:57,190 --> 01:19:00,175
No Gene, Tatlock, a
komunists, kuram pievienota karte.

1453
01:19:00,300 --> 01:19:02,300
Tas ir par doktoru Raupmanhundu.

1454
01:19:02,450 --> 01:19:03,176
Jā.

1455
01:19:03,301 --> 01:19:05,175
Cilvēks, kuru vēl neesi satikusi.

1456
01:19:05,300 --> 01:19:06,775
Ne tas, bet uzreiz pēc tam.

1457
01:19:06,900 --> 01:19:09,175
Viņš ir projekta vadītājs
drošība, vai man viņš nebūtu jāpazīst?

1458
01:19:09,300 --> 01:19:11,300
Nē, viņam vajadzētu tevi atpazīt.

1459
01:19:11,700 --> 01:19:13,175
Es tevi nekad neielikšu
viena istaba ar Pasha.

1460
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
Kāpēc?

1461
01:19:14,600 --> 01:19:18,915
Kad Pašs to uzzināja, viņš pastāstīja
FIB viņš grasījās viņu nolaupīt.

1462
01:19:19,040 --> 01:19:23,175
uzkāpt uz kuģa un nopratināt
viņam krievu veidā.

1463
01:19:23,300 --> 01:19:27,595
Ģenerālis Grovs ir devis
man daži pienākumi.

1464
01:19:27,720 --> 01:19:31,300
un tā kā ir a
mazulis un es to neredzu.

1465
01:19:32,350 --> 01:19:34,300
Man ir tālvadības pults.

1466
01:19:35,100 --> 01:19:37,100
Tātad mums tu esi vajadzīgs.

1467
01:19:38,300 --> 01:19:40,300
Es neaizņemšu daudz jūsu laika.

1468
01:19:40,650 --> 01:19:42,650
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Es jums pateikšu patiesību.

1469
01:19:43,350 --> 01:19:44,665
Džonsona kungs man pastāstīja par
vakardienas saruna.

1470
01:19:44,790 --> 01:19:46,275
ka viņš mani patiešām interesēja.

1471
01:19:46,400 --> 01:19:48,467
Viņš teica, ka strādājis visu dienu.

1472
01:19:48,950 --> 01:19:52,300
Jā, es negribēju ar to runāt
Spilgtums bez atļaujas.

1473
01:19:52,600 --> 01:19:55,765
Man nav īpašu
interese, bet...

1474
01:19:55,890 --> 01:19:59,175
kaut kas vairāk, es
domā nopietnāk.

1475
01:19:59,300 --> 01:20:01,065
Tagad, kad FIB ir
izcēla tādu lietu.

1476
01:20:01,190 --> 01:20:03,265
informācija nebūs
būt pieņemamam tiesā,

1477
01:20:03,390 --> 01:20:05,060
Pash to skaidri pateica
viņam nebija tāda nodoma.

1478
01:20:05,185 --> 01:20:07,225
Neatstājiet lieciniekus
prokuratūrai.

1479
01:20:07,350 --> 01:20:11,175
FIB viņu atrunāja, bet
viņš ir puisis, ar kuru tu dejoji.

1480
01:20:11,300 --> 01:20:13,725
Vai jūs to dzirdējāt kopā
ir arī citas partijas

1481
01:20:13,850 --> 01:20:16,575
interesējas par darbu
radiācijas laboratorija?

1482
01:20:16,700 --> 01:20:19,027
Padomju padomes cilvēks

1483
01:20:19,152 --> 01:20:22,405
izmantojot mediācijas likumu

1484
01:20:22,530 --> 01:20:28,275
kurš spēja nodot informāciju
projektā iesaistītajiem cilvēkiem.

1485
01:20:28,400 --> 01:20:31,300
NĒ,

1486
01:20:32,650 --> 01:20:34,655
Godīgi sakot, es redzu, ka tas notiek.

1487
01:20:34,780 --> 01:20:37,265
arguments, ka virspavēlnieks
jāsniedz informācija

1488
01:20:37,390 --> 01:20:39,875
Krievi ir
galu galā sabiedrotie, bet es nē

1489
01:20:40,000 --> 01:20:42,345
patīk ideja par to
pa sētas durvīm.

1490
01:20:42,470 --> 01:20:45,670
Varbūt tas nebūtu slikti.
Es tam sekošu līdzi.

1491
01:20:45,900 --> 01:20:47,195
Un tu pashai teici?

1492
01:20:47,320 --> 01:20:52,175
Es mēģināju to ievietot
Krievijas, nevis Vācijas kontekstā.

1493
01:20:52,300 --> 01:20:56,205
Ors Pash ir a dēls
Krievijas pareizticīgo bīskaps.  viņš dzimis

1494
01:20:56,330 --> 01:21:00,175
šeit, bet atgriezās Krievijā
1918. gadā, lai cīnītos pret boļševikiem.

1495
01:21:00,300 --> 01:21:03,175
Šis ir cilvēks, kurš nogalināja
Komunists ar savām rokām.

1496
01:21:03,300 --> 01:21:06,265
Es neizlemju, kam ir
informāciju un kurš nē.

1497
01:21:06,390 --> 01:21:09,925
Mans darbs ir likumīgi
neļaut viņam absolvēt.

1498
01:21:10,050 --> 01:21:12,050
Vai tu vari būt a
nedaudz konkrētāks?

1499
01:21:14,600 --> 01:21:19,300
Ir vīrietis, kura vārds ir
pāris reizes minēts.  Eltontons.

1500
01:21:20,150 --> 01:21:23,300
Es domāju, ka viņš ir Shell ķīmiķis.

1501
01:21:23,700 --> 01:21:29,300
Viņš runāja ar draugu, kurš
pazina kādu no projekta.

1502
01:21:30,900 --> 01:21:33,175
Un viņš domāja, ka viss būs kārtībā?

1503
01:21:33,300 --> 01:21:36,225
Mēģināja viņiem dot
Eltontons, to neatverot.

1504
01:21:36,350 --> 01:21:39,425
Tārpu kārba, gailis
tev un spokam, es viņiem teicu.

1505
01:21:39,550 --> 01:21:41,175
Vai ļaujat augt arī ģenerālim?

1506
01:21:41,300 --> 01:21:44,175
Negatīvs.  Es atzīstos
viņam, ka es gribu mirt.

1507
01:21:44,300 --> 01:21:48,300
Vai atceries viņu
runa par Ševaljē lietu?

1508
01:21:48,600 --> 01:21:50,995
Esmu redzējis pārāk daudz versiju, bet
Es nekad agrāk nebiju apjukusi.

1509
01:21:51,120 --> 01:21:53,175
bet tagad noteikti nākšu.

1510
01:21:53,300 --> 01:21:55,300
Kāds bija jūsu secinājums?

1511
01:21:55,600 --> 01:21:59,325
Tipisks amerikāņu students
atrodas ietekmē

1512
01:21:59,450 --> 01:22:03,300
ideja, ka pastāv
kaut ko nepareizi pateikt draugam.

1513
01:22:04,050 --> 01:22:08,300
Dabiski.  Kad mēs varam
ceri, ka ar tevi sazināsies?

1514
01:22:09,000 --> 01:22:12,467
Cilvēki, kuri nav iekļauti
šajā projektā nav iekļauti.

1515
01:22:12,850 --> 01:22:15,300
Vai šī persona a
projekta dalībnieks?

1516
01:22:16,250 --> 01:22:19,300
Fakultātes loceklis jā,
bet ne projekta dalībnieks.

1517
01:22:19,750 --> 01:22:22,015
Tāpēc Eltonons izdarīja savu pieeju

1518
01:22:22,140 --> 01:22:25,300
Caur Bērkliju
mācībspēks?

1519
01:22:27,900 --> 01:22:34,300
Cik es zinu, jā.  Vairāk
cilvēki varēja būt iesaistīti.

1520
01:22:39,300 --> 01:22:43,265
Ja es izklausos nesadarbīgs, es
domāju, ka varat saprast, kāpēc.

1521
01:22:43,390 --> 01:22:47,524
Es nevaru pieņemt manu uzstājību
nevainīgus cilvēkus pasargājot no nepatikšanām.

1522
01:22:48,120 --> 01:22:51,175
Jūs mēģināt aizsargāt savu
partneris.  Kas tevi aizsargā?

1523
01:22:51,300 --> 01:22:55,300
Tu to izdarīji.  Ja tu man dotu vārdu,
tu man dod rīkojumu.  Es to darīšu.

1524
01:22:55,600 --> 01:22:59,175
Tā ir kļūda, Robert.  Tu
šis vārds jāievada brīvprātīgi.

1525
01:22:59,300 --> 01:23:01,175
Kāpēc tu esi bez?

1526
01:23:01,300 --> 01:23:03,175
Viņš to darīja, bet tā tas ir
nav galvenais, vai ne?

1527
01:23:03,300 --> 01:23:06,175
Negatīvs Negatīvs.  Tas patiesībā
notika dažus mēnešus vēlāk, vai ne?

1528
01:23:06,300 --> 01:23:07,300
Tas nebija šāds.

1529
01:23:07,600 --> 01:23:09,175
Šķiet, ka viņš ir
tas, kurš uzstāj.

1530
01:23:09,300 --> 01:23:12,325
Nu, tu... tu esi
uzstājīgs, bet tas ir tavs darbs.

1531
01:23:12,450 --> 01:23:16,175
Un mans uzdevums ir aizsargāt
cilvēki, kas strādā manā labā.

1532
01:23:16,300 --> 01:23:21,175
Tā vietā, lai izietu cauri dažiem
soļi, kas var novērst jūsu uzmanību un

1533
01:23:21,300 --> 01:23:26,300
varētu jūs interesēt, es gribētu
lai vispirms runātu ar jums par tiem.

1534
01:23:26,500 --> 01:23:30,300
Es veidoju plānu, es to darīšu
viss ir jāsagremo.

1535
01:23:34,550 --> 01:23:36,455
Mēnešos
starp jūsu interviju

1536
01:23:36,580 --> 01:23:38,825
un doktors Oppenheimers
un viņa iespējamais vārds

1537
01:23:38,950 --> 01:23:40,815
Bruņinieks, tev ir
izniekoti resursi.

1538
01:23:40,940 --> 01:23:43,325
vai jūs mēģināt noskaidrot
brokera vārds?

1539
01:23:43,450 --> 01:23:48,175
Attiecīgie avoti, jā.  Mūsu
anonymous activity was extremely difficult.

1540
01:23:48,300 --> 01:23:49,575
And when did you get your name?

1541
01:23:49,700 --> 01:23:52,175
Kad Oppenheimers
ierosināja, viņš izgāja.

1542
01:23:52,300 --> 01:23:53,176
tālu?

1543
01:23:53,301 --> 01:23:55,725
They thought it would be better
to spend my time in Europe.

1544
01:23:55,850 --> 01:23:58,175
Where can I find the status
of the Nazi bomb project?

1545
01:23:58,300 --> 01:23:59,700
Kurš to uztaisīja?

1546
01:24:00,350 --> 01:24:04,300
Ģenerālis Grovs.
Viņš mani pārcēla uz Londonu.

1547
01:24:04,950 --> 01:24:11,957
Ir nedaudz par agru
Ziemassvētku balle.

1548
01:24:12,600 --> 01:24:16,175
Kaut kas notiek.
Izskatās, ka viņš ir prom.

1549
01:24:16,300 --> 01:24:17,176
Kur tas atrodas?

1550
01:24:17,301 --> 01:24:19,300
The ancient city of Ruth.

1551
01:24:29,300 --> 01:24:32,175
Nāc, padomā par to.  Tu
can't tell me who you can tell.

1552
01:24:32,300 --> 01:24:37,175
Kas padara tevi
think I know where it is?

1553
01:24:37,300 --> 01:24:41,175
Because you know damn well what
Mr. Dorman is when it comes to him.

1554
01:24:41,300 --> 01:24:43,175
Tāpat kā tagad?

1555
01:24:43,300 --> 01:24:46,175
Uzmanību!

1556
01:24:46,300 --> 01:24:51,300
Agri Ziemassvētki
dāvana jums visiem.

1557
01:25:00,300 --> 01:25:06,175
Britu šoferis mani pieķēra basketbola laukumā.
Viņi piepildīja mani ar skābekli, bet es to sabojāju.

1558
01:25:06,300 --> 01:25:09,175
Kad es biju bezsamaņā
Es atvēru Skotijā.

1559
01:25:09,300 --> 01:25:12,175
But I pretended to sleep.

1560
01:25:12,300 --> 01:25:14,175
Tā ir pamatgrupa.

1561
01:25:14,300 --> 01:25:18,300
Big enough to end the war.

1562
01:25:23,650 --> 01:25:27,300
Heizenbergs zvanīja
es Kopenhāgenā.

1563
01:25:28,050 --> 01:25:31,545
Man ir auksti, mans bijušais
students strādāja nacistiem.

1564
01:25:31,670 --> 01:25:35,300
Viņš teica dažus
lietas, lai mani dabūtu ārā.

1565
01:25:36,150 --> 01:25:38,175
Pastāvīgā skaldīšana
reakcijas urānā.

1566
01:25:38,300 --> 01:25:42,425
Tas vairāk izskatās pēc reaktora nekā bumbas.
Vai jūs pieminējāt gāzes difūziju?

1567
01:25:42,550 --> 01:25:45,175
Šķita vairāk
koncentrējās uz smago ūdeni.

1568
01:25:45,300 --> 01:25:46,176
Kā moderators?

1569
01:25:46,301 --> 01:25:48,300
Jā, grafīta vietā.

1570
01:25:51,950 --> 01:25:53,350
ko?

1571
01:25:53,870 --> 01:25:55,175
Viņš gāja nepareizo ceļu.

1572
01:25:55,300 --> 01:25:56,700
Vai galvu.

1573
01:25:56,850 --> 01:25:58,825
Un tu biji šeit
lai mums palīdzētu, Nils?

1574
01:25:58,950 --> 01:26:02,300
Vai jūs uz brīdi mūs atvainosiet?

1575
01:26:03,600 --> 01:26:10,607
Es nebiju šeit, lai palīdzētu Robertam.

1576
01:26:11,700 --> 01:26:13,625
Es zināju, ka tu vari
iztikt bez manis.

1577
01:26:13,750 --> 01:26:16,175
no kurienes tu nāc?

1578
01:26:16,300 --> 01:26:17,300
Parunāsim vēlāk.

1579
01:26:17,600 --> 01:26:21,334
Spēks, kuru jūs gatavojaties iegūt
unleash atstās nacistus uz visiem laikiem.

1580
01:26:21,520 --> 01:26:23,300
Un pasaule nav gatava.

1581
01:26:23,500 --> 01:26:26,575
Jūs paņēmāt akmeni nesagatavoti
par sāpēm, kas varētu rasties.

1582
01:26:26,700 --> 01:26:30,300
Mums par to jāpaziņo politiķiem
ka tas nav jauns ierocis.

1583
01:26:30,900 --> 01:26:32,300
Tā ir jauna pasaule.

1584
01:26:32,550 --> 01:26:35,300
Es darīšu visu iespējamo
tur, izņemot tevi.

1585
01:26:35,700 --> 01:26:38,300
Jūs esat Amerikas Prometejs.

1586
01:26:38,550 --> 01:26:42,300
Cilvēks, kurš viņiem deva
spēja iznīcināt sevi.

1587
01:26:42,500 --> 01:26:44,300
Un viņi to cienīs.

1588
01:26:44,600 --> 01:26:47,300
Un jūsu darbs
sāksies pavisam drīz.

1589
01:26:51,220 --> 01:26:54,300
Piedod, Opij, bet man piezvanīja.

1590
01:26:55,000 --> 01:26:57,300
Zo Sanfrancisko.

1591
01:27:01,650 --> 01:27:05,300
Roberts

1592
01:27:09,100 --> 01:27:10,500
Roberts

1593
01:27:10,800 --> 01:27:14,300
Roberts

1594
01:27:15,150 --> 01:27:16,245
Kas noticis?

1595
01:27:16,370 --> 01:27:19,300
Mans tēvs piezvanīja

1596
01:27:19,950 --> 01:27:22,300
Mēs to atradām
vanna vakar.

1597
01:27:23,350 --> 01:27:24,176
AUŠANA?

1598
01:27:24,301 --> 01:27:26,300
Viņš paņēma dažas tabletes

1599
01:27:27,150 --> 01:27:29,300
Viņš atstāja zīmīti, kad to ieraudzīja.

1600
01:27:30,350 --> 01:27:33,175
Viņš lietoja barbiturātus
ar Nilsu Hloraleirīdu asinīs.

1601
01:27:33,300 --> 01:27:38,175
Bija piezīme.

1602
01:27:38,300 --> 01:27:40,225
Viņš paskatījās ārā no pils.

1603
01:27:40,350 --> 01:27:47,357
Mēs bijām kopā

1604
01:27:48,600 --> 01:27:51,300
Teica, ka esmu tev vajadzīga, es...

1605
01:27:51,800 --> 01:27:54,175
es nezinu

1606
01:27:54,300 --> 01:27:55,175
Es to nedaru.

1607
01:27:55,300 --> 01:27:56,175
es nezinu

1608
01:27:56,300 --> 01:27:57,700
Es nevaru nākt

1609
01:27:57,900 --> 01:28:00,300
Nē, tas nebiju es.  Tas biju es.

1610
01:28:00,550 --> 01:28:03,865
jūs nevarat ierasties pilsētā.

1611
01:28:03,990 --> 01:28:07,175
viss deguns smird, tātad
katrai daļiņai ir rezultāts.

1612
01:28:07,300 --> 01:28:11,300
Slikts apvainojums, Dikens.

1613
01:28:11,550 --> 01:28:18,557
Tas būs skaidrs
viņš tev paklanīsies.

1614
01:28:21,750 --> 01:28:23,175
Donald, vai tu vēlētos
lūdzu sniegt savu ieguldījumu?

1615
01:28:23,300 --> 01:28:24,176
tu esi nomodā

1616
01:28:24,301 --> 01:28:28,045
Mammu, es nepametīšu savu darbu
jo plutonijs ir radioaktīvs.

1617
01:28:28,170 --> 01:28:30,175
Mēs nezinām, ko tas var darīt
sieviešu reproduktīvo sistēmu.

1618
01:28:30,300 --> 01:28:33,175
Jūsu reproduktīvā sistēma
ir vairāk pakļauts nekā manējais.

1619
01:28:33,300 --> 01:28:34,176
Lūdzu, pastāstiet man

1620
01:28:34,301 --> 01:28:36,175
Pietuviniet ierīci nekurienē.

1621
01:28:36,300 --> 01:28:38,175
Ne visu var sasteigt.

1622
01:28:38,300 --> 01:28:40,175
Nu, steiga ir tur
un tas nāk, tāpēc ņemiet to.

1623
01:28:40,300 --> 01:28:42,175
Jums ir taisnība.
Cilvēks, kurš dara savu darbu.

1624
01:28:42,300 --> 01:28:44,175
Pastāstiet mums, kas notiek.

1625
01:28:44,300 --> 01:28:45,176
Tu neesi nekāda palīdzība

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,175
Jau vairākas nedēļas esmu prasījis pops
fluorescējošo lēcu apakšā.

1627
01:28:48,300 --> 01:28:49,175
Briti to var.
Apdrošināšana

1628
01:28:49,300 --> 01:28:50,176
Pilnīgi jā.

1629
01:28:50,301 --> 01:28:52,300
Tas ir tavs darbs, Tada.

1630
01:28:52,520 --> 01:28:54,175
veiciet meklēšanu

1631
01:28:54,300 --> 01:28:56,767
Mēs neslēpjam ne vienu, ne otru.
Mēs tos pat nebūvējam.

1632
01:29:05,300 --> 01:29:06,175
Vienu atvedu uz pasākumu.

1633
01:29:06,300 --> 01:29:07,700
Atstāj viņu

1634
01:29:08,250 --> 01:29:09,175
viņa aiziešana

1635
01:29:09,300 --> 01:29:10,176
Vai tā ir Prima Donna?

1636
01:29:10,301 --> 01:29:12,175
es pieņemu.  Viņai tagad jāiet.

1637
01:29:12,300 --> 01:29:13,700
Dabiski.

1638
01:29:14,100 --> 01:29:17,175
Kisti, samaini metabaitus.
Set, es tev dodu plutoniju.

1639
01:29:17,300 --> 01:29:19,300
Lilija, ej pie Kisti.

1640
01:29:19,650 --> 01:29:22,175
Fuks, uzņemies lomu
Tad jo tu viņam esi vajadzīga.

1641
01:29:22,300 --> 01:29:25,175
Es tev tikai piešķiršu
sprāgstvielu.

1642
01:29:25,300 --> 01:29:29,300
Un Losalamos neviens nepamet.

1643
01:29:43,300 --> 01:29:45,175
Abi ticēja.

1644
01:29:45,300 --> 01:29:48,175
Negatīvs.  Es tevi nelaidīšu.

1645
01:29:48,300 --> 01:29:51,300
Aizmirsti Hansu.  Aizmirsti Fuksu.

1646
01:29:51,550 --> 01:29:54,175
Viņš paliek šeit.  Uzziniet, ko vēlaties.

1647
01:29:54,300 --> 01:29:56,300
Fukss un ūdeņraža bumba.

1648
01:29:56,520 --> 01:29:58,175
Tomēr mēs to darīsim
satikties, lai apspriestu.

1649
01:29:58,300 --> 01:29:59,176
Jums nav laika iziet ārā.

1650
01:29:59,301 --> 01:30:01,175
Jūs tagad esat politiķis, Robert.

1651
01:30:01,300 --> 01:30:04,325
Jūs izkritāt no
fizika pirms daudziem gadiem.

1652
01:30:04,450 --> 01:30:08,300
Nedēļa.  Pulksten vienos.
Es un tu.

1653
01:30:09,000 --> 01:30:16,007
Tagad noņemiet nolādēto barjeru.

1654
01:30:16,300 --> 01:30:23,307
Tātad attīstības trūkums
tavs Los Alamos pulkstenis bija lielisks.

1655
01:30:24,300 --> 01:30:25,700
Jā.

1656
01:30:26,400 --> 01:30:29,175
Tomēr pēc kara jūs centāties
noliegt, ka tas bija iespējams.

1657
01:30:29,300 --> 01:30:32,300
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Tehniski es apgalvoju pretējo.

1658
01:30:33,150 --> 01:30:35,375
Vai jūs nemēģinājāt viņu nogalināt AEC
tikšanās pēc krievu bumbas izmēģinājuma?

1659
01:30:35,500 --> 01:30:39,300
Nē, nē, nē.  Bet tas bija
AEC ieteikums, vai ne?

1660
01:30:39,600 --> 01:30:42,401
Labākā atbilde pēc
stundu diskusijas.

1661
01:30:42,850 --> 01:30:48,300
Ūdeņraža bumba ir tūkstotis
reizes jaudīgāka par atombumbu.

1662
01:30:49,150 --> 01:30:52,750
Viņa vienīgais mērķis būs
būt lielākā pilsēta.

1663
01:30:53,150 --> 01:30:54,176
Masu genocīda ierocis.

1664
01:30:54,301 --> 01:30:57,300
Tas riņķo ap šo
kartes pusē,

1665
01:30:57,750 --> 01:31:00,175
Kur viņi mūs vedīs,
sākot no Ņujorkas?

1666
01:31:00,300 --> 01:31:01,300
Esmu Vašingtonā.

1667
01:31:01,520 --> 01:31:05,175
Tas ir uzbrukuma ierocis.  Ir
nekādas atšķirības atturēšanas ziņā.

1668
01:31:05,300 --> 01:31:09,175
Vai mums tiešām ir vajadzīgs lielāks atturēšanas līdzeklis
nekā mūsu lēnie kodolieroči, kas ir mūsu draugi?

1669
01:31:09,300 --> 01:31:13,175
Ja tu noslīksi trīs metros vai trīs tūkstošos
metri ūdens, kāda starpība?

1670
01:31:13,300 --> 01:31:15,175
Mēs jebkurā gadījumā varam noslīkt.

1671
01:31:15,300 --> 01:31:17,767
Mēs varam noslīkt tikai uz divām kājām.

1672
01:31:29,550 --> 01:31:31,715
Kā jau teicu, kasieri
priekšlikumi joprojām pastāv.

1673
01:31:31,840 --> 01:31:34,175
tas nav tik praktiski
kā kara laikā.

1674
01:31:34,300 --> 01:31:37,175
Ūdeņraža bumba
varbūt derēs, zināšu.

1675
01:31:37,300 --> 01:31:40,175
Es nedomāju, ka mums vajadzētu veltīt visu
mūsu resursus, lai izmantotu šo iespēju.

1676
01:31:40,300 --> 01:31:43,475
Tātad, kā jums patiktu Trūmens
lai nomierinātu amerikāņu tautu?

1677
01:31:43,600 --> 01:31:45,425
Vienkārši ierobežojot
atomieroču izplatība.

1678
01:31:45,550 --> 01:31:48,675
caur starptautisko
kontrole un kodolenerģija.

1679
01:31:48,800 --> 01:31:50,175
Es domāju pasaules valdību.

1680
01:31:50,300 --> 01:31:53,175
Apvienoto Nāciju Organizācija
bija Rūzvelta nodoms.

1681
01:31:53,300 --> 01:31:56,175
Es jautāju, ko Trūmens
vajadzēja darīt, vai ne?

1682
01:31:56,300 --> 01:31:58,448
Tas ir komunisms, nevis fašisms,
kas mainīs pasauli.

1683
01:31:58,573 --> 01:32:00,175
kas tagad
apdraud mūsu izdzīvošanu.

1684
01:32:00,300 --> 01:32:04,300
Lūiss, vai tu saproti, ka, ja
mēs uzbūvējam ūdeņraža bumbu,

1685
01:32:04,600 --> 01:32:06,175
krieviem nebūs
izvēle, nevis būvēt paši.

1686
01:32:06,300 --> 01:32:08,725
Varbūt viņi ir
jau strādā pie tā,

1687
01:32:08,850 --> 01:32:11,175
Iegūta informācija
no Losalamos spiega?

1688
01:32:11,300 --> 01:32:12,225
Losalamosā nav spiegu.

1689
01:32:12,350 --> 01:32:15,417
Draugi, nedarīsim
novirzīt tēmu.

1690
01:32:16,000 --> 01:32:18,175
Es domāju, ka mums vajadzētu izmantot šo impulsu
lai dabūtu piekāpšanos no krieviem.

1691
01:32:18,300 --> 01:32:21,325
solot nebūvēt
ūdeņraža bumba.

1692
01:32:21,450 --> 01:32:23,450
Tādā veidā tas
atklāj savu eksistenci.

1693
01:32:23,600 --> 01:32:25,575
Jūs pārliecinājāt sevi
ka viņi jau zina.

1694
01:32:25,700 --> 01:32:30,195
Noteikti noteikti.  Šobrīd es
vēlas komisijas locekļus

1695
01:32:30,320 --> 01:32:33,175
Viņi tikās privāti un
pabeidza mūsu priekšlikumus.

1696
01:32:33,300 --> 01:32:36,175
Neesat pārliecināts, vai vēlaties
iet tikai tāpēc.

1697
01:32:36,300 --> 01:32:40,300
Visu cieņu, mēs esam
konsultatīvā padome.  Mēs tos ieteiksim.

1698
01:32:40,550 --> 01:32:42,175
Dabiski.

1699
01:32:42,300 --> 01:32:46,300
Ārsts Oppenheimers

1700
01:32:46,500 --> 01:32:47,900
Sveiki!

1701
01:32:48,350 --> 01:32:49,750
Viljams Bordens.

1702
01:32:49,950 --> 01:32:51,175
Viņš pievienojas atomam
Enerģētikas komisija.

1703
01:32:51,300 --> 01:32:52,300
Šis.

1704
01:32:52,650 --> 01:32:55,300
Kara laikā biju pilots.

1705
01:32:55,450 --> 01:32:59,175
Kādu nakti, atgriežoties no a
reidā, es redzēju neticamu skatu.

1706
01:32:59,300 --> 01:33:04,175
Man ir meteors.  V-2
raķete devās uz Angliju.

1707
01:33:04,300 --> 01:33:06,675
Es nevaru palīdzēt
iedomājies, kāds ienaidnieks

1708
01:33:06,800 --> 01:33:09,275
raķete, kas nes atomu
karadarbība būtu kā.

1709
01:33:09,400 --> 01:33:11,175
Klusums

1710
01:33:11,300 --> 01:33:18,307
Pārliecināsimies, ka tie neesam mēs.

1711
01:33:28,700 --> 01:33:31,575
Bobijs, es nedomāju
vēlaties stāties pretī Šrosam.

1712
01:33:31,700 --> 01:33:34,300
Ja mēs abi runājam,
viņi mani klausīs.

1713
01:33:34,450 --> 01:33:36,384
Viņi dzird pravieti
kad tu runā.

1714
01:33:36,670 --> 01:33:38,325
Kad Šross runā,
viņi dzird viens otru.

1715
01:33:38,450 --> 01:33:40,295
Klausieties pravieti

1716
01:33:40,420 --> 01:33:43,175
Pravietis nevar kļūdīties.
Pat ne reizi.

1717
01:33:43,300 --> 01:33:47,300
Vai jūs apsūdzējāt Oppenheimeru
sabotējot super attīstību?

1718
01:33:47,950 --> 01:33:51,525
Es nekad neesmu bijis tāds
pārprast tādus terminus kā sabotāža.

1719
01:33:51,650 --> 01:33:53,300
Bet vai Bordena kungs?

1720
01:33:53,550 --> 01:33:55,175
Cik es saprotu, varbūt.

1721
01:33:55,300 --> 01:33:59,175
Kā Bordena kungs zīmēja
sastādīt tik detalizētu apsūdzību?

1722
01:33:59,300 --> 01:34:01,175
Viņa vairs nebija
valsts darbinieks.

1723
01:34:01,300 --> 01:34:04,525
Acīmredzot Dr Oppenheimer bija
neierobežota piekļuve viņa failam.  Openheimers

1724
01:34:04,650 --> 01:34:09,175
Tāpat kā mr.  Nikols, es iedevu viņam vai kādam
cits no AEC piekļuves failam.

1725
01:34:09,300 --> 01:34:12,300
Šīs ir ļoti
nopietnas apsūdzības.

1726
01:34:12,550 --> 01:34:14,005
tas ir tavs nodoms
lai to iegalvotu

1727
01:34:14,130 --> 01:34:17,075
Vai doktors Oppenheimers
nelojāls ASV?

1728
01:34:17,200 --> 01:34:19,450
Es vienmēr domāju
un joprojām domāju, ka viņš

1729
01:34:19,575 --> 01:34:21,275
bija lojāls pret United
Amerikas štati.

1730
01:34:21,400 --> 01:34:26,175
Es uzskatu, ka tā ir patiesība, un es to izlasīšu
kamēr es neredzu pārliecinošus pierādījumus par pretējo.

1731
01:34:26,300 --> 01:34:30,300
Ticiet vai nē, ir Dr Oppenheimer
drošības ieslodzītais?

1732
01:34:48,300 --> 01:34:51,115
Mums vismaz vajadzētu
padomā par to a

1733
01:34:51,240 --> 01:34:54,300
brīdis, jo
nozīmē attaisnot mērķus.

1734
01:34:56,850 --> 01:34:59,175
Vācija gatavojas padoties.

1735
01:34:59,300 --> 01:35:00,176
Jā.

1736
01:35:00,301 --> 01:35:06,300
Bongera kungs, ienaidnieks ir vislielākais
drauds cilvēcei, tas ir mūsu darbs.

1737
01:35:08,850 --> 01:35:11,300
Viņš bija miris.  Pareizi.

1738
01:35:13,200 --> 01:35:14,600
Japāņu cīņa

1739
01:35:14,950 --> 01:35:16,625
Viņu sakāve šķiet droša.

1740
01:35:16,750 --> 01:35:19,175
Ne, ja esat GI
gatavs iebrukt.

1741
01:35:19,300 --> 01:35:21,175
Mēs varam izbeigt šo karu.

1742
01:35:21,300 --> 01:35:25,300
Bet kā mēs varam attaisnoties
šī ieroča lietošana?

1743
01:35:28,650 --> 01:35:30,175
Mēs esam teorētiķi.

1744
01:35:30,300 --> 01:35:31,700
Jā.

1745
01:35:32,850 --> 01:35:37,300
Mēs iedomājamies nākotni un
mūsu iztēle mūs biedē.

1746
01:35:38,350 --> 01:35:40,695
Viņi no tā nebaidīsies
līdz viņi to saprot.

1747
01:35:40,820 --> 01:35:43,300
viņi nesapratīs
līdz viņi to izmanto.

1748
01:35:43,450 --> 01:35:47,175
Kad pasaule atklāja
briesmīgais Los Alamos noslēpums,

1749
01:35:47,300 --> 01:35:50,175
Mūsu darbs šeit radīs a
mieru cilvēce nekad nav redzējusi.

1750
01:35:50,300 --> 01:35:53,175
Miers, kura pamatā ir a
starptautiskā miera forma

1751
01:35:53,300 --> 01:35:56,300
Sadarbība, kas
Rūzvelts vienmēr gaidīja.

1752
01:36:01,350 --> 01:36:02,275
Soli uz priekšu?

1753
01:36:02,400 --> 01:36:04,175
Divi gadi un miljons dolāru.

1754
01:36:04,300 --> 01:36:07,175
Ir grūti noteikt
cena jūsu pilsētā.

1755
01:36:07,300 --> 01:36:08,176
Ne gluži.
Tikai no kontiem.

1756
01:36:08,301 --> 01:36:10,175
Bezmaksas piegāde laukos.

1757
01:36:10,300 --> 01:36:12,325
Pirmajā gadā 80
piedzima bērni.

1758
01:36:12,450 --> 01:36:15,225
Šogad mēnesī piedzimst desmit.

1759
01:36:15,350 --> 01:36:18,175
Pārbauda zemes, kas to nedara
ievērot vispārējo ierobežojumu.

1760
01:36:18,300 --> 01:36:19,175
Skaidri vispārīgi.

1761
01:36:19,300 --> 01:36:20,700


1762
01:36:26,300 --> 01:36:27,175
Ačgārni

1763
01:36:27,300 --> 01:36:28,175
Ejam

1764
01:36:28,300 --> 01:36:29,700
Visi nolaidiet galvu.

1765
01:36:36,300 --> 01:36:38,175
Tāds ir karš.

1766
01:36:38,300 --> 01:36:39,175
Divi pašnāvnieki.

1767
01:36:39,300 --> 01:36:40,700
Man vajag tikšanos.

1768
01:36:43,420 --> 01:36:44,175
septembris.

1769
01:36:44,300 --> 01:36:45,176
jūlijā.

1770
01:36:45,301 --> 01:36:48,275
Tas ir lieliski, puiši.

1771
01:36:48,400 --> 01:36:50,175
augusts.

1772
01:36:50,300 --> 01:36:51,175
jūlijā.

1773
01:36:51,300 --> 01:36:52,175
Kāpnes

1774
01:36:52,300 --> 01:36:53,176
jūlijā.

1775
01:36:53,301 --> 01:36:55,300
Man vajag savu brāli

1776
01:36:59,300 --> 01:37:00,175
Frenks dodas uz tuksnesi.

1777
01:37:00,300 --> 01:37:01,176
Viņš atstāj politiku aiz muguras.

1778
01:37:01,301 --> 01:37:03,568
Viņš ir strādājis ar Marsu divus gadus.

1779
01:37:11,300 --> 01:37:14,175
Ko mēs saucam par testu?

1780
01:37:14,300 --> 01:37:18,175
Manas sirds dzīvnieks.
Dievs par trim.

1781
01:37:18,300 --> 01:37:20,175
ko?

1782
01:37:20,300 --> 01:37:22,300
Tiešām

1783
01:37:29,300 --> 01:37:32,175
Jūs uzstājāt uz atnesšanu
tavs brālis Frenks.

1784
01:37:32,300 --> 01:37:33,175
Pazīstams komunists.

1785
01:37:33,300 --> 01:37:34,700
Bijušais komunists

1786
01:37:34,950 --> 01:37:37,175
Jūs ievedāt a
pazīstams bijušais komunists.

1787
01:37:37,300 --> 01:37:40,175
Slepenākais un svarīgākais
Amerikas aizsardzības projekts.

1788
01:37:40,300 --> 01:37:42,175
Es pazinu savu brāli
varēja uzticēties.

1789
01:37:42,300 --> 01:37:43,700
Pilnīgi jā.

1790
01:37:44,000 --> 01:37:47,675
Un jūs jutāt, ka jūsu spriedums par
kam komandai var uzticēties, bija taisnība.

1791
01:37:47,800 --> 01:37:49,175
Visi nolaidiet galvu.

1792
01:37:49,300 --> 01:37:51,300
Visi gatavi?

1793
01:38:00,300 --> 01:38:02,175
Cerams, ka kaut ko uzzinājāt.

1794
01:38:02,300 --> 01:38:04,175
Mēs uzzinājām, ka mums vajadzētu
ir bijuši daudz tālāk.

1795
01:38:04,300 --> 01:38:05,175
Es atrisināšu problēmu

1796
01:38:05,300 --> 01:38:06,175
Ātri

1797
01:38:06,300 --> 01:38:07,175
Mums vajag Vašingtonu
no rīta.

1798
01:38:07,300 --> 01:38:08,700
Mēs viņam norunāsim randiņu.

1799
01:38:24,300 --> 01:38:26,175
Jūs esat tālu
no Čikāgas, Leo.

1800
01:38:26,300 --> 01:38:29,225
Ja mēs nerīkosimies tagad, viņi to darīs
izmantojiet šo lietu Japānas austrumos.

1801
01:38:29,350 --> 01:38:32,425
Mēs bijām sarunājuši tikšanos ar
Trūmens, bet kāds to sašķobīja.

1802
01:38:32,550 --> 01:38:34,175
Jūs satikāties ar kara ministru.

1803
01:38:34,300 --> 01:38:36,300
Tas, ka mēs to uzbūvējām

1804
01:38:36,600 --> 01:38:39,125
tas nenozīmē, ka mēs
jāizlemj, kā to izmantot.

1805
01:38:39,250 --> 01:38:41,300
Par to mūs tiesās vēsture.

1806
01:38:42,150 --> 01:38:44,417
Esam sagatavojušies
petīcija Čikāgā.

1807
01:38:44,850 --> 01:38:47,584
Es... Es tev nesaku.

1808
01:38:51,920 --> 01:38:53,175
Pastāstiet man savas rūpes
un es viņus atlaidīšu.

1809
01:38:53,300 --> 01:38:54,700
Manas bažas?

1810
01:38:55,150 --> 01:38:56,550
Vācija ir sakauta.

1811
01:38:56,750 --> 01:38:58,175
Japāna nevar izdzīvot viena pati.

1812
01:38:58,300 --> 01:38:59,175
Kā jūs zināt?

1813
01:38:59,300 --> 01:39:00,300
Jūs mūs nostādījāt šādā situācijā.

1814
01:39:00,750 --> 01:39:03,225
Jūs un Einšteins ar savu vēstuli adresātam
Rūzvelts saka, ka mēs varam uzbūvēt bumbu.

1815
01:39:03,350 --> 01:39:04,176
Vācija, es ticu

1816
01:39:04,301 --> 01:39:07,175
Tas tā nav
tiek ražoti ieroči, Cillit.

1817
01:39:07,300 --> 01:39:08,175
Es ceru, ka jums būs man jāpalīdz.

1818
01:39:08,300 --> 01:39:09,175
Apstāties sanāksmē.

1819
01:39:09,300 --> 01:39:10,175
Lorenss tikšanās laikā.

1820
01:39:10,300 --> 01:39:11,300
Vai ne tu

1821
01:39:11,470 --> 01:39:13,175
Jūs esat liels zinātnes pārdevējs.

1822
01:39:13,300 --> 01:39:16,300
Jūs varat pārliecināt
jebkurš no jebko.

1823
01:39:17,750 --> 01:39:19,300
Pat par sevi

1824
01:39:20,100 --> 01:39:21,500
Atvainojiet

1825
01:39:21,800 --> 01:39:24,175
Uguns vētra Tokijā
nogalina 100 000 cilvēku.

1826
01:39:24,300 --> 01:39:27,300
Pārsvarā civiliedzīvotāji

1827
01:39:27,950 --> 01:39:30,175
Kad mēs darām šīs lietas un
neviens neiebilst, es baidos par Ameriku.

1828
01:39:30,300 --> 01:39:33,175
Pērlhārbora un trīs gadi
brutālo konfliktu Klusajā okeānā.

1829
01:39:33,300 --> 01:39:36,767
Tas iegūst pārāk lielu labvēlību
ar amerikāņu publiku.

1830
01:39:37,600 --> 01:39:38,176
Vai pietiek redzēt
mērķa bumba?

1831
01:39:38,301 --> 01:39:42,175
Gaisa bumba to var nedarīt
daudz bojājumu kā Tokijas bumbas.

1832
01:39:42,300 --> 01:39:43,176
Ko mēs pieņemam?

1833
01:39:43,301 --> 01:39:48,175
20 000 vai 30 000 mirušo
vidēja lieluma pilsētā.

1834
01:39:48,300 --> 01:39:54,300
Tomēr nenovērtējiet par zemu
atomsprādziena psiholoģiskā ietekme.

1835
01:39:54,600 --> 01:39:58,175
10 000 pēdu augsts uguns stabs.

1836
01:39:58,300 --> 01:40:02,300
Neitronu nāvējošā ietekme
no kilometra visos virzienos.

1837
01:40:03,050 --> 01:40:07,175
No vienas ierīces nokrita
no mazpazīstamā SP-29.

1838
01:40:07,300 --> 01:40:13,300
Atombumba būs a
briesmīga dievišķā spēka atklāsme.

1839
01:40:14,200 --> 01:40:16,325
Ja tā ir taisnība, tas būs droši.

1840
01:40:16,450 --> 01:40:18,575
Otrais pasaules karš būs beidzies.

1841
01:40:18,700 --> 01:40:20,225
Mani vecāki atnāca mājās.

1842
01:40:20,350 --> 01:40:22,300
Militārie mērķi.

1843
01:40:22,970 --> 01:40:24,725
Bet neviens no tiem nav pietiekami liels.

1844
01:40:24,850 --> 01:40:30,300
Iespējams, vitāli svarīgs kara objekts
ar tuvumā izmitinātajiem strādniekiem.

1845
01:40:31,150 --> 01:40:33,675
Un mēs varam brīdināt
lai samazinātu civiliedzīvotāju upurus.

1846
01:40:33,800 --> 01:40:36,175
Viņi sūtītu visu
viņi ir pret mums.

1847
01:40:36,300 --> 01:40:37,775
Es grasījos
iekāp tajā lidmašīnā.

1848
01:40:37,900 --> 01:40:40,300
Bet ja mēs to reklamējam
un tas nedarbojas..

1849
01:40:40,970 --> 01:40:43,475
Mēs iznīcināsim
Japānas kapitulācijas iespēja.

1850
01:40:43,600 --> 01:40:47,175
Vai nav iespējas parādīt Japānu
bumbu un piedāvāt padoties?

1851
01:40:47,300 --> 01:40:51,175
Mēs plānojam to parādīt
pēc iespējas skaidrāk.

1852
01:40:51,300 --> 01:40:52,275
Divas reizes

1853
01:40:52,400 --> 01:40:54,175
Parādiet ieroču spēku
vienu un otru uz

1854
01:40:54,300 --> 01:40:58,175
pierādīt, ka varam
dariet to, līdz viņi padodas.

1855
01:40:58,300 --> 01:41:01,300
Mums ir saraksts ar 12
vietas, no kurām izvēlēties.

1856
01:41:01,450 --> 01:41:03,300
Atvainojiet, 11.

1857
01:41:03,650 --> 01:41:05,175
Es izņēmu Kioto no saraksta.

1858
01:41:05,300 --> 01:41:08,367
Savas kultūras dēļ
nozīme Japānas iedzīvotājiem.

1859
01:41:09,500 --> 01:41:11,875
Mēs ar sievu pavadījām
mūsu medusmēnesis tur.

1860
01:41:12,000 --> 01:41:13,467
Tā ir brīnišķīga pilsēta.

1861
01:41:17,000 --> 01:41:18,325
Ļaujiet man uztaisīt
lietas jums ir vieglākas.

1862
01:41:18,450 --> 01:41:21,175
kas saskaņā ar
manam prātam.

1863
01:41:21,300 --> 01:41:23,275
Es nevaru to dalīties ar jums,
japāņi nepadodas.

1864
01:41:23,400 --> 01:41:25,175
Jebkuros apstākļos.

1865
01:41:25,300 --> 01:41:28,900
Veiksmīga un pilnīga nodarbošanās
no galvenajām salām drīz pēc tam.

1866
01:41:29,100 --> 01:41:32,175
Daudzas dzīves būs visilgākās
amerikāņiem un japāņiem.

1867
01:41:32,300 --> 01:41:35,825
Atombumbas izmantošana
Japānas pilsētās izglābj dzīvības.

1868
01:41:35,950 --> 01:41:38,175
Ja mums ir morālas priekšrocības.

1869
01:41:38,300 --> 01:41:39,176
Ko jūs domājat par šo?

1870
01:41:39,301 --> 01:41:40,796
Ja izmantosim šo ieroci
bez brīdinājuma.

1871
01:41:40,921 --> 01:41:42,176
mūsu sabiedrotie to darīs
uztver to kā draudu.

1872
01:41:42,301 --> 01:41:44,301
Mēs atradīsim sevi
bruņošanās sacensībās.

1873
01:41:44,750 --> 01:41:46,725
Cik bieži mēs varam
būt kopā ar padomju varu?

1874
01:41:46,850 --> 01:41:50,225
Slepenība netraucēs
Padomju no pievienošanās atompasaulei.

1875
01:41:50,350 --> 01:41:52,175
Mums viņiem teica
nebija urāna.

1876
01:41:52,300 --> 01:41:54,225
Jūs esat dezinformēts.

1877
01:41:54,350 --> 01:41:56,175
Krievu bumba ir nenovēršama.

1878
01:41:56,300 --> 01:41:59,367
Pēc kara programma
jāturpina ar pilnu ātrumu.

1879
01:42:01,600 --> 01:42:02,176
Ministrs Simpson, ja drīkst.

1880
01:42:02,301 --> 01:42:06,225
Ne visi projekti
zinātnieki piekrīt.

1881
01:42:06,350 --> 01:42:09,595
Patiesībā šis var būt labs laiks
apsvērt citus viedokļus.

1882
01:42:09,720 --> 01:42:12,175
Ja jūs runāsiet pēc iespējas ātrāk
šis projekts netiks traucēts no

1883
01:42:12,300 --> 01:42:17,300
sākumā daži zinātnieki
apšaubāms spriedums un neskaidra lojalitāte.

1884
01:42:17,800 --> 01:42:19,775
Viens no viņiem tikko mēģināja
redzēt prezidentu.

1885
01:42:19,900 --> 01:42:23,225
Mums tagad ir vajadzīgi šie puiši,
bet, tiklīdz varam, mēs

1886
01:42:23,350 --> 01:42:25,225
nepieciešams noņemt šo
zinātnieks no programmas.

1887
01:42:25,350 --> 01:42:27,300
Vai jūs nepiekrītat, dakter?

1888
01:42:28,250 --> 01:42:30,300
Ja vajadzīga krievu bumba,

1889
01:42:30,700 --> 01:42:33,525
varbūt mums vajadzētu uzaicināt
labākie zinātnieki Trīsvienībai.

1890
01:42:33,650 --> 01:42:37,300
Prezidentam Trūmenam nav
plāno palielināt cerības,

1891
01:42:37,550 --> 01:42:40,175
tikt iekļautam
Staļina atomprojekts.

1892
01:42:40,300 --> 01:42:41,809
Informējiet viņu par mūsu atklājumu
un pasniedziet to viņam.

1893
01:42:41,934 --> 01:42:43,475
kā veids, kā uzvarēt karā.

1894
01:42:43,600 --> 01:42:45,400
viņš nesolīja
ko nevarēja paturēt.

1895
01:42:45,700 --> 01:42:49,175
Tomēr Potsdamas miers
jūlijā notiks konference.

1896
01:42:49,300 --> 01:42:52,025
Pēdējā iespēja prezidentam
Trūmenam teikt šāda veida runu.

1897
01:42:52,150 --> 01:42:54,300
Vai varat iedot mums a
darba bumba līdz tam laikam?

1898
01:42:55,000 --> 01:42:58,300
Pilnīgi jā.  Mēs pārbaudīsim
ugunsgrēks pirms konferences.

1899
01:42:59,400 --> 01:43:06,407
Pirmajā stāvā.  Novērošanas punktā ir
10 000 metru uz ziemeļiem, dienvidiem un rietumiem.

1900
01:43:09,300 --> 01:43:10,300
No kurienes mēs sākam?

1901
01:43:10,500 --> 01:43:12,175
Dienvidi 10 000.

1902
01:43:12,300 --> 01:43:15,225
Bāzes nometne ir 10
jūdzes uz dienvidiem no šejienes.

1903
01:43:15,350 --> 01:43:21,300
Ir vēl viens kalna gals
skatu laukums 20 jūdžu attālumā.

1904
01:43:21,670 --> 01:43:23,175
Vai tas tā ir?
Jūsu rindas jau ir šeit.

1905
01:43:23,300 --> 01:43:27,175
Gaisa spēki ir pieprasījuši
viegla līnija saviem B-29.

1906
01:43:27,300 --> 01:43:29,175
Kurš B-29?
Mūsu bumbas tornī.

1907
01:43:29,300 --> 01:43:33,175
Viņi vēlas izmantot testu
lai pārbaudītu drošu attālumu.

1908
01:43:33,300 --> 01:43:34,175
Tas ir riskanti

1909
01:43:34,300 --> 01:43:35,176
Bet tas nav tik riskanti kā
izmet kādu uz Japānu.

1910
01:43:35,301 --> 01:43:37,175
un viņi cerēja, ka mēs tādi esam
tieši par sprādziena rādiusu.

1911
01:43:37,300 --> 01:43:40,175
Tas ir nedaudz pārsteidzoši.
Mēs šaujam 15.

1912
01:43:40,300 --> 01:43:42,300
15?  Šis ir 15.

1913
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
15.

1914
01:43:46,950 --> 01:43:51,175
ar Frenku un Kistiakovski
Dienvidu novērojumā

1915
01:43:51,300 --> 01:43:54,176
Punkts, mēs visi būsim
norīkots uz bāzes nometni,

1916
01:43:54,301 --> 01:43:57,175
saulrieta vai ugunsgrēka novērojumi.

1917
01:43:57,300 --> 01:44:04,307
Pievērsiet uzmanību acīm.

1918
01:44:12,300 --> 01:44:15,175
Drošības attālumi
atkarīgs no jūsu aprēķiniem.

1919
01:44:15,300 --> 01:44:18,500
Burtiski ir pienācis laiks aizstāvēties
jūsu zinātnes ieroči.

1920
01:44:48,300 --> 01:44:50,175
Un radiācijas mākonis?

1921
01:44:50,300 --> 01:44:53,175
Tam vajadzētu atrisināties divu līdz trīs laikā
jūdzes, ja nav stipra vēja.

1922
01:44:53,300 --> 01:44:55,175
Notiek vakuuma pasākumi.

1923
01:44:55,300 --> 01:44:59,175
Bet mums vajag labus laikapstākļus
par redzamību, tāpēc tam vajadzētu būt labam.

1924
01:44:59,300 --> 01:45:01,175
Viss ārā

1925
01:45:01,300 --> 01:45:08,307
Jums ir 15 naktī.

1926
01:45:13,300 --> 01:45:14,176
Tas ir grūts termins.

1927
01:45:14,301 --> 01:45:17,300
Ja kāds kaut ko dara,
viņš runā uzreiz.

1928
01:45:40,300 --> 01:45:43,300
Vai jūs varat izdzīvot sprādziena testu?

1929
01:45:45,300 --> 01:45:48,175
Tas nebija iespējams

1930
01:45:48,300 --> 01:45:51,300
Vai ir kaut kas
vai tas var mūs apturēt?

1931
01:46:25,300 --> 01:46:27,175
Kas notiek, vai?

1932
01:46:27,300 --> 01:46:31,175
nosūtīšu ziņu

1933
01:46:31,300 --> 01:46:34,175
Viņš strādāja pie mums.

1934
01:46:34,300 --> 01:46:36,175
Nogādājiet to uz ielas

1935
01:46:36,300 --> 01:46:41,175
Roberts.

1936
01:46:41,300 --> 01:46:45,300
Riks Lends.

1937
01:49:50,300 --> 01:49:55,295
Trīs gadi, 4000
cilvēku, 2 miljardi dolāru.

1938
01:49:55,420 --> 01:49:57,300
Tātad tas neiznāks.

1939
01:49:57,950 --> 01:49:59,350
Mēs abi esam galā.

1940
01:50:00,250 --> 01:50:04,175
Trīs kilotonnas, manuprāt.

1941
01:50:04,300 --> 01:50:05,176
Mazāk lietu?

1942
01:50:05,301 --> 01:50:07,300
es nesaprotu
kas noticis.

1943
01:50:07,650 --> 01:50:11,175
Un ko Fermi domāja
ar atmosfēras aizdegšanos?

1944
01:50:11,300 --> 01:50:13,175
Bija brīdis
kad tā likās kā ķēde

1945
01:50:13,300 --> 01:50:16,425
atomu reakcija
bumba nekad nevarēja apstāties.

1946
01:50:16,550 --> 01:50:19,175
Atmosfēras aizdegšanās

1947
01:50:19,300 --> 01:50:22,225
Un kas bija Fermi
joprojām dari sānu likmes?

1948
01:50:22,350 --> 01:50:24,300
Sauksim to par karātavu humoru.

1949
01:50:27,350 --> 01:50:33,225
Vai mēs to sakām, ja nospiežam šo pogu
vai mums ir iespēja iznīcināt pasauli?

1950
01:50:33,350 --> 01:50:37,175
Vairāk nekā trīs gadus ilgā pētījumā,
nekas nav novedis pie šāda secinājuma.

1951
01:50:37,300 --> 01:50:40,175
Tas ir tikai visticamākais.

1952
01:50:40,300 --> 01:50:41,300
Cik tālu?

1953
01:50:41,750 --> 01:50:43,300
Iespējas ir gandrīz nulle.

1954
01:50:44,550 --> 01:50:46,300
Gandrīz neviens

1955
01:50:46,700 --> 01:50:49,175
Ko jūs vienkārši vēlaties no teorijas?

1956
01:50:49,300 --> 01:50:53,300
Nulle būtu labi.

1957
01:50:54,350 --> 01:51:01,225
Stunda un 58
minūtes aiz mums.

1958
01:51:01,350 --> 01:51:03,175
Optimāli.

1959
01:51:03,300 --> 01:51:10,300
Ielādēt.

1960
01:51:22,300 --> 01:51:24,175
Militārās partijas atstāja nulli.

1961
01:51:24,300 --> 01:51:25,175
Viņi iet šo ceļu.

1962
01:51:25,300 --> 01:51:26,175
Iemet man atslēgas.

1963
01:51:26,300 --> 01:51:27,175
Pagrieziet automašīnas

1964
01:51:27,300 --> 01:51:28,176
Gatavs ārkārtas situācijai.

1965
01:51:28,301 --> 01:51:30,300
Pēc fotosesijas.

1966
01:51:51,300 --> 01:51:57,300
Visi, kāpiet uz cilindriem.

1967
01:52:47,300 --> 01:52:54,300
Divdesmit minūtes

1968
01:53:05,300 --> 01:53:07,175
Vēji.

1969
01:53:07,300 --> 01:53:12,175
džentlmenis

1970
01:53:12,300 --> 01:53:14,175
Ierašanās

1971
01:53:14,300 --> 01:53:15,175
Tagad.

1972
01:53:15,300 --> 01:53:16,175
Stiklā

1973
01:53:16,300 --> 01:53:17,176
Bloķē UV starus.

1974
01:53:17,301 --> 01:53:19,175
Bloķējiet stiklu.

1975
01:53:19,300 --> 01:53:22,175
Man bāze bija 10.

1976
01:53:22,300 --> 01:53:24,175
Šī ir uguns

1977
01:53:24,300 --> 01:53:26,175
Roberts.

1978
01:53:26,300 --> 01:53:28,300
Mēģiniet strādāt pasaulē.

1979
01:53:40,300 --> 01:53:41,176
Ko tas nozīmē?

1980
01:53:41,301 --> 01:53:45,175
Ja detonators joprojām ir uzlādēts,
spriegums samazināsies par vienu voltu.

1981
01:53:45,300 --> 01:53:47,175
Ja tu to nospiedīsi
pogu, jūs to sabojājat.

1982
01:53:47,300 --> 01:53:48,700
es sākšu

1983
01:53:58,300 --> 01:54:00,175
Visi lejā

1984
01:54:00,300 --> 01:54:04,175
Nelokiet, kamēr neredzat
kas darbojas kalnos.

1985
01:54:04,300 --> 01:54:08,175
Tad skatieties sprādzienu
cēloņi uz jūsu brillēm.

1986
01:54:08,300 --> 01:54:09,176
Es to paturēšu šeit.

1987
01:54:09,301 --> 01:54:11,175
Izveidojiet detonatoru.

1988
01:54:11,300 --> 01:54:15,175
Vai jūs esat par
šie divi sprādzieni?

1989
01:54:15,300 --> 01:54:17,175
Vai jūs domājat, ka es eksistēju?

1990
01:54:17,300 --> 01:54:18,700
Jā.

1991
01:54:43,300 --> 01:54:45,175
Šīs lietas ir
smagi uz tavas sirds.

1992
01:54:45,300 --> 01:54:47,175
Trīsdesmit sekundes

1993
01:54:47,300 --> 01:54:53,300
Dodiet man savu likmi.

1994
01:55:03,300 --> 01:55:08,300
Man ir sērkociņš, man ir sērkociņš,
Esmu iekšā. Man ir spēle, Quattro.

1995
01:55:18,300 --> 01:55:25,307
Deviņi.  Astoņi.  Septiņi.  Seši.
Pieci.  Četri.  Trīs.  Četri.

1996
01:55:32,300 --> 01:55:38,300
Trīs.  Divas.  Viens

1997
01:57:11,600 --> 01:57:18,607
Un tagad es esmu Conde,
pasauļu iznīcinātājs.

1998
01:57:51,300 --> 01:57:53,300
Tas izdevās

1999
01:58:27,300 --> 01:58:31,175
Bez dolāra procentiem.

2000
01:58:31,300 --> 01:58:33,175
Turpinās

2001
01:58:33,300 --> 01:58:35,175
Man viss ir labi, Kisti.

2002
01:58:35,300 --> 01:58:37,175
UN.

2003
01:58:37,300 --> 01:58:39,300
Jā, seši

2004
01:59:16,300 --> 01:59:19,300
Nekavējoties iedod man vāzi.

2005
01:59:49,300 --> 01:59:50,175
Sveiki!

2006
01:59:50,300 --> 01:59:51,175
Sveika, Cista

2007
01:59:51,300 --> 01:59:52,175
ko?

2008
01:59:52,300 --> 01:59:53,175
Šarlote.

2009
01:59:53,300 --> 01:59:54,176
Šarlote, turpini.

2010
01:59:54,301 --> 01:59:56,175
es nezinu

2011
01:59:56,300 --> 01:59:59,300
Vai varu palīdzēt ar sieru?

2012
02:00:01,400 --> 02:00:05,300
kaķēni?

2013
02:00:14,300 --> 02:00:17,475
Ja viņi to būtu lidojuši ļoti augstu,
sprādziens būtu bijis tikpat spēcīgs.

2014
02:00:17,600 --> 02:00:21,300
Visu cieņu,
Dr. Oppenheimer, mēs jūs nodrošinām.

2015
02:00:31,550 --> 02:00:34,425
Īsts vāzes turētājs,
uz neilgu laiku nozagts.

2016
02:00:34,550 --> 02:00:37,300
Īss apraksts
būtu pārspīlēts.

2017
02:00:37,750 --> 02:00:43,175
Viņš runāja par spēcīgu
jauns ierocis, kas tika nozagts.

2018
02:00:43,300 --> 02:00:47,300
Ceru, ka izmantosim
tas pret Japānu.

2019
02:00:47,500 --> 02:00:49,300
Tas arī viss

2020
02:00:50,100 --> 02:00:54,300
Kur mēs tos iedevām
Ace ir spēlēt rokas.

2021
02:00:54,600 --> 02:00:57,300
Jūs esat sešpaka.

2022
02:00:57,500 --> 02:01:00,300
Par CO Klusajā okeānā.

2023
02:01:00,450 --> 02:01:04,175
Ja kas notiks, Vašingtona.

2024
02:01:04,300 --> 02:01:07,295
Pirms tam.

2025
02:01:07,420 --> 02:01:10,300
Kad tiksiet informēts.

2026
02:01:10,450 --> 02:01:13,300
Dabiski.

2027
02:01:13,600 --> 02:01:16,300
Cik man zināms.

2028
02:01:32,300 --> 02:01:36,175
Ko japāņi dotu
augšā, ja viņi zinātu, kas viņus sagaida?

2029
02:01:36,300 --> 02:01:40,175
es nezinu

2030
02:01:40,300 --> 02:01:42,175
Viss ir šeit,
šī ir petīcija.

2031
02:01:42,300 --> 02:01:47,300
Kā tas ir iespējams neatkarīgi no
Japāņi?  Neparaksti rakstu?

2032
02:01:47,700 --> 02:01:50,175
Daudzi cilvēki ir tādi.
Daudzi cilvēki.

2033
02:01:50,300 --> 02:01:52,300
Pidrods

2034
02:01:52,700 --> 02:01:55,415
Tas, ka mums ir
izveidoja šo saiti jebkuru citu

2035
02:01:55,540 --> 02:01:58,625
tiesības vai atbildība
lai izlemtu, kā to izmantot.

2036
02:01:58,750 --> 02:02:00,175
Un neviens cits.

2037
02:02:00,300 --> 02:02:02,175
Bet viņi ir vienīgie, kas zina.

2038
02:02:02,300 --> 02:02:05,175
Es paskaidroju fragmentus
dažādi draudzes viedokļi.

2039
02:02:05,300 --> 02:02:07,300
Bet kāds ir jūsu viedoklis?

2040
02:02:08,100 --> 02:02:11,300
Kad tas tiek izmantots,
cīņa kļūs skaidra.

2041
02:02:11,700 --> 02:02:17,300
Varbūt būs visi kari
kļūt neiedomājami.

2042
02:02:17,650 --> 02:02:20,300
Kamēr kāds uztaisīs
lielāks savienojums.

2043
02:02:41,000 --> 02:02:42,300
Es domāju, ka viņi piezvanīs.

2044
02:02:42,500 --> 02:02:46,300
Ļoti ātri.

2045
02:02:46,500 --> 02:02:48,300
Un šī ir sestā.

2046
02:03:01,300 --> 02:03:04,300
Šarlote?

2047
02:03:04,650 --> 02:03:07,175
Trigeri?

2048
02:03:07,300 --> 02:03:10,300
Kaut kas?

2049
02:03:10,650 --> 02:03:12,175
Šarlote?

2050
02:03:12,300 --> 02:03:14,300
Radio trompete

2051
02:03:56,300 --> 02:03:57,225
ģenerālis?

2052
02:03:57,350 --> 02:04:00,175
Es lepojos ar jums
un visi tavi cilvēki.

2053
02:04:00,300 --> 02:04:02,175
Gāja labi

2054
02:04:02,300 --> 02:04:05,300
Acīmredzot tas uzsprāga
ar sprādzienu.

2055
02:04:05,450 --> 02:04:10,300
Šeit visi jūtas diezgan labi.

2056
02:04:11,150 --> 02:04:12,300
Tas ir bijis garš ceļojums.

2057
02:04:12,450 --> 02:04:15,115
Es domāju, ka tas bija viens no
gudrākās lietas, ko jebkad esmu darījis

2058
02:04:15,240 --> 02:04:18,300
Toreiz es izvēlējos
Los Alamos direktors.

2059
02:04:20,300 --> 02:04:25,705
mēs prasījām
divi miljardi dolāru.

2060
02:04:25,830 --> 02:04:32,300
lielākais zinātnieks
spēlējiet vēsturē un mēs uzvarējām.

2061
02:05:59,350 --> 02:06:04,300
Pasaule būs
atceries šo dienu.

2062
02:06:23,170 --> 02:06:28,115
ir pāragri teikt

2063
02:06:28,240 --> 02:06:32,175
Kādi ir
sprādziena sekas?

2064
02:06:32,300 --> 02:06:35,101
Bet es derēju, ka
Japāņiem tas nepatīk.

2065
02:06:54,500 --> 02:06:57,175
Esmu pagodināts.

2066
02:06:57,300 --> 02:07:04,307
Es lepojos ar ko
esat sasniedzis.

2067
02:07:06,850 --> 02:07:11,250
Es vēlos, lai mums būtu laiks
izmantot to pret vāciešiem.

2068
02:08:58,350 --> 02:09:05,357
Ārsts Oppenheimers.  Ārsts
Openheimers.  Tas ir skaisti.

2069
02:09:08,706 --> 02:09:15,713
Attēls.  Ieslodzītajiem nepieciešama palīdzība.

2070
02:09:21,800 --> 02:09:28,175
Dr Oppenheimer, esmu pagodināts.
Prezidenta kungs, lūdzu.  Paldies.

2071
02:09:28,300 --> 02:09:31,300
16 minūtes.

2072
02:09:32,150 --> 02:09:35,665
Kāda ir sajūta būt par
slavenākais vīrietis pasaulē?

2073
02:09:35,790 --> 02:09:39,225
Pasaulē?  Jūs palīdzējāt ietaupīt
daudzu amerikāņu dzīvi.

2074
02:09:39,350 --> 02:09:44,300
Ko mēs izdarījām
Hirosima... Nagasaki.

2075
02:09:44,450 --> 02:09:49,175
Protams, noteikti, noteikti.  Jūsu izgudrojums ir
ļāva mums atvest savus bērnus mājās.

2076
02:09:49,300 --> 02:09:52,300
Tas nebija mans izgudrojums.

2077
02:09:53,300 --> 02:09:56,300
Jūs esat uz vāka.

2078
02:09:58,200 --> 02:10:01,875
Džims man teica, ka tu uztraucies
par padomju bruņošanās sacensību.

2079
02:10:02,000 --> 02:10:08,165
Jā, tā ir.  Tagad mums ir
iespēja pārliecināties

2080
02:10:08,290 --> 02:10:15,297
Starptautiskā sadarbība un
interese par atomenerģijas jomu.

2081
02:10:16,720 --> 02:10:19,387
Vai zinājāt, kad
Padomjiem būtu bumba?

2082
02:10:19,850 --> 02:10:25,300
Es nedomāju, ka varu tev dot...
Nekad.  Nekad.  Nekad.

2083
02:10:29,500 --> 02:10:30,175
Prezidenta kungs, krieviem ir
lieliska ķermeņa uzbūve un bagātīgi resursi.

2084
02:10:30,300 --> 02:10:31,175
Pārpilnība?

2085
02:10:31,300 --> 02:10:32,300
Jā.

2086
02:10:32,700 --> 02:10:34,300
Es neticu.

2087
02:10:36,900 --> 02:10:42,275
Nu nelieciet visu
viņi tajā ir iekļuvuši.

2088
02:10:42,400 --> 02:10:48,300
Es dzirdēju, ka tu aizgāji no Losas
Atomi.  Kas mums jādara?

2089
02:10:58,400 --> 02:10:59,425
Atdodiet to indiāņiem.

2090
02:10:59,550 --> 02:11:05,675
Dr Oppenheimer, ja ko viņš
saka par padomju varu ir patiesība.

2091
02:11:05,800 --> 02:11:12,300
Mums ir jāveido Los
Alamos, neaizveriet to.

2092
02:11:19,800 --> 02:11:24,300
Prezidenta kungs, man liekas
Esmu saplacinājusi visas rokas.

2093
02:11:43,200 --> 02:11:50,207
Vai jūs domājat, ka viņiem rūp, kurš būvējis
bumba Hirosimā un Nagasaki?

2094
02:11:54,950 --> 02:12:01,300
Viņi vēlas zināt
kurš to ievietojis.  Es to izdarīju.

2095
02:12:01,850 --> 02:12:08,857
Hirosima nav par jums.

2096
02:12:10,700 --> 02:12:17,707
Ārsts Oppenheimers

2097
02:12:23,600 --> 02:12:30,607
Neļaujiet raudāšanai mani atgriezt.

2098
02:12:31,450 --> 02:12:36,105
Roberts redzēja, ka
rokasspiediens viņu bija notvēris.

2099
02:12:36,230 --> 02:12:41,935
no nekurienes, un mirklis
Es viņu satiku, biju pilnībā apskāvis

2100
02:12:42,060 --> 02:12:49,067
viņa tēva slavu un izmantoja
savu profilu, lai ietekmētu politiku.

2101
02:12:52,300 --> 02:12:54,625
Vai jūs varat pateikt "Dr."  In
gadus pēc kara

2102
02:12:54,750 --> 02:12:57,175
Vai tam bija liela ietekme
par ASV atompolitiku?

2103
02:12:57,300 --> 02:12:58,176
Es domāju, ka tas ir lieliski.

2104
02:12:58,301 --> 02:13:00,175
Mēs zinām, ka tas ir tas, ko viņi domā.

2105
02:13:00,300 --> 02:13:03,315
Vai tiešām?  Mēs to nodrošināsim
izotopi, ar kuriem mēs nodarbojamies personīgi

2106
02:13:03,440 --> 02:13:06,525
ar nav likvidēt nevienu
iebilst pret viņu izraidīšanu.

2107
02:13:06,650 --> 02:13:10,175
Vai varat apskatīt alu?
Jūs veidojat atomu ieročus.

2108
02:13:10,300 --> 02:13:14,300
Es biju runātājs, bet viedoklis
Zinātnieki bija vienisprātis.

2109
02:13:15,100 --> 02:13:18,935
Tikmēr Makartijs bija uz augšu
jo viņš zināja, ka ir neaizsargāts.

2110
02:13:19,060 --> 02:13:23,300
Viņa brālis tika iekļauts melnajā sarakstā
no visām valsts universitātēm.

2111
02:13:24,050 --> 02:13:28,300
Apkalpes darbiniece strādā tālāk
dzelzceļu un ieliek sliedes.

2112
02:13:29,150 --> 02:13:32,300
Tāpat kā Ševaljē,
viņš ir devies trimdā.

2113
02:13:33,170 --> 02:13:36,945
Bet tas viss nebija
apturēt Roberta progresu.

2114
02:13:37,070 --> 02:13:41,300
GAC iesaka ieročus
ūdeņraža bumbas vietā.

2115
02:13:41,750 --> 02:13:47,175
Trūmens bija šokēts
kad viņš noraidīja viņu padomu.

2116
02:13:47,300 --> 02:13:50,175
Man vairāk pietrūkst Riharda
nekā viņš spēj izturēt.

2117
02:13:50,300 --> 02:13:54,300
Priecājos, ka nenodzīvoji līdz
paskatieties, par ko bija satraukums.

2118
02:13:54,500 --> 02:14:00,300
Ierodas dzimšanas dienas zēns.
Noņemiet to

2119
02:14:00,500 --> 02:14:02,175
Izklaidējies ar viņu.

2120
02:14:02,300 --> 02:14:05,235
Roberts mans dēls un viņa
draudzene visskaistākā

2121
02:14:05,360 --> 02:14:08,300
vārdi man tēvam
atombumba, tas ir...

2122
02:14:15,300 --> 02:14:19,300
Aizdomīgi.
Ko tu domā, Lūiss?

2123
02:14:20,300 --> 02:14:21,775
Man šķiet, ka man vajadzēja tevi iesaiņot.

2124
02:14:21,900 --> 02:14:24,175
pasaulē.

2125
02:14:24,300 --> 02:14:28,300
Ko nozīmē Fukes
uz pārējo pasauli?

2126
02:14:29,150 --> 02:14:32,300
Fukes.  Fukes klase

2127
02:14:33,650 --> 02:14:36,300
Mīļā, tu mani nedzirdēji.

2128
02:14:37,750 --> 02:14:40,825
Fukes klase.
Tie ir britu zinātnieki

2129
02:14:40,950 --> 02:14:44,300
Veidoja sprāgstvielu
komanda Los Alamos.

2130
02:14:45,150 --> 02:14:46,551
Izrādījās, ka viņš bija…

2131
02:14:47,300 --> 02:14:51,300
... tikpat labi kā viņš.
Dievs. Es atvainojos.

2132
02:14:53,550 --> 02:15:00,557
Kad atklājās patiesība par Fukesu,
FIB pastiprināja viņa uzraudzību.

2133
02:15:01,600 --> 02:15:03,734
Viņš zināja, ka tiek noklausīts viņa telefons.

2134
02:15:04,400 --> 02:15:05,325
Viņš nokrita pa visu vietu.

2135
02:15:05,450 --> 02:15:08,300
Iznīcināts

2136
02:15:11,670 --> 02:15:14,175
Bet nekad neapstāties
sakot, ko domājat.

2137
02:15:14,300 --> 02:15:16,300
Ticīgs cilvēks.

2138
02:15:16,600 --> 02:15:20,175
Un varbūt viņš tā domāja
slava viņu tiešām varētu pasargāt.

2139
02:15:20,300 --> 02:15:24,175
Eizenhaueram bija cita
iespēja, kad viņš stājās amatā.

2140
02:15:24,300 --> 02:15:26,300
Viņš to paņēma.

2141
02:15:26,700 --> 02:15:33,175
Amerika un Krievija var būt
salīdzinot ar diviem skorpioniem pudelē.

2142
02:15:33,300 --> 02:15:40,175
Katrs var nogalināt otru, bet
tikai riskējot ar savu dzīvību.

2143
02:15:40,300 --> 02:15:42,175
Ir vairāki aspekti
politiku par viņu.

2144
02:15:42,300 --> 02:15:46,175
Mūsdienu zinātnieki vaino
es, bet kā es to varu pasargāt?

2145
02:15:46,300 --> 02:15:48,175
Pārāk slepeni, lai apspriestu.

2146
02:15:48,300 --> 02:15:50,175
Godīgums ir vienīgās zāles.

2147
02:15:50,300 --> 02:15:55,175
Vašingtonas iestādēm vajadzētu sākt
ar Amerikas mediju valsti.

2148
02:15:55,300 --> 02:15:58,367
Šis ir pēdējais piliens
par Roberto Sotomajoru.

2149
02:15:58,750 --> 02:16:01,175
Tāpēc viņam bija jāzaudē
viņa drošības klase.

2150
02:16:01,300 --> 02:16:03,175
Un līdz ar to viņa uzticamība.

2151
02:16:03,300 --> 02:16:05,175
Bet kā viņi to var izdarīt?

2152
02:16:05,300 --> 02:16:07,175
Viņš bija kara varonis.

2153
02:16:07,300 --> 02:16:09,525
Viņš jau bija pastāstījis
visi par savu pagātni.

2154
02:16:09,650 --> 02:16:11,575
Viņš dotu priekšroku
lai tās visas nesaslapinātu.

2155
02:16:11,700 --> 02:16:14,175
Kā valde ieguva piekļuvi
uz Oppenheimera FIB failu?

2156
02:16:14,300 --> 02:16:16,275
Vai tas varēja būt Nikols?

2157
02:16:16,400 --> 02:16:18,725
Nē, es to nevaru iedomāties.

2158
02:16:18,850 --> 02:16:22,175
Kurš tas bija, vismaz, ja es būtu
vētra, kas sadedzināja cilvēku.

2159
02:16:22,300 --> 02:16:25,300
No Baltā nama vai
no mana galda uz AEC.

2160
02:16:25,600 --> 02:16:27,300
Jūs to tur redzat, vai ne?

2161
02:16:28,200 --> 02:16:31,267
Esmu visu nostrādājis
mana dzīve, lai nokļūtu šeit.

2162
02:16:31,400 --> 02:16:35,475
Tagad no visas valsts,
Kanāda un ASV.

2163
02:16:35,600 --> 02:16:38,300
Viņi noliks mani atpakaļ manā vietā.

2164
02:16:38,900 --> 02:16:40,567
plakano apavu pārdevējs.

2165
02:16:41,400 --> 02:16:43,300
Lūiss, mēs varam uzvarēt.

2166
02:16:43,550 --> 02:16:46,175
Es domāju, ka mēs varam noņemt sauli
zāle, bet tu paveici savu darbu.

2167
02:16:46,300 --> 02:16:48,225
Tas bija rūgts rēķins.

2168
02:16:48,350 --> 02:16:50,175
Vila Hila liecība
pierādīt mums taisnība?

2169
02:16:50,300 --> 02:16:51,176
Kalnam būs labi.

2170
02:16:51,301 --> 02:16:54,225
Es viņu nepazīstu, bet viņš bija
viņu dēls Silveridža Čikāgā.

2171
02:16:54,350 --> 02:16:59,475
Robertam nekad nav piedots, ka viņš to nedarīja
atbalstīt petīciju pret Japānas bombardēšanu.

2172
02:16:59,600 --> 02:17:03,300
Šī fotogrāfija tika uzņemta
31 diena pēc bombardēšanas.

2173
02:17:03,950 --> 02:17:08,300
Gandrīz visi iedzīvotāji
ielas gandrīz kilometra garumā,

2174
02:17:08,950 --> 02:17:12,300
uzreiz sadega
un vardarbīgi.

2175
02:17:13,350 --> 02:17:16,985
Japāņi runāja
par cilvēkiem, kas valkā svītras.

2176
02:17:17,110 --> 02:17:21,300
apģērbs, kurā
āda tiek sadedzināta sloksnēs.

2177
02:17:21,950 --> 02:17:24,300
Daudzi domāja, ka viņiem ir paveicies

2178
02:17:24,820 --> 02:17:29,175
Viņi izcēlās no drupām
viņu mājās tikai ar nelielām traumām.

2179
02:17:29,300 --> 02:17:32,300
Bet viņi tik un tā nomira.

2180
02:17:32,700 --> 02:17:35,567
Viņi nomira pēc a
dažas dienas vai nedēļas,

2181
02:17:36,000 --> 02:17:38,611
pateicoties ritijam
tajā esošie stari a

2182
02:17:38,736 --> 02:17:41,670
liels daudzums emitēts plkst
sprādziena laiks.

2183
02:17:42,550 --> 02:17:44,525
Vai tu to izlasīji
saite avīzē?

2184
02:17:44,650 --> 02:17:47,065
Britu fiziķi strādāja

2185
02:17:47,190 --> 02:17:49,345
Tas nebija fināls
Otrā pasaules kara akts, bet

2186
02:17:49,470 --> 02:17:52,470
pirmais šī cēliens
aukstais karš ar Krieviju.

2187
02:17:52,950 --> 02:17:54,176
kāda ķermeņa uzbūve?

2188
02:17:54,301 --> 02:17:57,300
Es domāju, ka tu viņu pazīsti.
Patriks Blekets.

2189
02:17:59,970 --> 02:18:02,455
Viņš var nekļūdīties.
Stimsons man to saka

2190
02:18:02,580 --> 02:18:05,175
Viņi pieķēdēja
būtībā sakauts ienaidnieks.

2191
02:18:05,300 --> 02:18:08,300
Robert, tu tagad
ir visa ietekme.

2192
02:18:09,400 --> 02:18:13,375
Lūdzu, iedrošiniet viņus
lai turpinātu savus super meklējumus.

2193
02:18:13,500 --> 02:18:15,375
Jeb ko var un
notiks, Edvard.

2194
02:18:15,500 --> 02:18:18,967
Kāpēc?  Tas nav labs
mūsu resursu izmantošanu.

2195
02:18:19,120 --> 02:18:20,520
Vai tu tiešām tam tici?

2196
02:18:21,400 --> 02:18:25,300
Oho, Roberts Openheimers,
sfinksa, jūsu atomu guru.

2197
02:18:26,250 --> 02:18:28,300
Neviens nezina, kam tu tici.

2198
02:18:29,300 --> 02:18:30,300
Seši

2199
02:18:30,700 --> 02:18:36,175
Atkal mūsu programmas direktors
ir Dr. J. Robert Oppenheimer.

2200
02:18:36,300 --> 02:18:42,300
Es ceru, ka viņš ir ieradies un mēs
šeit ar lepnumu skatīsies uz jūsu darbu.

2201
02:18:43,250 --> 02:18:47,300
Tomēr šodien šim lepnumam ir jābūt
būt rūdītam ar dziļām bažām.

2202
02:18:49,450 --> 02:18:53,650
Ja jāpievieno atomieroči
karojošās pasaules arsenālā,

2203
02:18:54,450 --> 02:18:58,300
tad pienāks diena, kad cilvēki
nolādēs Los Alamos vārdu.

2204
02:19:02,400 --> 02:19:04,300
Es atvainojos, ka kļūdījos.

2205
02:19:04,750 --> 02:19:06,175
Pagaidi, aizmirsti.

2206
02:19:06,300 --> 02:19:08,300
Šķiet labvēlīgi.

2207
02:19:09,550 --> 02:19:11,575
Šeit ir Oppenheimers.
Kāds ir virsraksts?

2208
02:19:11,700 --> 02:19:14,300
J. Roberts Openheimers, Siena cīņa.

2209
02:19:16,850 --> 02:19:18,300
Un ASV uzvarēja.

2210
02:19:19,250 --> 02:19:20,300
Tas darbosies

2211
02:19:20,600 --> 02:19:22,475
Tie bija jūsu
vārdi citā dienā.

2212
02:19:22,600 --> 02:19:24,325
Mums bija jāatgriežas.

2213
02:19:24,450 --> 02:19:26,575
Bet kā tu zini ko
Žurnāls Time rakstīs?

2214
02:19:26,700 --> 02:19:28,225
Henrijs Lūss bija draugs.

2215
02:19:28,350 --> 02:19:35,357
Sēdies šeit un es pastāstīšu
kā tas tiek darīts.

2216
02:19:39,720 --> 02:19:42,120
Bet tu vienmēr biji priekšā.

2217
02:19:42,250 --> 02:19:43,176
Izdzīvošana Vašingtonā.

2218
02:19:43,301 --> 02:19:46,175
Es joprojām gribēju zināt
kā kaut ko darīt.

2219
02:19:46,300 --> 02:19:48,300
Precīzi.

2220
02:19:50,900 --> 02:19:52,176
Ko tu teici par Bordenu?

2221
02:19:52,301 --> 02:19:55,102
Kāpēc tevi pieķēra
ar nazi rokā?

2222
02:19:56,700 --> 02:19:59,175
Es uzzināju, ka Bordens
glabā nazi jums.

2223
02:19:59,300 --> 02:20:06,175
Atkarīgs no tā, cik daudz
ietekme var būt Bordenam.

2224
02:20:06,300 --> 02:20:07,700
Pastāsti viņam

2225
02:20:07,900 --> 02:20:09,325
Vai es teicu kaut ko smieklīgu?

2226
02:20:09,450 --> 02:20:13,225
Borden, Borden, Borden.  Kad
mēs visi zinām, ka tie ir izgatavoti no salmiem.

2227
02:20:13,350 --> 02:20:16,195
It probably appears
in the princely state.

2228
02:20:16,320 --> 02:20:19,175
And then you acknowledge
it before Congress.

2229
02:20:19,300 --> 02:20:21,175
Bet noderīgāks par centru.

2230
02:20:21,300 --> 02:20:27,175
Cik daudz?

2231
02:20:27,300 --> 02:20:29,300
Varbūt tas ir pārāk labi, Robert.

2232
02:20:29,550 --> 02:20:31,225
That was six years ago.

2233
02:20:31,350 --> 02:20:33,175
You know, they're
really vindictive.

2234
02:20:33,300 --> 02:20:34,300
Pacietīgi sakot, ka tas ir…

2235
02:20:34,500 --> 02:20:37,225
It was pretty obvious to
Slamka, ka viņš bija neitrāls.

2236
02:20:37,350 --> 02:20:41,175
Wakes up!  This is trash!

2237
02:20:41,300 --> 02:20:43,500
It's always been
straw and you know it!

2238
02:20:43,800 --> 02:20:45,800
Wake up, you will
have to fight him.

2239
02:20:48,750 --> 02:20:53,550
Tas nebija Nikolss vai Hūvers,
viens no Trūmena vīriešiem.  Tas biji tu.

2240
02:20:53,950 --> 02:20:56,555
Jūs iedevāt failu
Borden un jūs to augšupielādējāt.

2241
02:20:56,680 --> 02:20:59,375
Openheimers.
Jūs viņu pārliecinājāt... Borden!

2242
02:20:59,500 --> 02:21:01,300
Viņš man nedeva
kaut kas pārliecinošs.

2243
02:21:01,950 --> 02:21:03,675
Nesteidzieties
izmantot visu failu.

2244
02:21:03,800 --> 02:21:06,175
Uzrakstiet savus rezultātus.
Nosūtiet tos FIB.

2245
02:21:06,300 --> 02:21:10,300
Protams, materiāls ir ļoti
plaši, bet nekā jauna nav.

2246
02:21:10,700 --> 02:21:12,367
Jūsu rezultāti tiks uzskaitīti.

2247
02:21:13,000 --> 02:21:14,925
Un būs jāatbild.

2248
02:21:15,050 --> 02:21:16,895
Hūvers paies garām
tos uz Makartiju.

2249
02:21:17,020 --> 02:21:19,175
Oppenheimers ir pārāk gļotains
par saticīgo klaunu.

2250
02:21:19,300 --> 02:21:21,905
Es par to runāju ar Hūveru.
Turi Makartiju.

2251
02:21:22,030 --> 02:21:24,175
Viņš sazinās ar AEC.

2252
02:21:24,300 --> 02:21:25,176
Pārbaudījums

2253
02:21:25,301 --> 02:21:27,527
Negatīvs.  Nav nekāda
tiesa.  To nevar dot

2254
02:21:27,652 --> 02:21:31,300
Openheimers.
Jūs nevarat viņu spīdzināt.

2255
02:21:32,300 --> 02:21:35,195
Mums ir sistemātiski
iznīcināt Oppenheimera uzticamību.

2256
02:21:35,320 --> 02:21:38,175
un mēs nekad vairs nerunāsim
par valsts drošības jautājumiem.

2257
02:21:38,300 --> 02:21:41,300
Un tad?

2258
02:21:42,450 --> 02:21:45,300
Mēs jūs slēgsim.
Ārpus prožektoru gaismas.

2259
02:21:45,870 --> 02:21:52,877
Vienkārša birokrātiska procedūra
ir jauks apstiprinājums.  Lai tiktu dziedināts.

2260
02:21:55,300 --> 02:21:59,300
Iesniedziet savus apgalvojumus FIB.

2261
02:21:59,800 --> 02:22:04,300
Hūvers tos nosūtīs AEC.
Jums ir jāpārvietojas.

2262
02:22:04,850 --> 02:22:06,300
Jūs rakstāt apsūdzību.

2263
02:22:06,650 --> 02:22:10,475
Bet pastāstiet Oppenheimeram viņa drošībai
atļauja nav jāatjauno.

2264
02:22:10,600 --> 02:22:12,325
Tomēr dod viņam
iespēja iebilst.

2265
02:22:12,450 --> 02:22:15,175
Kā redzat, Robert, tā nav
vēl ir parakstīts.  Vai es varu to paturēt?

2266
02:22:15,300 --> 02:22:16,700
NĒ

2267
02:22:17,750 --> 02:22:20,175
Ja jūs nolemjat iebilst,
neiekļaujiet to kopijā.

2268
02:22:20,300 --> 02:22:25,175
Kad tu iebilsti un uzticies man, es
iecels direktoru padomi.

2269
02:22:25,300 --> 02:22:28,225
Protams, viņi tiks skaitīti.

2270
02:22:28,350 --> 02:22:30,175
prokurors

2271
02:22:30,300 --> 02:22:31,175
Vārds un uzvārds

2272
02:22:31,300 --> 02:22:32,175
AUŠANA?

2273
02:22:32,300 --> 02:22:33,275
Rodžers Robs

2274
02:22:33,400 --> 02:22:37,175
Ak.  Ak.  Robam būs drošība
atļauju pārskatīt Oppenheimera lietu.

2275
02:22:37,300 --> 02:22:40,300
Tāpat kā lielisks padoms.
Nebūs aizstāvja.

2276
02:22:42,070 --> 02:22:46,225
Izbeigtā lieta attiecas uz tā saukto apmelojošo lietu
informāciju, kas ietverta jūsu apsūdzībā.

2277
02:22:46,350 --> 02:22:51,300
Nav publikas, nav žurnālistu,
nav pierādīšanas pienākuma.

2278
02:22:51,500 --> 02:22:53,275
Nav pierādīšanas pienākuma.

2279
02:22:53,400 --> 02:22:56,300
Mēs neesam ieslodzītie.

2280
02:22:57,450 --> 02:22:59,300
Lenas acs

2281
02:22:59,600 --> 02:23:06,300
ko tu teici?

2282
02:23:07,550 --> 02:23:10,300
Tā tas tiek spēlēts.

2283
02:23:11,300 --> 02:23:13,275
Piedod manu naivumu.

2284
02:23:13,400 --> 02:23:18,300
Amatieri meklē
saule, ēdīsim.

2285
02:23:18,600 --> 02:23:21,300
Spēks paliek ēnā.

2286
02:23:21,950 --> 02:23:24,300
Bet, kungs, jūs tagad esat
ārā no ēnas.

2287
02:23:24,720 --> 02:23:26,587
Jā, tāpēc tam vajadzētu darboties.

2288
02:23:26,750 --> 02:23:31,175
Pasaki viņam tevi
šorīt atkāpās no amata.

2289
02:23:31,300 --> 02:23:32,275
Tas jums palīdzēs.

2290
02:23:32,400 --> 02:23:35,300
Un tad pēcpusdienā Hill.

2291
02:23:35,550 --> 02:23:37,300
Hill mums palīdzēs.

2292
02:23:39,170 --> 02:23:42,175
Kā redzat, Roberts,
situācija nav jūsu pusē.

2293
02:23:42,300 --> 02:23:43,300
Vai es varu to paturēt?

2294
02:23:43,450 --> 02:23:45,300
NĒ

2295
02:23:46,400 --> 02:23:52,300
Ja nolemjat iesniegt apelāciju,
viņiem būs jānosūta jums kopija.

2296
02:23:53,570 --> 02:23:58,225
Paņem manu strāvu
šofere, māsa.

2297
02:23:58,350 --> 02:24:04,175
Es savu nepārdošu
juristi par to.

2298
02:24:04,300 --> 02:24:05,700
Protams, ka nē.

2299
02:24:06,020 --> 02:24:07,176
Bet nevajag pārāk ilgi.

2300
02:24:07,301 --> 02:24:09,368
Es nevaru paturēt Nikolsu ne dienu.

2301
02:24:09,800 --> 02:24:16,807
Man žēl, ka tā ir
nāc pie tā, Robert.

2302
02:24:17,300 --> 02:24:19,300
Es domāju, ka tas ir nepareizi.

2303
02:24:32,300 --> 02:24:35,175
Nikolass vēlas, lai jūs viņu atrastu
lai viņš varētu visu ierakstīt.

2304
02:24:35,300 --> 02:24:37,225
Stross vēlas, lai es aizeju.

2305
02:24:37,350 --> 02:24:40,175
Stross zina, ka viņš to nevar.

2306
02:24:40,300 --> 02:24:43,175
Viņš grasījās lūgt
vainīgs apsūdzībās.

2307
02:24:43,300 --> 02:24:44,176
tu zaudēsi darbu.

2308
02:24:44,301 --> 02:24:46,175
Jūs zaudēsiet savu reputāciju.

2309
02:24:46,300 --> 02:24:47,176
Mēs zaudēsim māju!

2310
02:24:47,301 --> 02:24:49,300
Robert, mums jācīnās.

2311
02:24:53,150 --> 02:24:55,484
Es nevaru jūs pārstāvēt
kā EK Padome.

2312
02:24:55,700 --> 02:24:56,176
Es piezvanīšu Loidam Garisonam.

2313
02:24:56,301 --> 02:24:58,300
Viņam ir vislabākais.

2314
02:24:58,500 --> 02:25:01,300
Bet man jūs jābrīdina.

2315
02:25:03,450 --> 02:25:04,984
Tā nebūs godīga cīņa.

2316
02:25:05,150 --> 02:25:09,175
Vai jūs pieminējāt mikrofilmu savā
intervija ar Borisu Pašu 1943. gadā?

2317
02:25:09,300 --> 02:25:10,175
NĒ

2318
02:25:10,300 --> 02:25:11,175
Pieskarieties 11.

2319
02:25:11,300 --> 02:25:12,176
Paldies par manu rindkopu.

2320
02:25:12,301 --> 02:25:16,175
Jūs nekad neteicāt, ka vīrietis
konsulāts ir eksperts mikrofilmu izmantošanā?

2321
02:25:16,300 --> 02:25:17,176
Es atvainojos.  Es atvainojos.
Es atvainojos.  Es atvainojos.

2322
02:25:17,301 --> 02:25:19,025
Es gribētu to zināt,

2323
02:25:19,150 --> 02:25:21,275
Ko dara dokuments
Roba kungs un vai mēs varam dabūt kopiju?

2324
02:25:21,400 --> 02:25:23,175
Dokuments ir
konfidenciāli, Garisona kungs.

2325
02:25:23,300 --> 02:25:25,175
Es domāju, ka mums vajadzētu atgriezties
uz informāciju no pirmās puses.

2326
02:25:25,300 --> 02:25:26,300
Pirmā roka

2327
02:25:26,550 --> 02:25:28,300
Vai tas esmu Rodžers?

2328
02:25:30,300 --> 02:25:32,175
Ierakstīta intervija.

2329
02:25:32,300 --> 02:25:37,325
Šeit sēž mans klients
potenciāli melo sev.

2330
02:25:37,450 --> 02:25:42,175
Un visu šo laiku
tev bija precedents?

2331
02:25:42,300 --> 02:25:45,395
Jūsu klientam neviens to neteica
sagrozi viņa iepriekšējo atbildi.

2332
02:25:45,520 --> 02:25:48,175
Tas notika pirms 12 gadiem.
Vai varam noklausīties šo ierakstu?

2333
02:25:48,300 --> 02:25:50,175
Tev nav atļauts,
Garisona kungs.

2334
02:25:50,300 --> 02:25:52,245
Jūs esat veicis nelielu iepriekšēju griezumu.

2335
02:25:52,370 --> 02:25:56,370
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.  Vai šis
lieta par cietumu vai patiesība?

2336
02:25:56,950 --> 02:26:00,175
Ja tā ir taisnība, kur ir apgalvojums?
Kur ir liecinieku saraksts?

2337
02:26:00,300 --> 02:26:02,755
Garisa kungs, tas ir
nevis tiesa, jo tu

2338
02:26:02,880 --> 02:26:05,175
ļoti labi zināt.  Tiesas process
noteikumi netiek piemēroti.

2339
02:26:05,300 --> 02:26:07,175
Mums ir darīšana
ar nacionālo drošību.

2340
02:26:07,300 --> 02:26:11,145
Jā, kungs.  Visu cieņu, es nē
saprast, kas ir valsts drošība.

2341
02:26:11,270 --> 02:26:15,175
neļauj kriminālvajāšanai
sniedzot mums liecinieku sarakstu.

2342
02:26:15,300 --> 02:26:17,175
Džoanna, tu zini manus vārdus.

2343
02:26:17,300 --> 02:26:20,295
Vai nu tas ir stenogrammā
vai arī tas nav pieņemts.

2344
02:26:20,420 --> 02:26:23,225
Es jau paskaidroju, kā es
izveidoja stāstu, kas piepildīts ar Recocan.

2345
02:26:23,350 --> 02:26:26,225
Tātad, kāpēc kāds darītu
uztaisi tik sarežģītu stāstu?

2346
02:26:26,350 --> 02:26:28,300
Jo es biju idiots.

2347
02:26:28,500 --> 02:26:30,300
Kāpēc melot?

2348
02:26:30,450 --> 02:26:34,300
Acīmredzot ar nolūku nē
atklājot, kas ir jūsu starpnieks.

2349
02:26:34,770 --> 02:26:37,625
Tavs draugs Pakons
Chanaali, ir komisārs.

2350
02:26:37,750 --> 02:26:39,325
Vai viņš joprojām ir tavs draugs?

2351
02:26:39,450 --> 02:26:41,300
Jā.

2352
02:26:42,970 --> 02:26:45,175
Dr Rami, paldies, ka atnācāt.

2353
02:26:45,300 --> 02:26:47,245
Kā radās apsūdzība?

2354
02:26:47,370 --> 02:26:52,175
Pastāstiet viņiem, ka viņi pieņēma likumu.

2355
02:26:52,300 --> 02:26:53,176
Ko viņš teica?

2356
02:26:53,301 --> 02:26:55,275
Viņš nenonāca pie viņiem.

2357
02:26:55,400 --> 02:26:58,435
Bet Frosts viņam to pateica
tu un Ruta Dohmena

2358
02:26:58,560 --> 02:27:01,300
ir bijuši a
attiecības gadiem ilgi.

2359
02:27:01,950 --> 02:27:04,315
Viņš bija pārliecinošs visu
laikā, kad viņš tos vēroja Pasadenā.

2360
02:27:04,440 --> 02:27:07,175
Lorenss sacīja Ričards
nomira no salauztas sirds.

2361
02:27:07,300 --> 02:27:09,175
Surda kungs, ko
kāda ir šī sirds?

2362
02:27:09,300 --> 02:27:11,300
Salauzta sirds

2363
02:27:11,700 --> 02:27:13,767
Ričards nekad nav mācījies.

2364
02:27:14,100 --> 02:27:15,634
kamēr viņš to pierāda.

2365
02:27:15,900 --> 02:27:17,300
es nezinu

2366
02:27:17,700 --> 02:27:22,175
Dr Rabi, kāda valdība
amatus viņš pašlaik ieņem?

2367
02:27:22,300 --> 02:27:24,865
Es esmu valdes priekšsēdētājs
Vispārējā konsultatīvā padome.

2368
02:27:24,990 --> 02:27:28,175
Esmu EIC biedrs
Komiteja, un es esmu Dr. Oppenheimers.

2369
02:27:28,300 --> 02:27:30,967
Cik ilgi tev
pazīstams Oppenheimers?

2370
02:27:31,150 --> 02:27:35,175
Esmu viņu pazinis
ļoti labi kopš 1928. gada.

2371
02:27:35,300 --> 02:27:39,300
Pietiekami labi, lai par to runātu
viņas lojalitāte un viņa raksturs.

2372
02:27:39,450 --> 02:27:43,300
Dr Oppenheimer ir a
cienījama rakstura cilvēks.

2373
02:27:43,600 --> 02:27:46,645
Un tas ir lojāls pret
Amerikas Savienotās Valstis.

2374
02:27:46,770 --> 02:27:50,300
draugi, iestādes
kas ir daļa no.

2375
02:27:51,450 --> 02:27:52,850
Ēd ēdienu

2376
02:27:58,100 --> 02:28:05,107
kas tas ir?

2377
02:28:12,350 --> 02:28:13,176
Nav nekā
jābaidās.

2378
02:28:13,301 --> 02:28:17,365
Pēc krievu valodas
atombumbas izmēģinājums

2379
02:28:17,490 --> 02:28:21,300
Lorenss pagriezās pret tevi
par ūdeņraža bumbu.

2380
02:28:21,900 --> 02:28:23,275
Labāk pajautā viņam.

2381
02:28:23,400 --> 02:28:24,175
Kas notiek?

2382
02:28:24,300 --> 02:28:25,300
Ko tu pirksi?

2383
02:28:25,450 --> 02:28:29,175
Vienmēr bija doktors Openheimers
pret ūdeņraža bumbu?

2384
02:28:29,300 --> 02:28:32,235
Nē, viņš domāja par
apvienošanās programmas nākotni.

2385
02:28:32,360 --> 02:28:35,275
uz mūsu rēķina
zemas kvalitātes skaldīšanas programma.

2386
02:28:35,400 --> 02:28:37,375
Bet izrādījās
tas tā nebija.

2387
02:28:37,500 --> 02:28:39,875
Gadījumā, ja jūs varat darīt abus.

2388
02:28:40,000 --> 02:28:43,045
Pieņemsim, ka šis padoms nejūtas
piepildījuma sajūta, kas tai piemīt.

2389
02:28:43,170 --> 02:28:46,370
liecība šeit, Dr Oppenheimer
bija pilnīga taisnība.

2390
02:28:46,750 --> 02:28:48,175
Vai viņam jābūt tīram vai nē?

2391
02:28:48,300 --> 02:28:50,585
Kāpēc jūs darāt
tas viss pret vīrieti?

2392
02:28:50,710 --> 02:28:53,175
Ārsts to pierādīja ar savu
pašu rokām.  Openheimers

2393
02:28:53,300 --> 02:28:54,834
Pārbaudiet savu karti.

2394
02:28:55,200 --> 02:28:57,275
Mums ir atoms
bumba un visa sērija.

2395
02:28:57,400 --> 02:28:58,225
Mums ir viss
superbumbu sērija.

2396
02:28:58,350 --> 02:29:00,175
Vairāk no tā, ko vēlaties

2397
02:29:00,300 --> 02:29:01,700
Mani draugi

2398
02:29:02,450 --> 02:29:05,305
Bet es zināju
Ministrs Stoltz gadiem ilgi.

2399
02:29:05,430 --> 02:29:08,175
Es jūtu nepieciešamību izteikties
mans sirsnīgais atbalsts viņam.

2400
02:29:08,300 --> 02:29:11,175
Louis de Chon par
zinātne un zinātnieki.

2401
02:29:11,300 --> 02:29:13,845
Bet tieši tagad, ja
nav nekā...

2402
02:29:13,970 --> 02:29:17,275
Senator, es gribētu vēlreiz jautāt.

2403
02:29:17,400 --> 02:29:20,300
mums ir liecinieku saraksts.

2404
02:29:20,720 --> 02:29:22,465
Un es atgādinu
kandidāts, kas jūs neesat.

2405
02:29:22,590 --> 02:29:24,175
vienmēr ir šis
informāciju iepriekš.

2406
02:29:24,300 --> 02:29:27,300
Dr Hill būs
šeit pēc pusdienām.

2407
02:29:27,550 --> 02:29:29,955
Prezidenta kungs,
nākamais paredzētais liecinieks,

2408
02:29:30,080 --> 02:29:33,300
Doktors Lorenss, tā
šķiet, ka ir kolīts.

2409
02:29:36,450 --> 02:29:39,245
Mēs iesim ar Viljamu
Tā vietā Borden.

2410
02:29:39,370 --> 02:29:43,300
Bordena kungs, lūdzu, apsēdieties.

2411
02:29:44,700 --> 02:29:47,585
Bordena kungs, kad viņš
uzzināja par izmeklēšanu...

2412
02:29:47,710 --> 02:29:51,175
Dr Oppenheimer, ir
tu izdarīji kādus secinājumus?

2413
02:29:51,300 --> 02:29:52,300
Es to izdarīju

2414
02:29:52,600 --> 02:29:55,345
Ir pienācis laiks
izteikt šos secinājumus.

2415
02:29:55,470 --> 02:29:58,175
Vēstule no Federālā biroja
izmeklēšanu J. Gopovera kungam?

2416
02:29:58,300 --> 02:29:59,300
Pareizi

2417
02:29:59,500 --> 02:30:01,785
Jūs apspriedāt rakstīšanu
vēstuli pirms tās rakstīšanas

2418
02:30:01,910 --> 02:30:04,175
Vēstule ar kādu no
Atomenerģijas komisija?

2419
02:30:04,300 --> 02:30:06,175
Es to nedarīšu

2420
02:30:06,300 --> 02:30:08,625
Jūs tiešām to atcerējāties
vēstuli, kad es biju tavā priekšā.

2421
02:30:08,750 --> 02:30:11,775
Ja tā, vai jūs varētu
esi ļoti jauks pret mani?

2422
02:30:11,900 --> 02:30:14,295
Cienījamais Hūvera kungs!
šīs vēstules mērķis...

2423
02:30:14,420 --> 02:30:16,225
Es atvainojos, es gribētu
atvainojos, ja varēšu...

2424
02:30:16,350 --> 02:30:20,300
Kāds ir kavēšanās mērķis?
Jums tikai jāizlasa vēstule.

2425
02:30:20,600 --> 02:30:23,534
Priekšsēdētāja kungs, tas ir
pirmā vēstule, ko redzēju.

2426
02:30:24,100 --> 02:30:26,595
Un šeit es redzu vismaz vienu
tāda veida deklarāciju, par kuru runājat.

2427
02:30:26,720 --> 02:30:29,175
Es domāju, ka neviens
vēlas to ierakstīt.

2428
02:30:29,300 --> 02:30:31,575
Tie ir apgalvojumi
kas agrāk neeksistēja.

2429
02:30:31,700 --> 02:30:34,325
kas nākuši gaismā un
nebija daļa no Nikolsa apsūdzības.

2430
02:30:34,450 --> 02:30:37,175
Tie ir apgalvojumi, ka I
neticu, ka pieder šeit.

2431
02:30:37,300 --> 02:30:39,055
Liecinieks to uzrakstīja
iesniegta viņa iniciatīvas vēstule

2432
02:30:39,180 --> 02:30:41,225
pierādījumi, kas jau bijuši
iesniegts komisijai.

2433
02:30:41,350 --> 02:30:44,145
Viņa secinājumi ir a
derīgas un pozitīvas liecības.

2434
02:30:44,270 --> 02:30:47,825
viņa draugu doktora Oppenheimera rezultātus.
Tas ir paziņojums, kas attiecas uz abām pusēm.

2435
02:30:47,950 --> 02:30:50,175
Cik ilgi konsultantam
esi turējis rokās šo vēstuli?

2436
02:30:50,300 --> 02:30:51,974
Es domāju, ka man nevajag
tikt pakļautam.

2437
02:30:52,099 --> 02:30:54,495
pārjautāšana
viņš, Garisona kungs.

2438
02:30:54,620 --> 02:30:56,955
Garisona kungs, jo mēs esam
direktoru padomē

2439
02:30:57,080 --> 02:30:59,975
Viņi izlasīja vēstuli, vai ne
vai labāk to ierakstīt protokolā?

2440
02:31:00,100 --> 02:31:01,500
Turpini.

2441
02:31:03,300 --> 02:31:08,645
Cienījamais Hūvera kungs! Šīs vēstules mērķis
ir izteikt savu viedokli, pamatojoties uz sekojošo:

2442
02:31:08,770 --> 02:31:12,175
ilgtermiņa pētījums par
pieejams kategorijās

2443
02:31:12,300 --> 02:31:15,335
pierādījumi, tas ir ļoti
iespējams, ka J. Roberts

2444
02:31:15,460 --> 02:31:19,175
Oppenheimers ir
Padomju Savienības aģents.

2445
02:31:19,300 --> 02:31:22,175
Tālāk
secinājumi ir pamatoti.

2446
02:31:22,300 --> 02:31:24,550
Viens, no 1929. līdz 1942. gadam, ar

2447
02:31:24,675 --> 02:31:27,175
visticamāk, Dž.
Roberts Oppenheimers

2448
02:31:27,300 --> 02:31:32,175
Pietiekami pārliecināts komunists
barot padomju varu ar informāciju.

2449
02:31:32,300 --> 02:31:38,175
Otrkārt, visticamāk, ka viņš ir bijis
kopš tā laika strādājis par spiegošanas aģentu.

2450
02:31:38,300 --> 02:31:42,445
Pēc trešās lielākā daļa
iespējams, viņš devās tālāk.

2451
02:31:42,570 --> 02:31:47,175
Padomju direktīva ietekmē
ASV militārā politika.

2452
02:31:47,300 --> 02:31:48,300
Žēl Roberta.

2453
02:31:48,520 --> 02:31:54,175
Vai kāds vēlas pastāstīt
patiesība par to, kas šeit notiek?

2454
02:31:54,300 --> 02:31:57,175
Mēs tagad dzirdēsim
no Doktora Deivida kalna.

2455
02:31:57,300 --> 02:32:04,307
Dr Hill, vai viņš vēlas
izteikt paziņojumu?

2456
02:32:10,300 --> 02:32:13,300
Labi paldies.

2457
02:32:14,200 --> 02:32:18,125
Man ir lūgts
liecināt par Louis Straws.

2458
02:32:18,250 --> 02:32:22,225
viņš ieņēma augsta līmeņa valdību
amatos daudzus gadus.

2459
02:32:22,350 --> 02:32:28,300
un ir pazīstams ar savu nopietnību,
strādīgums un inteliģence.

2460
02:32:29,500 --> 02:32:32,735
Viedokļi man ir
ekspress ir manas, bet

2461
02:32:32,860 --> 02:32:36,625
Es domāju daudz par to, ko es
teikšana palīdzēs to norādīt.

2462
02:32:36,750 --> 02:32:40,215
kāpēc lielākā daļa no
zinātnieki šajā valstī

2463
02:32:40,340 --> 02:32:44,175
Viņš deva priekšroku Slameka kungam
pilnīgi sveša valdībai.

2464
02:32:44,300 --> 02:32:47,775
Jūs domājat dažu naidīgumu

2465
02:32:47,900 --> 02:32:50,755
Zinātnieki vērsās uz Mr.
salmiņi

2466
02:32:50,880 --> 02:32:57,300
Pateicoties viņa uzticībai drošībai,
kā parādīts Oppenheimera lietā?

2467
02:32:58,600 --> 02:33:05,607
Negatīvs.  Viņa personības dēļ
ļaunums pret doktoru Openheimeru.

2468
02:33:06,300 --> 02:33:09,175
Rezervējiet!  Rezervējiet!

2469
02:33:09,300 --> 02:33:15,465
Šķiet, ka lielākā daļa zinātnieku iekš
šī valsts ir Roberts Oppenheimers.

2470
02:33:15,590 --> 02:33:22,195
Viņš ir mazgāts un pārbaudīts
paužot savu godīgo viedokli par viņu.

2471
02:33:22,320 --> 02:33:23,995
Doktors Bušs, es nodomāju
Es uzstājos.

2472
02:33:24,120 --> 02:33:26,175
Pakalpojums manai valstij
kad es pievērsos šai lietai.

2473
02:33:26,300 --> 02:33:29,565
Nevienam parlamentam nevajadzētu
tiesnesis šajā valstī

2474
02:33:29,690 --> 02:33:33,275
jo tā ir izteikusi
viņa spēcīgajiem uzskatiem.

2475
02:33:33,400 --> 02:33:37,065
Ja vēlaties izmēģināt šo
gadījumā jums vajadzētu mēģināt mani.

2476
02:33:37,190 --> 02:33:41,175
Draugi, piedodiet, ja
Es esmu dusmīgs, bet esmu sarūgtināts.

2477
02:33:41,300 --> 02:33:45,175
Dr Hill, mēs jau esam iemācījušies
ka Strausa kungs neiesūdzēs tiesā.

2478
02:33:45,300 --> 02:33:49,175
Viņš pat nepiedalījās
uzklausīšanas pret doktoru Oppenheimeru

2479
02:33:49,300 --> 02:33:52,535
Oppenheimera afēra bija
uzsākts un paveikts

2480
02:33:52,660 --> 02:33:56,300
lielā mērā caur
Louis Straws naidīgums.

2481
02:33:56,700 --> 02:34:01,305
Openheimers lika vīriešiem runāt
par Straws attieksmi pret kuģniecību.

2482
02:34:01,430 --> 02:34:06,300
Norvēģija un izotopi a Salmi nekad
piedod viņam šo publisko pazemojumu.

2483
02:34:07,300 --> 02:34:10,105
Vēl viena diskusija starp
divi ir vērsti uz to atšķirībām.

2484
02:34:10,230 --> 02:34:13,175
lemjot, kā veciem cilvēkiem
veicināt valsts drošību.

2485
02:34:13,300 --> 02:34:16,075
Salmiņi to pārvērta par
personīgā drošības sistēma,

2486
02:34:16,200 --> 02:34:19,175
Lai iznīcinātu Oppenheimeru
efektivitāti.

2487
02:34:19,300 --> 02:34:21,033
Un Salmiem izdevās atrast a

2488
02:34:21,158 --> 02:34:23,575
ambiciozs pāris
vīrieši, kuri nepiekrīt

2489
02:34:23,700 --> 02:34:28,175
Viņš bija greizsirdīgs par Oppenheimera uzvedību
un prestižs valdības aprindās.

2490
02:34:28,300 --> 02:34:31,071
Es vienmēr domāju
un joprojām domāju, ka viņš

2491
02:34:31,196 --> 02:34:33,330
ir lojāls pret United
Amerikas štati.

2492
02:34:33,900 --> 02:34:38,425
Es tam ticu un atstāšu līdz brīdim, kad es
redzēt patiesību, kas ir pārliecinoša citiem.

2493
02:34:38,550 --> 02:34:43,417
Tici vai nē, ir
Dr Oppenheimer drošības risks?

2494
02:34:46,150 --> 02:34:49,095
Daudzos gadījumos, ko esmu redzējis,
Doktors Openheimers iejauksies.

2495
02:34:49,220 --> 02:34:52,687
tādā veidā, kas ir ārkārtīgi
man grūti saprast.

2496
02:34:53,120 --> 02:34:55,655
Es viņam pilnīgi nepiekrītu
daudzos punktos, un es tam nepiekrītu

2497
02:34:55,780 --> 02:34:58,895
viņam rīcība godīgi šķiet
man mulsinoši un sarežģīti.

2498
02:34:59,020 --> 02:35:02,905
Šajā brīdī es jūtu, ka gribu
lai redzētu šīs dzīves intereses.

2499
02:35:03,030 --> 02:35:07,497
Es saprotu valstis savās
rokas labāk un tāpēc tām vairāk uzticas.

2500
02:35:08,750 --> 02:35:10,300
Paldies, kungs.  Nu paldies.

2501
02:35:14,300 --> 02:35:15,176
Es atvainojos

2502
02:35:15,301 --> 02:35:19,175
Vai paspiedāt viņam roku?

2503
02:35:19,300 --> 02:35:22,175
Es varētu viņam iespļaut sejā.

2504
02:35:22,300 --> 02:35:24,475
Es neesmu pārliecināts par robežu
to novērtēs.

2505
02:35:24,600 --> 02:35:26,955
Vai viņš tev nav pietiekami jauks?

2506
02:35:27,080 --> 02:35:29,225
Jūs visi esat ļoti jauki kungi.

2507
02:35:29,350 --> 02:35:33,175
Grejam jāredz, kas ir Robs
dara.  Kāpēc viņš viņu neaptur?

2508
02:35:33,300 --> 02:35:35,300
Un vai tu trīc
atkal torņi?

2509
02:35:36,900 --> 02:35:39,300
Jums ir jāpārtrauc būt moceklim.

2510
02:35:40,500 --> 02:35:45,367
Saskaņā ar pašreizējām AEC vadlīnijām,
vai doktors Oppenheimers pārbauda?

2511
02:35:51,250 --> 02:35:55,815
Pēc manas interpretācijas
Atomenerģijas likumam,

2512
02:35:55,940 --> 02:36:00,300
Ne tad, kad es nolīgu Dr. Tas ir atvērts,

2513
02:36:01,800 --> 02:36:07,300
Ja es būtu komitejā, es
šodien nebūtu to pārbaudījis.

2514
02:36:07,500 --> 02:36:09,875
Noteikti noteikti.  Paldies, ģenerālis.
Tas arī viss.  Bet es tā nedomāju

2515
02:36:10,000 --> 02:36:13,334
Es nevienu neatbrīvotu
no šiem vīriešiem tas arī viss.

2516
02:36:15,650 --> 02:36:17,695
Dr Openheimers
nenesa atbildību.

2517
02:36:17,820 --> 02:36:20,175
atlase vai atlase
klases viedokļi, vai ne?

2518
02:36:20,300 --> 02:36:21,700
Negatīvs Nav neviena

2519
02:36:21,950 --> 02:36:23,930
Un tu negribi
pamest šo forumu

2520
02:36:24,055 --> 02:36:25,425
šodien bez a
apšaubīšanas ieteikums

2521
02:36:25,550 --> 02:36:27,435
Viņa pamata uzticība
uz Amerikas Savienotajām Valstīm

2522
02:36:27,560 --> 02:36:29,275
Valsts pārvaldītā Losalamosa?

2523
02:36:29,400 --> 02:36:34,734
Tas nav iespējams.  Ceru, ka nē
kādu brīdi pārliecināja par pretējo.

2524
02:36:35,450 --> 02:36:37,300
Paldies ģenerālim.

2525
02:36:41,950 --> 02:36:48,957
Jums nevajadzētu likt viņiem gaidīt.

2526
02:36:56,300 --> 02:36:57,176
Atbrauks.

2527
02:36:57,301 --> 02:36:59,300
Vai vēlaties to šeit?

2528
02:37:04,850 --> 02:37:06,945
Muļķis vai pusaudzis to darītu
uzdrīkstēties to atzīt.

2529
02:37:07,070 --> 02:37:10,004
kāda cita attiecības?
Un tev nav advokāta.

2530
02:37:10,300 --> 02:37:16,300
Mēs ar Kitiju esam pieauguši.  Mēs izgājām cauri
uguns kopā.  Tas viss būs labi.

2531
02:37:17,650 --> 02:37:21,450
Vai jūs raksturotu savu skatījumu
par komunismu kā neitralitāti?

2532
02:37:22,900 --> 02:37:27,300
pret komunistiem.  man ir
nav nekāda sakara ar komunismu kopš 1936. gada.

2533
02:37:28,300 --> 02:37:30,175
Kopš iepazinos ar Robertu.

2534
02:37:30,300 --> 02:37:32,300
Tas arī viss

2535
02:37:34,200 --> 02:37:36,685
Ieraksts liecina, ka viņš
neapšaubīja Openheimeru.

2536
02:37:36,810 --> 02:37:39,175
Neitrāla un objektīva
padomnieks Greja valdē.

2537
02:37:39,300 --> 02:37:42,105
Prokurors, kurš izmantoja
viņi visi tika nopratināti

2538
02:37:42,230 --> 02:37:45,225
triki drīzāk
sarežģīta juridiskā izglītība.

2539
02:37:45,350 --> 02:37:49,300
Tagad, kad pelēkā padome ir pilnvarojusi
prokuratūra, jūs apsūdzat.

2540
02:37:50,120 --> 02:37:53,475
Ja es būtu uz pelēka
valde, es protestētu.

2541
02:37:53,600 --> 02:37:57,175
vīrieša taktika, kurš
tiešām bija prokurors.

2542
02:37:57,300 --> 02:38:01,300
Luisa izvirzīts vīrietis
Štrauss, nevis Padome.

2543
02:38:04,400 --> 02:38:05,176
kas viņš bija?

2544
02:38:05,301 --> 02:38:07,175
Kā tas nākas?

2545
02:38:07,300 --> 02:38:09,300
kurš bija?

2546
02:38:10,350 --> 02:38:11,750
Rodžers Robertss

2547
02:38:12,200 --> 02:38:13,600
Openhaimeres kundze.

2548
02:38:18,050 --> 02:38:20,175
Vai viņam bija komunists
Partijas biedra karte?

2549
02:38:20,300 --> 02:38:23,175
Es esmu... es neesmu pārliecināts.

2550
02:38:23,300 --> 02:38:24,175
Es neesmu pārliecināts

2551
02:38:24,300 --> 02:38:25,700
Dabiski.

2552
02:38:28,000 --> 02:38:31,300
Noteikti?

2553
02:38:32,750 --> 02:38:39,455
Es domāju, ka pievienošanās darbība
ballīte droši vien

2554
02:38:39,580 --> 02:38:46,587
nepieciešama naudas nosūtīšana
un pastkaršu saņemšana, vai ne?

2555
02:38:47,600 --> 02:38:51,300
Jā.

2556
02:38:54,300 --> 02:38:59,175
Es atvainojos

2557
02:38:59,300 --> 02:39:01,175
Jā?

2558
02:39:01,300 --> 02:39:06,175
Tas bija sen.

2559
02:39:06,300 --> 02:39:08,175
Roberta kungs nevarēja
ir pietiekami ilgi, lai to aizmirstu.

2560
02:39:08,300 --> 02:39:09,175
Ne gluži.

2561
02:39:09,300 --> 02:39:10,325
Vai jūs atdodat
biļeti vai saplēst?

2562
02:39:10,450 --> 02:39:12,225
Karte, kuras esamību biju aizmirsusi.

2563
02:39:12,350 --> 02:39:13,225
Komunistiskās partijas biedra karte.

2564
02:39:13,350 --> 02:39:15,300
Man nav ne miglainākās idejas.

2565
02:39:18,650 --> 02:39:22,450
Vai ir iespējams atšķirt
Padomju komunisms un komunisms?

2566
02:39:23,550 --> 02:39:25,475
Kad es biju biedrs, es domāju
noteikti bija divas lietas.

2567
02:39:25,600 --> 02:39:27,825
Es domāju par
Apvienotā komunistiskā partija.

2568
02:39:27,950 --> 02:39:30,225
Valsts rūpējas
mūsu iekšējām problēmām.

2569
02:39:30,350 --> 02:39:32,300
Tagad es tam vairs neticu.

2570
02:39:33,000 --> 02:39:35,175
Viss ir savstarpēji saistīts
un izplatījās visā pasaulē.

2571
02:39:35,300 --> 02:39:37,175
Un es tam ticu
kopš es pametu ballīti.

2572
02:39:37,300 --> 02:39:39,175
Pirms sešpadsmit gadiem.

2573
02:39:39,300 --> 02:39:40,175
Pirms septiņpadsmit gadiem.

2574
02:39:40,300 --> 02:39:41,176
mana vaina

2575
02:39:41,301 --> 02:39:43,175
Bet tu... Piedod, astoņpadsmit.

2576
02:39:43,300 --> 02:39:46,300
pirms 18 gadiem.

2577
02:39:47,950 --> 02:39:49,355
Tu apzinies savu
vīrs dod savu ieguldījumu.

2578
02:39:49,480 --> 02:39:51,175
Līdz pēdējai valsts himnai
Spānijas pilsoņu kara laikā?

2579
02:39:51,300 --> 02:39:53,175
Pēdējais pilsoņu karš kopš 1942. gada.

2580
02:39:53,300 --> 02:39:55,295
Es zināju, ka Roberts ziedoja
naudu ik pa laikam.

2581
02:39:55,420 --> 02:39:58,175
Vai zinājāt, ka šī nauda
iet uz komunistiskās partijas kanāliem?

2582
02:39:58,300 --> 02:39:59,175
Vai jūs nedomājat?

2583
02:39:59,300 --> 02:40:00,176
Atvainojiet?

2584
02:40:00,301 --> 02:40:03,175
Tas nozīmē caur kanāliem
komunistiskās partijas, vai ne?

2585
02:40:03,300 --> 02:40:06,245
Jā.

2586
02:40:06,370 --> 02:40:09,545
Tad es to nedomāju
ir tas pats

2587
02:40:09,670 --> 02:40:13,470
vīram nav ko darīt
ar komunistisko partiju?

2588
02:40:13,800 --> 02:40:16,475
Jums nav jāatbild ne jā, ne nē.
Jūs varat atbildēt, kā vēlaties.

2589
02:40:16,600 --> 02:40:18,275
Es zinu paldies.

2590
02:40:18,400 --> 02:40:21,175
Tā ir tava problēma.
Tas nav pareizi izteikts.

2591
02:40:21,300 --> 02:40:22,275
Vai jūs saprotat, ko es domāju?

2592
02:40:22,400 --> 02:40:23,175
Jā.

2593
02:40:23,300 --> 02:40:24,176
Kāpēc tu neatbildi?

2594
02:40:24,301 --> 02:40:27,535
Jo man nepatīk tavs apgalvojums
ka tas ir saistīts ar komunismu.

2595
02:40:27,660 --> 02:40:29,246
Izņemot to Robertu
nekad nekas nav bijis.

2596
02:40:29,371 --> 02:40:31,525
Sadarbībā ar
komunistiskā partija.

2597
02:40:31,650 --> 02:40:34,405
Es zinu, ka tu iedevi naudu
Spānijas bēgļi.  es zinu.

2598
02:40:34,530 --> 02:40:37,175
intelektuāli ieinteresēts
komunistiskajās idejās.

2599
02:40:37,300 --> 02:40:39,475
Divu veidu
komunisti. Parasta

2600
02:40:39,600 --> 02:40:42,467
intelektuāļi un komunisti.

2601
02:40:42,700 --> 02:40:45,275
Lūk, uz ko es nevarēju atbildēt.

2602
02:40:45,400 --> 02:40:47,300
Man arī neveicās.

2603
02:40:49,550 --> 02:40:55,345
Robert, tu nevari uzvarēt.
Šī ir ķenguru tiesa.

2604
02:40:55,470 --> 02:41:01,300
iepriekš noteikts rezultāts I
vairāk atklāju sevi.

2605
02:41:01,900 --> 02:41:03,301
Man bija savi iemesli

2606
02:41:04,850 --> 02:41:11,857
Viņam ir taisnība par vienu lietu.

2607
02:41:13,850 --> 02:41:16,175
Es neesmu pārliecināts par tevi
saproti, Albert.

2608
02:41:16,300 --> 02:41:17,700
NĒ.

2609
02:41:18,350 --> 02:41:21,675
Es pametu savu valsti un
nekad ar viņu nerunāja.

2610
02:41:21,800 --> 02:41:24,000
Jūs esat kalpojis
savu valsti labi.

2611
02:41:24,200 --> 02:41:29,334
Ja šī ir atlīdzība, ko viņš jums piedāvā,
varbūt tev vajadzētu pagriezt viņam muguru.

2612
02:41:29,550 --> 02:41:32,175
Ak sūds.  Sūds.  es biju
ne no šīs valsts.

2613
02:41:32,300 --> 02:41:35,300
Tad pasaki viņam, lai viņš iet ellē.

2614
02:41:36,550 --> 02:41:41,525
Interesanti, Leon.  Ne vairāk
instruktāžas uzklausīšanas.  Tas ir process.

2615
02:41:41,650 --> 02:41:43,300
Par uzklausīšanu?

2616
02:41:44,500 --> 02:41:47,175
Viņš nevēlas stāstīt visiem
ka jūs ierosinājāt uzklausīšanu.

2617
02:41:47,300 --> 02:41:50,610
Nekas to nevar pierādīt.

2618
02:41:53,600 --> 02:41:56,225
Mēs neesam tiesā, kungs,
nav pierādīšanas pienākuma.

2619
02:41:56,350 --> 02:41:58,300
Tā ir taisnība.  Viņi nav ieslodzītie.

2620
02:41:59,750 --> 02:42:04,275
Vienkārši noliedz to.  Kāpēc viņš ieradās
šeit, lai mani iznīcinātu?  Kāds ir mērķis?

2621
02:42:04,400 --> 02:42:07,175
Vai cilvēkiem ir vajadzīgs iemesls
dara pareizi, pēc viņu domām?

2622
02:42:07,300 --> 02:42:09,935
Es tev teicu.
Augšup un lejup pa tiesas namu

2623
02:42:10,060 --> 02:42:13,175
Viņš vainoja mani
no pirmā zvana.

2624
02:42:13,300 --> 02:42:19,300
Es nezinu, bet Oppenheimers to teica
būtu pēdējā reize, kad es viņu redzētu.

2625
02:42:20,000 --> 02:42:23,175
Openheimers zina
kā ar viņu manipulēt.

2626
02:42:23,300 --> 02:42:26,435
Viņš iztaisno elkoņus.  Viņš lūdzās
tajā naktī, kad bijāt zinātnieks.

2627
02:42:26,560 --> 02:42:29,525
viņi domāja, ka var
saprast, kā viņš izmantoja savu darbu.

2628
02:42:29,650 --> 02:42:32,325
Viņi nekad nedomās
ka viņš ir tik naivs.

2629
02:42:32,450 --> 02:42:38,300
Dakter, jūsu darba laikā
uz ūdeņraža bumbas,

2630
02:42:39,550 --> 02:42:42,675
Jā, noteikti.  Bet viņš turējās
tik un tā strādā, vai ne?

2631
02:42:42,800 --> 02:42:46,175
Jā, jo tas bija tā vērts
pētot un nesagatavojot ieroci.

2632
02:42:46,300 --> 02:42:48,175
Vai jūs sakāt, ka tas bija vairāk
par akadēmisko mācību braucienu?

2633
02:42:48,300 --> 02:42:50,625
Nē, tas nebija akadēmisks
lieta.  Lieta ir tāda, ka jūs varētu būt

2634
02:42:50,750 --> 02:42:53,175
gadā uzbūvēja ūdeņraža bumbu.  Tas
bija dzīvības un nāves jautājums.

2635
02:42:53,300 --> 02:42:56,375
Līdz 1942. gadam jūs aktīvi atbalstījāt
ūdeņraža bumbas izstrāde.

2636
02:42:56,500 --> 02:42:58,175
Vai izdrukājāt ko
Es strādāju pie?

2637
02:42:58,300 --> 02:43:00,375
Atbalstiet un strādājiet pie tā.  Jā.

2638
02:43:00,500 --> 02:43:02,745
Kad šie morāli
šaubas kļūst tik spēcīgas?

2639
02:43:02,870 --> 02:43:05,395
vai jūs aktīvi iestājāties pret
ūdeņraža bumbas izstrāde?

2640
02:43:05,520 --> 02:43:07,835
Kad tika ierosināta ASV politika?

2641
02:43:07,960 --> 02:43:10,325
Valstij ir jādara
šīs lietas jebkurā gadījumā

2642
02:43:10,450 --> 02:43:12,565
izmaksas neatkarīgi no
līdzsvaru starp abiem

2643
02:43:12,690 --> 02:43:15,225
šaujamieroči un atoms
ieroči kā daļa no mūsu arsenāla.

2644
02:43:15,350 --> 02:43:19,300
Kādas morālās īpašības
vai viņiem ir ar šo?

2645
02:43:19,450 --> 02:43:22,225
Kādas morālās īpašības viņam piemīt?

2646
02:43:22,350 --> 02:43:24,175
Jā, tā ir taisnība.  Openheimers
gribēja iegūt atombumbu.

2647
02:43:24,300 --> 02:43:27,225
Viņš gribēja būt vīrietis, kurš
varētu izkustināt pasauli.  Viņš

2648
02:43:27,350 --> 02:43:30,175
saka, ka kodolķēde ir
lai to ieliktu atpakaļ pudelē.

2649
02:43:30,300 --> 02:43:33,175
Nu, es esmu šeit, lai pastāstītu
tu, ka es vienu zinu.

2650
02:43:33,300 --> 02:43:37,175
Ja J. Roberts Openheimers varētu
izdari to visu, viņš to darītu vēlreiz.

2651
02:43:37,300 --> 02:43:39,875
Tu zini, ka nekad to neteici.

2652
02:43:40,000 --> 02:43:43,175
Viņam ir žēl Hirosimas.
Viņš darītu jebko.  Kāpēc?

2653
02:43:43,300 --> 02:43:48,300
Jo viņam tas ir visvairāk
svarīgs cilvēks, kurš jebkad dzīvojis.

2654
02:43:48,450 --> 02:43:52,175
Mēs izmantojām atomu
liberāli bombardē.

2655
02:43:52,300 --> 02:43:54,275
Patiesībā doktors Āpsis iebilda
ka, izvēloties mērķi

2656
02:43:54,400 --> 02:43:56,175
Nometot atomu
bumba Japānai, vai ne?

2657
02:43:56,300 --> 02:43:57,176
Jā

2658
02:43:57,301 --> 02:44:00,175
Tātad, vai jūs zinājāt, vai zinājāt, ka
nometot atombumbu uz mērķi

2659
02:44:00,300 --> 02:44:03,175
jūs nogalinājāt tūkstošiem civiliedzīvotāju
ar vienu slepkavu ievainots.  Vai tā ir taisnība?

2660
02:44:03,300 --> 02:44:06,175
Jā, tā ir taisnība.
Ne tik daudz, kā šķiet.

2661
02:44:06,300 --> 02:44:09,175
Cik cilvēku gāja bojā?

2662
02:44:09,300 --> 02:44:10,176
Septiņdesmit tūkstoši

2663
02:44:10,301 --> 02:44:13,175
Septiņdesmit tūkstoši no Hirosimas un...
Simt tūkstoši no abiem.

2664
02:44:13,300 --> 02:44:15,175
Katra bombardēšanas diena.

2665
02:44:15,300 --> 02:44:18,175
Jā, tā ir.  Viens no
nedēļas un nākamie gadi.

2666
02:44:18,300 --> 02:44:21,175
Tiek lēsts, ka ir starp
piecdesmit un simts tūkstoši.

2667
02:44:21,300 --> 02:44:23,175
Vismaz divi simti
un divdesmit tūkstoši mirušo.

2668
02:44:23,300 --> 02:44:24,176
Jā.

2669
02:44:24,301 --> 02:44:26,175
Tas ir iemesls
par morālo liekšķeri.

2670
02:44:26,300 --> 02:44:28,175
Šausmīgi.

2671
02:44:28,300 --> 02:44:32,175
Bet vai jūs man liecinājāt, ka
Hirosimas bombardēšana bija veiksmīga?

2672
02:44:32,300 --> 02:44:34,175
Tehniski tas bija veiksmīgs.

2673
02:44:34,300 --> 02:44:36,175
Tehniski ļoti veiksmīgi.

2674
02:44:36,300 --> 02:44:43,307
Tas ir tepat blakus mums un mums,
pat kā cilvēki, nevar iet šo ceļu.

2675
02:45:06,300 --> 02:45:07,176
Mēs darbojamies.

2676
02:45:07,301 --> 02:45:09,145
Jūs esat pret apgāšanos

2677
02:45:09,270 --> 02:45:12,175
Termiskie kodolieroči iekšā
Japāna morālu bažu dēļ?

2678
02:45:12,300 --> 02:45:13,176
Jūs teicāt, ka es to darīšu.

2679
02:45:13,301 --> 02:45:15,105
Ja es būtu pret
nometot kodolu.

2680
02:45:15,230 --> 02:45:17,175
Bumba Hirosima
morālu apsvērumu dēļ.

2681
02:45:17,300 --> 02:45:19,175
Mēs izteicāmies... Es zinu.  A
tūkstotis, tūkstotis, tūkstotis, tūkstotis.

2682
02:45:19,300 --> 02:45:21,175
Es gribēju... es tevi redzu

2683
02:45:21,300 --> 02:45:25,175
Man vajadzēja izteikt savus argumentus pret
viņa atbrīvošanu, bet es viņus neatbalstīju.

2684
02:45:25,300 --> 02:45:28,175
Tātad, pēc trīs gadu darba
dienu un nakti viņš izgatavoja bumbu.

2685
02:45:28,300 --> 02:45:30,175
Tad jūs kvadrātā
nostāties pret instrumentu.

2686
02:45:30,300 --> 02:45:34,175
Kara ministrs man jautāja
kāds bija zinātnieku viedoklis.

2687
02:45:34,300 --> 02:45:36,175
Es viņiem iedevu
pretēji viedokļi un viedokļi.

2688
02:45:36,300 --> 02:45:37,176
Jūs atbalstījāt pētījumu.

2689
02:45:37,301 --> 02:45:39,175
Jums nebija nekādu problēmu
ar plānu.

2690
02:45:39,300 --> 02:45:40,175
atbalstīts

2691
02:45:40,300 --> 02:45:41,176
Es nedomāju "atbalstīts".

2692
02:45:41,301 --> 02:45:43,175
Jūs palīdzējāt izvēlēties
mērķis, vai ne?

2693
02:45:43,300 --> 02:45:44,176
Esmu savu darbu paveicis

2694
02:45:44,301 --> 02:45:46,175
Man nebija nekāda politiska
vieta Los Alamosā.

2695
02:45:46,300 --> 02:45:48,175
Es darīju visu, ko no manis prasīja.

2696
02:45:48,300 --> 02:45:51,175
Tad tu neprecētu a
ūdeņraža bumba, vai ne?

2697
02:45:51,300 --> 02:45:53,175
Tas nav tas, ko es
jautāja jums, dakter.

2698
02:45:53,300 --> 02:45:58,175
GAC ziņoja, ka viņa aizgāja
pēc raidījuma un mērķis teica.

2699
02:45:58,300 --> 02:46:01,175
Super bumba
nekad nevajadzētu būvēt.

2700
02:46:01,300 --> 02:46:02,176
Ko es domāju, ko es domāju?

2701
02:46:02,301 --> 02:46:06,175
Man likās, ka tu zini, ko es domāju.

2702
02:46:06,300 --> 02:46:09,175
Vai krievi dara
nekas, lai palielinātu viņu spēku?

2703
02:46:09,300 --> 02:46:12,175
Ja mēs to darījām, viņiem arī vajadzētu.

2704
02:46:12,300 --> 02:46:16,175
Mūsu centieni viņus tikai veicinātu
pūles, tāpat kā ar atombumbu.

2705
02:46:16,300 --> 02:46:19,300
Gluži kā atombumba.

2706
02:46:20,150 --> 02:46:24,300
1945. gadā nebija morāles
skola, 1949. gadā tā bija bagātīga.

2707
02:46:28,650 --> 02:46:32,955
Openheimer, kad tu esi šeit?

2708
02:46:33,080 --> 02:46:38,300
Vai viņš attīstīja spēcīgu morāli
uzskati par ūdeņraža bumbu?

2709
02:46:45,200 --> 02:46:52,207
Kad man bija skaidrs, ka kāds ierocis
mums bija pieejams, mēs mēdzam to izmantot,

2710
02:46:53,950 --> 02:46:59,300
Moceklis J. Roberts Openheimers, I
deva viņam tieši to, ko viņš gribēja.

2711
02:46:59,450 --> 02:47:06,457
Viņš atceras Trīsvienību, nevis
Hirosima, nevis Nagasaki.

2712
02:47:08,800 --> 02:47:11,300
Jums vajadzētu pateikties man.

2713
02:47:11,550 --> 02:47:15,300
Tas tā nav

2714
02:47:16,100 --> 02:47:17,567
Vai mums vēl ir pietiekami daudz balsu?

2715
02:47:17,850 --> 02:47:20,475
Vai arī tas varētu būt
manas karjeras virsotne.

2716
02:47:20,600 --> 02:47:23,467
lielākā publika
manas dzīves pazemojums?

2717
02:47:23,700 --> 02:47:26,300
Tas ir par visu teikumu.

2718
02:47:26,550 --> 02:47:29,175
Nezīmējiet.
Nu tad ņem presi.

2719
02:47:29,300 --> 02:47:33,375
Dr. J. Roberts Openheimers, šis
Padome, pamatojoties uz viņa liecību

2720
02:47:33,500 --> 02:47:37,275
No viņa un daudziem
par savu pašreizējo un bijušo

2721
02:47:37,400 --> 02:47:43,300
kolēģi, ka jūs
ir lojāls pilsonis.

2722
02:47:43,850 --> 02:47:47,795
Tomēr, ņemot vērā jūsu
turpinājās asociācijas un

2723
02:47:47,920 --> 02:47:52,300
necieņa pret šo
valsts drošības aparāts,

2724
02:47:52,700 --> 02:47:55,085
ar tavu nedaudz
traucējoša uzvedība

2725
02:47:55,210 --> 02:47:57,275
saistībā ar
ūdeņraža bumbas programma.

2726
02:47:57,400 --> 02:48:02,734
un neticamo godīguma trūkumu
šajā komitejā un dažos jūsu

2727
02:48:02,900 --> 02:48:08,367
atbildes mēs balsojām divi pret vienu, lai noraidītu
jūsu drošības pielaides atjaunošana.

2728
02:48:08,900 --> 02:48:11,665
Rakstisks viedoklis
komplektā ar domstarpībām

2729
02:48:11,790 --> 02:48:15,300
Evansa ziņojums tiks publicēts
AEC tuvākajās dienās.

2730
02:48:15,850 --> 02:48:18,300
Tas arī viss

2731
02:48:20,850 --> 02:48:23,300
Padomes loceklis.

2732
02:48:27,500 --> 02:48:29,300
Roberts.

2733
02:48:29,500 --> 02:48:31,175
Roberts.

2734
02:48:31,300 --> 02:48:36,300
Tā nesaki

2735
02:48:37,950 --> 02:48:40,300
Nepērciet palagus.

2736
02:48:41,170 --> 02:48:48,177
Vai tas ir oficiāli?

2737
02:48:55,800 --> 02:49:00,300
Radās negaidītas problēmas.

2738
02:49:04,550 --> 02:49:07,300
Jā, vai mani noraidīja?

2739
02:49:07,700 --> 02:49:09,175
Es baidos, ka tā ir, kungs.

2740
02:49:09,300 --> 02:49:11,300
Dabiski.

2741
02:49:17,050 --> 02:49:18,176
Kas ir tie, kas pretojās?

2742
02:49:18,301 --> 02:49:21,315
Viņi bija trīs,
vadīja jaunākais senators.

2743
02:49:21,440 --> 02:49:25,300
Masačūsetsa un a
vīrietis cenšas to izdarīt.

2744
02:49:25,500 --> 02:49:28,175
Man nepatīk tas, ko tu
izdarīja Oppenheimeram.

2745
02:49:28,300 --> 02:49:30,175
Kā viņu sauc?

2746
02:49:30,300 --> 02:49:31,700
Kenedijs.

2747
02:49:31,900 --> 02:49:33,300
Džons F. Kenedijs.

2748
02:49:37,000 --> 02:49:38,945
Kad ļaujat viņiem runāt vai saņemties

2749
02:49:39,070 --> 02:49:41,175
iesaistīts, būs
pasaule tev piedos?

2750
02:49:41,300 --> 02:49:44,300
nenotiks

2751
02:49:45,250 --> 02:49:47,300
Mēs redzēsim

2752
02:49:48,100 --> 02:49:54,300
Es atvainojos

2753
02:50:02,050 --> 02:50:03,450
Lūdzu.

2754
02:50:07,450 --> 02:50:14,457
Tu man teici, ka man viss būs kārtībā.

2755
02:50:15,550 --> 02:50:17,475
Man nebija viss
fakti, vai ne?

2756
02:50:17,600 --> 02:50:19,175
Šeit ir patiesība

2757
02:50:19,300 --> 02:50:23,175
Prezidents Eizenhauers piesprauda
Brīvības medaļa man krūtīs pagājušajā gadā.

2758
02:50:23,300 --> 02:50:25,175
jo es vienmēr esmu darījis
pareizā lieta šai valstij.

2759
02:50:25,300 --> 02:50:27,300
Viņi negrib
es tualetē.

2760
02:50:27,500 --> 02:50:29,175
Nav problēmu

2761
02:50:29,300 --> 02:50:32,275
Varbūt viņiem vajadzētu uzaicināt
Viņa vietā Openheimers.

2762
02:50:32,400 --> 02:50:34,275
Varbūt viņi to darīs.

2763
02:50:34,400 --> 02:50:36,955
Es tev teicu, ka viņš griežas
zinātnieki pret tevi pa vienam.

2764
02:50:37,080 --> 02:50:39,175
Es, sākot ar Einšteinu.

2765
02:50:39,300 --> 02:50:42,175
Es tev par to teicu, Einštein.
Es teicu netālu no dīķa.

2766
02:50:42,300 --> 02:50:44,300
Jūs to zināt, bet jūs to zināt, kungs,

2767
02:50:45,150 --> 02:50:48,185
neviens nezina, ko viņi saka.

2768
02:50:48,310 --> 02:50:51,300
nav iespējams, ka viņi
nekad par tevi neesmu runājis.

2769
02:50:51,450 --> 02:50:54,300
Nav iespējams, ka viņi
runāja par tādu lietu...

2770
02:50:54,550 --> 02:50:56,300
Tas ir svarīgāk, nekā es zinu.

2771
02:50:59,300 --> 02:51:06,307
Labi paldies.

2772
02:51:14,700 --> 02:51:21,300
Mūsdienu cilvēks

2773
02:51:22,450 --> 02:51:28,175
Reiz viņš organizēja pieņemšanu
es.  Patiesībā viņš man iedeva balvu.

2774
02:51:28,300 --> 02:51:30,300
Jā.

2775
02:51:30,500 --> 02:51:35,300
Jūs visi domājāt, ka esmu pazaudējis
spēja atpazīt iesākto.

2776
02:51:35,670 --> 02:51:41,300
Tātad balva nebija īsti
priekš manis.  Tas bija jums visiem.

2777
02:51:43,200 --> 02:51:50,207
Tagad ir jūsu kārta stāties pretī
jūsu panākumu sekas.

2778
02:51:51,000 --> 02:51:55,300
Un kādu dienu, kad viņi ir
pietiekami sodījis tevi,

2779
02:51:56,600 --> 02:52:01,300
tev vajadzēs lasi
un kartupeļu salāti.

2780
02:52:04,700 --> 02:52:07,300
Paldies persikam

2781
02:52:07,550 --> 02:52:10,300
Pats...

2782
02:52:11,350 --> 02:52:15,300
Ak, Frenks.  Jūs esat
laimīgs, esmu laimīgs.

2783
02:52:15,550 --> 02:52:21,175
Es pagriezos un
saki, ka viss ir piedots.

2784
02:52:21,300 --> 02:52:27,300
Atcerieties, ka tas nebūs priekš jums.

2785
02:52:28,600 --> 02:52:35,607
Tas būs viņiem.

2786
02:52:37,000 --> 02:52:40,175
Palīdziet man.  Palīdziet man.

2787
02:52:40,300 --> 02:52:47,307
Kad es atnācu pie tevis
ar šiem aprēķiniem,

2788
02:52:55,300 --> 02:53:01,175
mēs domājām, ka varam izraisīt ķēdes reakciju
kas iznīcinātu visu pasauli.

2789
02:53:01,300 --> 02:53:04,175
Es esmu pasaulē

2790
02:53:04,300 --> 02:53:07,300
Kas noticis?

2791
02:53:08,750 --> 02:53:13,300
Es domāju, ka mēs to izdarījām.

2792
02:53:14,300 --> 02:53:17,300
Es tā domāju.

2793
02:53:18,300 --> 02:53:21,300
Es domāju, ka mēs to izdarījām.

2794
02:53:22,300 --> 02:53:25,300
Es domāju, ka mēs to izdarījām.

2795
02:53:26,300 --> 02:53:29,300
Es domāju, ka mēs to izdarījām.

2796
02:53:29,425 --> 02:53:36,432